Besonderhede van voorbeeld: 2768878103564987183

Arabic

إنهم حقاً معلمو جامعات أكثر من كونهم مجرد باحثين يلوذون بحجة "وحدة التعليم والبحث" بغية التركيز على المواضيع البحثية على أمل أن يرعى التعليم ذاته.

Czech

Jsou skutečnými univerzitními učiteli, nikoliv lidmi, kteří se dovolávají „jednoty učení a výzkumu“ proto, aby se mohli soustředit na výzkumná témata a doufat, že učení se nějak vyřeší samo.

German

Sie sind echte Universitätslehrer, und keine Leute, die sich auf die „Einheit von Forschung und Lehre“ berufen, um sich auf Forschungsthemen zu konzentrieren und zu hoffen, dass sich die Lehre von selbst regelt.

English

They are true university teachers rather than people who invoke the “unity of teaching and research” in order to concentrate on research subjects and hope that teaching will take care of itself.

Spanish

Son verdaderos profesores universitarios, en lugar de personas que invocan "la unión de la enseñanza y la investigación" a fin de concentrarse en ésta ultima y esperar que la enseñanza se atienda sola.

Russian

Они настоящие преподаватели университетов, а не люди, которые ссылаются на «единство преподавания и исследований», чтобы сконцентрироваться на исследованиях, и надеются на то, что преподавание само о себе позаботится.