Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(179) Ifølge de franske myndigheder forekommer sådanne aftaler ofte, når et rederier driver en fast rute med en betydelig omsætning, hvilket er tilfældet med færgeselskaberne.
German[de]
(179) Nach Angabe der französischen Behörden wird diese Art der Übereinkunft häufig abgeschlossen, wenn eine Reederei eine regelmäßige Verbindung betreibt und bedeutende Umsätze erzielt, was bei Fährunternehmen der Fall ist.
Greek[el]
(179) Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτός ο τύπος σύμβασης συνηθίζεται όταν ένα πλοίο εκμεταλλεύεται μια τακτική γραμμή δημιουργώντας σημαντικό κύκλο εργασιών, όπως στην περίπτωση των εταιρειών πορθμείων.
English[en]
(179) According to the French authorities, this type of agreement is common where shipowners operate a scheduled route generating a large turnover, as in the case of ferry companies.
Spanish[es]
(179) Según las autoridades francesas, este tipo de convenio es frecuente cuando una compañía naviera explota una línea regular que genera una cifra de negocios importante, como en el caso de las compañías de transbordadores.
Finnish[fi]
(179) Ranskan viranomaisten mukaan tällaiset sopimukset ovat tavallisia, kun varustamo toimii säännöllisellä reitillä, jonka liikevaihto on huomattava, kuten autolauttayhtiöiden tapauksessa.
French[fr]
(179) Selon les autorités françaises, ce type de convention est fréquent dès lors qu'un armement exploite une ligne régulière générant un chiffre d'affaires important, ce qui est le cas chez des compagnies de ferries.
Italian[it]
(179) Secondo le autorità francesi, questo tipo di convenzione è frequente quando una società di navigazione opera un servizio di linea regolare ricavandone un fatturato consistente, come avviene per le compagnie che gestiscono navi traghetto.
Dutch[nl]
(179) Volgens de Franse autoriteiten komt dit type overeenkomst vaak voor wanneer een rederij een lijndienst exploiteert die een aanzienlijke omzet genereert, zoals dat het geval is bij de ferrymaatschappijen.
Portuguese[pt]
(179) De acordo com as autoridades francesas, esse tipo de convenção é frequente quando uma empresa armadora explora uma linha regular que gera um volume de negócios importante, conforme acontece com as companhias de ferries.
Swedish[sv]
(179) Enligt de franska myndigheterna är denna typ av avtal vanlig då ett rederi driver en reguljär linje som generar en stor omsättning, vilket är fallet med färjeföretag.