Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اربعين يوما رجع الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na polong aldaw sia nagbuwelta sa langit.
Bulgarian[bg]
Четиридесет дни по–късно той се върнал на небето.
Bislama[bi]
Afta 40 dei, hem i bin gobak long heven.
Czech[cs]
O čtyřicet dní později se vrátil do nebe.
Danish[da]
Fyrre dage senere vendte han tilbage til himmelen.
Greek[el]
Ύστερα από σαράντα ημέρες επέστρεψε στον ουρανό.
English[en]
Forty days later he returned to heaven.
Spanish[es]
Cuarenta días después regresó al cielo.
Estonian[et]
Nelikümmend päeva hiljem läks ta tagasi taevasse.
Finnish[fi]
Neljäkymmentä päivää myöhemmin hän palasi taivaaseen.
Faroese[fo]
Fjøruti dagar seinni fór hann aftur til himmals.
Gun[guw]
Azan kande to godo etọn e lẹkọyi olọn mẹ.
Hindi[hi]
चालीस दिन बाद वह स्वर्ग को लौट गया।
Hiligaynon[hil]
Kap-atan ka adlaw sang ulihi nagbalik sia sa langit.
Croatian[hr]
Četrdeset dana kasnije vratio se je na nebo (Djela apostolska 1:3, 9-11).
Hungarian[hu]
Negyven nap múlva pedig visszatért az égbe (Cselekedetek 1:3, 9–11).
Indonesian[id]
Empat puluh hari kemudian ia kembali ke surga.
Italian[it]
Quaranta giorni dopo tornò in cielo.
Japanese[ja]
しかし死後三日目に復活させられ,40日後に天に戻られました。(
Korean[ko]
사십 일 후에 그분은 하늘로 돌아가셨습니다.
Latvian[lv]
Vēl pēc četrdesmit dienām viņš atgriezās debesīs.
Malagasy[mg]
Efapolo andro taty aoriana dia niverina ho any an-danitra izy.
Marshallese[mh]
Eñoul ran ko tokelik ear jeblak ñõn lõñ.
Malayalam[ml]
നാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
त्यानंतर चाळीस दिवसांनी तो स्वर्गाला परतला.
Burmese[my]
နောက် ရက်လေးဆယ်ကြာသော် ကောင်းကင်သို့ ပြန်လည်ကြွမြန်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Førti dager senere vendte han tilbake til himmelen.
Nyanja[ny]
Masiku makumi anai pambuyo pake iye anabwerera kumwamba.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Quarenta dias mais tarde, retornou ao céu.
Rundi[rn]
Hashize imisi mirongo ine, asubira mw ijuru.
Russian[ru]
Спустя сорок дней Он вернулся на небо (Деяния 1:3, 9—11).
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi mirongo ine, asubira mu ijuru.
Slovak[sk]
O štyridsať dní neskôr sa vrátil do neba.
Slovenian[sl]
In po štiridesetih dneh se je vrnil v nebesa.
Samoan[sm]
Fasefulu aso mulimuli ane, sa toe afio ia i le lagi.
Albanian[sq]
Dyzet ditë më vonë u kthye në qiell.
Swedish[sv]
Fyrtio dagar senare återvände han till himlen.
Tamil[ta]
நாற்பது நாட்களுக்குப் பின்பு அவர் பரலோகத்துக்குத் திரும்பிச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Apatnapung araw pa at siya’y bumalik sa langit.
Tongan[to]
‘Aho ‘e fāngofulu mei ai na‘á ne foki ki hēvani.
Turkish[tr]
Kırk gün sonra tekrar göğe döndü.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezingama-40 kamuva wabuyela ezulwini.