Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Garrisson sê: “Dit is moeilik om te verstaan waarom die Protestante die Koninkryk nie in groter getalle verlaat het namate die vyandigheid teenoor hulle geleidelik toegeneem het nie.”
Amharic[am]
የታሪክ ምሁሩ ጋሪሶን እንዲህ ብለዋል:- “ፕሮቴስታንቶቹ ይደርስባቸው የነበረው ጥላቻ ቀስ በቀስ እየከረረ ሲሄድ በአንድ ጊዜ አገሪቷን ለቀው አለመውጣታቸው በጣም የሚያስገርም ነው።”
Arabic[ar]
تذكر المؤرِّخة ڠاريسون: «يصعب علينا ان نفهم لماذا لم يترك المملكة عدد اكبر من الپروتستانت فيما كان العداء نحوهم يزداد تدريجيا».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan historyador na si Garrisson: “Masakit na masabotan kun taano ta bakong mas dakol an Protestante na naghale sa Pransia mantang luway-luway na nadudugangan an oposisyon sa sainda.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Garrisson atila: “Cintu cayafya ukumfwikisha umulandu baProtestanti abengi bashafulumwike mu Bufumu lintu bamwene ubulwani bulekulilako.”
Bulgarian[bg]
Историчката Гарисон отбелязва: „Трудно е да се разбере защо повече протестанти не напуснали кралството, тъй като враждебността към тях постепенно се увеличавала.“
Bislama[bi]
Garrisson, woman ya blong raetem histri, i talem se: “I had blong kasem save from wanem plante Protestan oli no aot long Kingdom blong Franis, taem fasin blong agensem olgeta i stat kam antap bigwan.”
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা গ্যারিসন উল্লেখ করেন: “এটি বোঝা খুবই কঠিন ছিল যে কেন প্রটেস্টান্টদের উপর যখন এই অত্যাচার ক্রমাগত বৃদ্ধি পেয়েছিল তখনও তারা বৃহৎ সংখ্যায় ফ্রান্স ছেড়ে চলে যাননি।”
Cebuano[ceb]
Miingon ang historyanong si Garrisson: “Lisod sabton kon nganong ang mga Protestante wala mobiya sa Gingharian [Pransiya] nga dinaghan samtang nagkadako ang pagdumot kanila.”
Czech[cs]
Historička Garrissonová poznamenává: „Je obtížné pochopit, proč v době, kdy se nepřátelství proti nim stupňovalo, neodcházeli protestanté z království ve větším počtu.“
Danish[da]
Janine Garrisson bemærker: „Det er svært at forstå hvorfor protestanterne ikke forlod landet i større tal efterhånden som den fjendtlige indstilling til dem øgedes.“
German[de]
Dazu bemerkt die Historikerin Garrisson: „Man kann nur schwer verstehen, warum die Protestanten das Königreich nicht in größerer Zahl verließen, als die Feindseligkeit ihnen gegenüber allmählich zunahm.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Garrisson gblɔ be: “Esesẽ be woase susu si tae Protestanttɔwo medzo le Fiaɖuƒea me le agbɔsɔsɔ gã me esime ŋutasesẽ le wo ŋuti nɔ dzidzim ɖe edzi ʋeʋeʋe o.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Garrisson ọdọhọ ete: “Ọsọsọn̄ ndidiọn̄ọ ntak emi mbon Protestant mîkọkpọn̄ke France ọkwọk udịm nte usua oro ọkọsọn̄de ubọk sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Η ιστορικός Γκαρισόν παρατηρεί: «Είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί δεν εγκατέλειψαν το Βασίλειο περισσότεροι Προτεστάντες καθώς η εχθρότητα προς αυτούς εντεινόταν σταδιακά».
English[en]
Historian Garrisson notes: “It is hard to understand why the Protestants did not leave the Kingdom in greater numbers as the hostility toward them gradually increased.”
Spanish[es]
La historiadora J. Garrisson indica: “No se comprende bien por qué no abandonaron el reino más protestantes cuando la hostilidad hacia ellos se fue incrementando”.
Estonian[et]
Ajaloolane Garrisson märgib: ”On raske mõista, miks ei lahkunud vaenulikkuse järk-järgult kasvades Kuningriigist suuremal hulgal protestante.”
Finnish[fi]
Historioitsija Garrisson huomauttaa: ”On vaikea ymmärtää, miksi protestantteja ei lähtenyt maasta enemmän, kun vihamielisyys heitä kohtaan vähitellen kasvoi.”
French[fr]
“ On comprend mal, note Janine Garrisson, que les protestants n’aient pas quitté plus nombreux ce royaume dont l’hostilité à leur égard se déchaînait peu à peu.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Garrisson kɛɛ akɛ: “Ewa akɛ aaanu nɔ hewɔ ni Protestantbii babaoo shiii Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ shishi yɛ be mli ni nyɛɛ lɛ mli woɔ wu fiofio lɛ.”
Hebrew[he]
ההיסטוריונית גאריסון: ”קשה להבין מדוע הפרוטסטנטים לא עזבו את הממלכה בהמוניהם עם ריבוי גילויי העוינות כלפיהם”.
Hindi[hi]
इतिहासकार गैरिसों कहती है: “यह समझना बहुत मुश्किल है कि जब इन प्रोटेस्टेंटों के प्रति विरोध धीरे-धीरे बढ़ता गया, तब ये लोग बड़ी तादाद में फ्रांस छोड़कर क्यों नहीं चले गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Garrisson nagsiling: “Indi mahangpan kon ngaa wala maghalin ang madamo nga Huguenot sa Ginharian walay sapayan sang amat-amat nga pagdugang sing pagpamintas batok sa ila.”
Croatian[hr]
Povjesničarka Garrisson zapaža: “Teško je shvatiti zašto protestanti nisu u još većem broju napustili Kraljevstvo budući da se neprijateljski stav prema njima sve više pojačavao.”
Hungarian[hu]
Garrisson történésznő megjegyzi: „Nehéz megérteni, miért nem hagyták el a protestánsok nagyobb számban a királyságot, amikor a velük szembeni ellenséges érzület egyre erősödött.”
Indonesian[id]
Sejarawan Garrisson mengomentari, ”Sukar dipahami mengapa orang-orang Protestan tidak meninggalkan Kerajaan itu dalam jumlah besar seraya permusuhan terhadap mereka berangsur-angsur meningkat.”
Iloko[ilo]
Kuna ni historiador a Garrisson: “Narigat a matarusan no apay a saan nga ad-adu ti dagup dagiti Protestante a nangpanaw iti Pagarian bayat nga in-inut a kimmarkaro ti ibubusorda kadakuada.”
Italian[it]
La Garrisson osserva: “È difficile capire perché i protestanti non abbiano lasciato il Regno più numerosi man mano che l’ostilità nei loro confronti cresceva”.
Japanese[ja]
歴史家ギャリソンは,「プロテスタントに対する敵意がしだいに高まっていたのに,大勢のプロテスタントが自分たちの王国を後にしなかった理由を理解するのは困難である」と述べています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი გარისონი აღნიშნავს: „ძნელია ჩასწვდე, თუ რატომ არ ტოვებდნენ ჰუგენოტთა რიცხვმრავალი ჯგუფები თავიანთ სამეფოს, მაშინ როდესაც მათ მიმართ მტრული განწყობილება თანდათანობით იზრდებოდა“.
Lingala[ln]
Garrisson alobi ete: “Ezali mpasi koyeba mpo na nini ebele ya Baprotesta balongwaki na France te atako monyokoli ezalaki se kobakisama.”
Lithuanian[lt]
Istorikė Garison sako: „Nesuprantama, kodėl dauguma protestantų neišvyko iš Karalystės, nors priešiškumas tolydžio didėjo.“
Latvian[lv]
Žanīna Garisone atzīmē: ”Ir grūti saprast, kāpēc, naidīgajai attieksmei pakāpeniski pieaugot, protestanti neatstāja karalisti lielākā skaitā.”
Malagasy[mg]
Izao no nomarihin’i Garrisson, mpahay tantara: “Saro-takarina ny antony tsy nandaozan’ny Protestanta maro kokoa ilay Fanjakana, rehefa nihanitombo tsikelikely ny fandrafiana azy ireo.”
Macedonian[mk]
Историчарката Гаризон забележува: „Тешко е да се сфати зошто протестантите не го напуштиле Царството во поголем број додека непријателството кон нив постепено се зголемувало“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഗരിസോൺ പറയുന്നു: “പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരോടുള്ള ശത്രുത ക്രമേണ വർധിച്ചപ്പോൾ അവർ കൂട്ടമായി രാജ്യം വിട്ടു പോകാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
इतिहासकार गॅरीसाँ म्हणतात: “या प्रोटेस्टंट लोकांप्रती हळूहळू विरोध वाढतच गेला तरी मोठ्या प्रमाणात आपला देश सोडून हे लोक का गेले नाहीत हे समजणे जरा कठीणच आहे.”
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် ဂါရီးဆောန်က “ပရိုတက်စတင့်တို့ကို ရန်လိုနှိပ်စက်မှု တဖြည်းဖြည်းများပြားလာရာ သူတို့မှအတော်များများသည် ထိုနိုင်ငံမှ အဘယ်ကြောင့်မထွက်ခွာသွားကြသည်ကို နားလည်ဖို့ခက်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Historikeren Garrisson sier: «Det er vanskelig å forstå at ikke flere protestanter forlot landet etter hvert som de ble møtt med stadig større fiendtlighet.»
Dutch[nl]
De geschiedschrijfster Garrisson merkt op: „Het is moeilijk te begrijpen waarom de protestanten niet in grotere aantallen het koninkrijk verlieten, want de vijandigheid jegens hen nam geleidelijk toe.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Garrisson o bolela gore: “Go thata go kwešiša lebaka leo ka lona Maprotestanta a sa kago a tloga Mmušong ka bontši ge bonaba malebana le bona bo be bo oketšega ganyenyane-ganyenyane.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Garrisson anati: “Nzodabwitsa kuti Aprotesitanti ambiri sanatulukemo mu Ufumu umenewo pamene chizunzo chawo chinali kukula pang’onopang’ono.”
Papiamento[pap]
Historiadó Garrisson ta bisa: “Ta difícil pa comprendé di con mas tantu protestant no a bandoná e Reino, ya cu e hostilidad contra nan tabata aumentá mas i mas.”
Polish[pl]
Historyk Garrisson zauważa: „Trudno zrozumieć, dlaczego tak mało protestantów opuściło Królestwo, skoro wrogość wobec nich wciąż narastała”.
Portuguese[pt]
A historiadora Garrisson menciona: “É difícil de entender por que os protestantes não deixaram o Reino em número maior, ao passo que a hostilidade aumentava gradualmente.”
Romanian[ro]
Garrisson afirmă: „Este greu de înţeles de ce protestanţii nu au părăsit Regatul [Franţei] într-un număr mai mare atunci când ostilităţile împotriva lor au început să se amplifice“.
Russian[ru]
Историк Гарриссон отмечает: «Трудно объяснить, почему, несмотря на рост враждебности, лишь немногие протестанты покидали Королевство».
Kinyarwanda[rw]
Garrisson, wa muhanga mu by’amateka, yagize ati “biragoye kwiyumvisha impamvu Abaporotesitanti batavuye muri icyo Gihugu ari benshi cyane, uko ibyo kubagirira nabi byagendaga birushaho kwiyongera.”
Slovak[sk]
Historička Garrissonová poznamenáva: „Je ťažko pochopiteľné, prečo protestanti neopustili kráľovstvo vo väčšom počte v čase, keď nepriateľstvo voči nim postupne narastalo.“
Slovenian[sl]
Zgodovinarka Garrissonova opaža: »Težko je razumeti, zakaj protestanti niso bolj množično zapuščali kraljestva, ko je sovražnost proti njim postopoma naraščala.«
Samoan[sm]
Sa matauina e le tusitala o Garrisson e faapea: “E faigata tele ona malamalama i le pogai ua lē toatele ai ni tagata Porotesano e tuua le Malo a o faasolo ina faateteleina faiga sauā agaʻi ia i latou.”
Shona[sn]
Wezvenhau Garrisson anotsinhira kuti: “Zvakaoma kunzwisisa kuti nei vaPurotesitendi vasina kusiya Umambo hwacho vakawanda sezvo utsinye hwavaiitirwa hwakawedzera zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Historiania Garëso vëren: «Është e vështirë të kuptohet se përse protestantët, duke qenë se armiqësia ndaj tyre rritej gradualisht, nuk u larguan nga Franca në një masë edhe më të madhe.»
Serbian[sr]
Istoričar Garison zapaža: „Teško je shvatiti zašto protestanti nisu napuštali Kraljevstvo u većem broju kako je neprijateljstvo prema njima postepeno raslo.“
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Garrisson ben taki: „A moeilek foe froestan foe san ede den protestantsma no ben gowe libi Fransikondre ini moro bigi nomroe di a feantifasi teige den ben kon moro bigi safrisafri.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa histori, Garrisson, se re: “Ho thata ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha Maprostanta a sa ka a tloha ’Musong ona ka bongata ha butle-butle, bora bo a tobileng bo ne bo ntse bo eketseha.”
Swedish[sv]
Enligt historikern Garrisson ”är det svårt att förstå varför inte fler protestanter lämnade riket när fiendskapen mot dem efter hand ökade”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Garrisson ataarifu: “Ni vigumu kuelewa kwa nini Waprotestanti wengi hawakuacha Ufalme huo wakati uhasama kuwaelekea ulipoongezeka pole kwa pole.”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் காரிசன் குறிப்பிடுவதாவது: “புராட்டஸ்டண்டுகளுக்கு எதிராக படிப்படியாக அதிகரித்த பகைமையைக் காண்கையில், பிரான்ஸை விட்டு ஓடாமல் பெருவாரியானோரால் எப்படி தாக்குப்பிடிக்க முடிந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள கடினமாக உள்ளது.”
Telugu[te]
చరిత్రకారిణి గారిసన్ ఇలా అంటుంది: “తమపట్ల శత్రుభావం పెరుగుతుండే కొలది ప్రొటెస్టెంట్లు అధిక సంఖ్యలో రాజ్యాన్ని ఎందుకు విడిచిపోలేదో అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ กา รี ซอง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เป็น เรื่อง ยาก จะ เข้าใจ ว่า ทําไม พวก โปรเตสแตนต์ ถึง ไม่ ไป จาก อาณาจักร นี้ ให้ มาก กว่า นั้น ใน ขณะ ที่ ความ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ พวก เขา เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang puna ng mananalaysay na si Garrisson: “Mahirap maunawaan kung bakit karamihan ng mga Protestante ay hindi umalis sa Kaharian habang tumitindi ang poot sa kanila.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Garrisson o bolela jaana: “Ga ke kgone go tlhaloganya gore ke eng fa Baporotesetanta ba ne ba sa tswe mo Nageng eno ka bontsi ka gonne letlhoo le ne le ntse le oketsega.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e faihisitōlia ko Garrisson: “ ‘Oku faingata‘a ke mahino ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai ke mavahe tokolahi ai ‘a e kau Palotisaní mei he Pule‘angá ‘i he faai ke lahi ange ‘a e fakafili kiate kinautolú.”
Tok Pisin[tpi]
Garrisson i tok: “I gat wanem as na planti Talatala moa i no lusim dispela kantri taim ol man i wok long birua moa yet long ol, em yumi no save.”
Turkish[tr]
Tarihçi Garrisson şunları belirtiyor: “Kendilerine yönelik düşmanlık giderek artarken, daha fazla sayıda Protestanın Krallık’tan ayrılmamasının nedenini anlamak zor.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Garrisson u ri: “Swa tika ku twisisa xivangelo xa ku va Maprotestente ma nga sukanga hi xitalo eMfun’weni lowu tanihi leswi ku vengiwa ka wona a ku ya ku engeteleka hakatsongo-tsongo.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Garrisson ka sɛ: “Ɛyɛ nwonwa sɛ Protestantfo a wofii Ahemman no mu bere a ɔtaa a wɔde baa wɔn so no mu yɛɛ den nkakrankakra no annɔɔso ansen saa.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te vahine tuatapapa aamu o Garrisson e: “Mea fifi roa ia taa no te aha aita i rahi te mau Porotetani i faarue i te Basileia a maraa mǎrû noa ’i te mau hamani-ino-raa i nia ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Історик Ґаррісон зауважує: «Важко зрозуміти, чому, у міру поступового посилення ворожості до протестантів, вони масово не покидали Королівства».
Vietnamese[vi]
Sử gia Garrisson ghi nhận: “Khó mà hiểu được tại sao không có nhiều người Tin Lành hơn rời Vương Quốc Pháp khi lòng thù ghét đối với họ dần dần gia tăng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine tohi hisitolia ʼaia: “ ʼE faigataʼa takita mahino pe koʼe neʼe mole tokolahi te kau Polotesita ʼaē neʼe mavae mai te Puleʼaga, ʼi te faka ʼāsili ʼo te fehiʼa kia nātou.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uGarrisson uthi: “Kunzima ukusiqonda isizathu sokuba amaProtestanti engazange ahambe kobo Bukumkani ngobuninzi bawo njengokuba kwaye kwanda ubutshaba phakathi kwabo.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Garrisson kọ̀wé pé: “Ó ṣòro láti mọ ìdí tí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì kò fi kúrò ní sàkání Ìjọba náà bí ìkórìíra náà ti ń pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
历史家加里森说:“令人很难明白的是,既然天主教会的敌视逐渐加剧,何以离开法国的基督新教徒数目却没有大增。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uGarrisson siyaphawula: “Kunzima ukuqonda ukuthi kungani amaProthestani engazange aphume ngobuningi kulo Mbuso njengoba ayeqhubeka ephathwa ngenzondo.”