Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Un quadre de diàleg és una petita finestra que apareix sobre el vostre document actual. Aquesta finestra normalment conté preguntes, informació o opcions de configuració relacionades amb la tasca que esteu realitzant. Una vegada heu finalitzat amb el quadre de diàleg, desapareixerà i tornareu amb el vostre document (possiblement després de realitzar alguns canvis al document
Danish[da]
En dialog er et lille vindue der sommetider kommer frem når du arbejder med dit dokument. Dette vindue har sædvanligvis spørgsmål, information eller indstillingsmuligheder relateret til den opgave du er ved at udføre. Når du er færdig med dialog, vil den forsvinde og sende dig tilbage til dit dokument (muligvis efter at have lavet nogle ændringer i dokumentet
German[de]
Ein Dialog ist ein kleines Fenster, das vor Ihrem Dokument erscheint. Dieses Fenster enthält gewöhnlich Fragen, Informationen oder Optionen zur Einrichtung, abhängig von der Aufgabe, die Sie ausführen. Wenn Sie mit dem Dialog fertig sind, verschwindet er und Ihr Dokument wird wieder angezeigt (möglicherweise nachdem einige Änderungen am Dokument vollzogen sind
English[en]
A dialog box is a small window that appears on top of your working document. This window usually has questions, information or configuration options related to the task you are performing. When you are finished with the dialog box, it will disappear and return you to your document (possibly after making some changes to the document
Spanish[es]
Un cuadro de diálgo es una ventana pequeña que aparece encima de su documento actual. Esta ventana normalmente tiene preguntas, información u opciones de configuración relacionadas a la tarea que está realizando. Cuando haya acabado con el cuadro de diálogo, desaparecerá y volverá a su documento (posiblemente tras hacer algunos cambios al documento
Estonian[et]
Dialoogikast on väike aken, mis ilmub parajasti avatud dokumendi peale. Enamasti sisaldab see küsimusi, infot või seadistamisvõimalusi vastavalt sellele, mida sa parajasti teed. Kui oled dialoogikastis pakutuga ühele poole saanud, see kaob ning sinu ees seisab taas dokument (mis võib küll olla muutunud vastavalt sellele, mida ja kuidas dialoog välja pakkus
French[fr]
Une boîte de dialogue est une petite fenêtre qui apparaît au-dessus de votre document de travail. Cette fenêtre affiche habituellement des questions, informations ou des options de configuration relatives à la tâche que vous effectuez. Quand vous avez fini avec la boîte de dialogue, elle disparaîtra et vous renverra à votre document (peut-être après avoir fait des changements à votre document
Italian[it]
Un riquadro di dialogo è una finestrella che appare sopra il documento su cui stai lavorando. Questa finestra normalmente contiene domande, informazioni o opzioni di configurazione riguardo all' attività che stai svolgendo. Quando avrai finito con il riquadro di dialogo, esso scomparirà e ti riporterà al tuo documento (in alcuni casi dopo averci fatto alcune modifiche
Norwegian[nb]
Et dialogvindu er et lite vindu som dukker opp oppå dokumentet du arbeider med. I dette vinduet vises det som regel spørsmål. opplysninger eller oppsettsvalg som har å gjøre med det du holder på å gjøre. Når du er ferdig med dialogvinduet, forsvinner det og returnerer til dokumentet – kanskje etter at det er blitt gjort noen endringer i dokumentet
Dutch[nl]
Een dialoogvenster is een klein venster dat bovenop uw document verschijnt. Gewoonlijk bevat het vragen, informatie of opties voor instellingen die betrekking hebben op de taak die u uitvoert. Als u klaar bent met het dialoogvenster zal het verdwijnen, mogelijk na veranderingen in het document te hebben aangebracht, zodat u weer verder kunt werken aan het document
Portuguese[pt]
Uma caixa de diálogo é uma pequena janela que aparece por cima do seu documento actual. Esta janela tem normalmente algumas questões, informações ou opções de configuração relacionadas com a tarefa que está a desempenhar. Quando tiver terminado com a janela, ela irá desaparecer e remetê-lo-á ao seu documento (possivelmente, após algumas alterações no documento
Russian[ru]
Диалоговое окно--это небольшое окно, которое появляется поверх основного окна документа. Обычно это окно используется для вопросов, информации или настройки параметров. После закрытия диалогового окна фокус ввода переместиться в основной документ и вы можете продолжить редактирование (возможно, в документ будут внесены некоторые изменения
Kinyarwanda[rw]
A Ikiganiro Agasanduku ni A Gitoya Idirishya ku Hejuru: Bya Inyandiko. Idirishya, Ibisobanuro: Cyangwa Iboneza Amahitamo Kuri i Igikorwa. Byarangiye Na: i Ikiganiro Agasanduku, Kubura na Garuka Kuri Inyandiko (Nyuma Amahinduka Kuri i Inyandiko
Swedish[sv]
En dialogruta är ett litet fönster som visas ovanpå arbetsdokumentet. Det här fönstret har ofta frågor, information eller inställningsalternativ som hör ihop med uppgiften du utför. När du är klar med en dialogruta, försvinner den och du återgår till dokumentet (möjligen efter att några ändringar har gjorts i det
Xhosa[xh]
Ibhokisi yencoko yababini yiwindow encinane evela phezulu kolusebenzayo uxwebhu. Le window iqhele ukuba nemibuzo, ulwazi okanye iinketho zoqwalaselo ezizalana kumsebenzi owenzayo. Xa ugqibile ngebhokisi yencoko yababini, izakulahleka kwaye ikubuyisele kuxwebhu lwakho (kwenzeka emva kokwenza utshintsho kuxwebhu