Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на искане на Съда за разяснения(8) запитващата юрисдикция уточнява, че понятието за платежна сметка по смисъла на член L. 313‐25‐1 от Code de la consommation (Кодекс за потреблението) не се свежда до платежните сметки, предназначени единствено за погасяването на ипотечен кредит, или по-общо на кредит за недвижим имот, а включва сметките, които кредитополучателите използват, за да извършват ежедневни платежни операции, като внасяне, прехвърляне или теглене на средства.
Czech[cs]
V odpovědi na žádost Soudního dvora o vysvětlení(8) předkládající soud upřesnil, že pojem „platební účet“ ve smyslu článku L. 313–25–1 spotřebitelského zákona se neomezuje na platební účty určené výlučně ke splácení hypotečního úvěru nebo obecně úvěru na nemovitosti, ale zahrnuje účty používané dlužníky k provádění každodenních platebních transakcí, jako jsou vklady, převody a výběry peněžních prostředků.
Danish[da]
Som svar på en anmodning fra Domstolen om uddybende oplysninger (8) har den forelæggende ret præciseret, at begrebet »betalingskonto« som omhandlet i artikel L. 313-25-1 i lov om forbrugerforhold ikke er begrænset til de betalingskonti, der udelukkende anvendes til tilbagebetaling af et lån med pant i fast ejendom, eller mere generelt lån til finansiering af fast ejendom, men som omfatter de konti, som låntagerne anvender til at gennemføre daglige betalingstransaktioner, såsom indsættelse, overførsel og hævning af midler.
German[de]
In Beantwortung eines Ersuchens des Gerichtshofs um Klarstellung(8) hat das vorlegende Gericht erklärt, dass der Begriff des Zahlungskontos im Sinne von Art. L. 313-25-1 des Code de la consommation sich nicht auf Zahlungskonten beschränkt, die ausschließlich für die Rückzahlung einer Hypothek oder ganz allgemein eines Immobilienkredits bestimmt sind, sondern auch Konten umfasst, die von den Kreditnehmern auf täglicher Basis für Zahlungsvorgänge wie Einzahlungen, Überweisungen und Abhebungen von Geldern genutzt werden.
Greek[el]
Απαντώντας σε αίτημα παροχής διευκρινίσεων του Δικαστηρίου (8), το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι η έννοια του λογαριασμού πληρωμών κατά το άρθρο L. 313-25-1 του κώδικα καταναλωτή δεν περιορίζεται στους λογαριασμούς πληρωμών που προορίζονται αποκλειστικά για την αποπληρωμή ενυπόθηκης πίστωσης, ή γενικότερα στεγαστικού δανείου, αλλά περιλαμβάνει τους λογαριασμούς που χρησιμοποιούν οι δανειολήπτες για την εκτέλεση πράξεων καθημερινών πληρωμών, όπως κατάθεση, μεταφορά και ανάληψη κεφαλαίων.
Estonian[et]
Vastuseks Euroopa Kohtu selgitustaotlusele(8) täpsustas eelotsusetaotluse esitanud kohus, et mõiste „maksekonto“ tarbijakaitseseadustiku artikli L. 313‐25‐1 tähenduses ei piirdu maksekontodega, mis on mõeldud ainult hüpoteeklaenu või üldisemalt kinnisvaralaenude tagasimaksmiseks, vaid hõlmab kontosid, mida laenuvõtjad kasutavad igapäevaste maksetehingute tegemiseks, nagu raha väljamaksmine, ülekandmine ja väljavõtmine.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on täsmentänyt unionin tuomioistuimen selvennyspyyntöön antamassaan vastauksessa,(8) että kuluttajansuojalain L. 313-25-1 §:ssä tarkoitetun maksutilin käsite ei rajoitu maksutileihin, jotka on tarkoitettu yksinomaan kiinnelainan tai yleisemmin asuntoluoton takaisinmaksuun, vaan se sisältää tilit, joita lainanottajat käyttävät päivittäisten maksutapahtumien suorittamiseen, kuten varojen maksamiseen, siirtämiseen ja nostamiseen.
French[fr]
En réponse à une demande d’éclaircissements de la Cour (8), la juridiction de renvoi a précisé que la notion de « compte de paiement » au sens de l’article L. 313‐25‐1 du code de la consommation ne se limite pas aux comptes de paiement destinés exclusivement au remboursement d’un crédit hypothécaire, ou plus généralement d’un crédit immobilier, mais inclut les comptes utilisés par les emprunteurs pour exécuter des opérations de paiement quotidiennes telles que le versement, le transfert et le retrait de fonds.
Croatian[hr]
U odgovoru na zahtjev Suda za pojašnjenje(8), sud koji je uputio zahtjev naveo je da se pojam „račun za plaćanje” u smislu članka L. 313-25-1 Zakonika o zaštiti potrošača ne odnosi samo na račune za plaćanje namijenjene isključivo otplati hipotekarnog kredita ili, općenitije, kredita za kupnju nekretnine, nego uključuje račune kojima se dužnici koriste za izvršavanje svakodnevnih platnih transakcija kao što su uplata, prijenos i podizanje sredstava.
Hungarian[hu]
A Bíróság egy felvilágosításkérésére válaszolva(8) a kérdést előterjesztő bíróság kiemelte, hogy a fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 313‐25‐1. cikke értelmében vett „fizetési számla” fogalma nem korlátozódik a kizárólag a jelzáloghitel, illetve általánosabban az ingatlanhitel törlesztésére szánt fizetési számlákra, hanem magában foglalja a hitelfelvevők által az olyan napi fizetési műveletek lebonyolítására használt számlákat is, mint a befizetés, az átutalás és a készpénzfelvétel.
Italian[it]
In risposta ad una domanda di chiarimenti della Corte (8), il giudice del rinvio ha precisato che la nozione di «conto di pagamento» ai sensi dell’articolo L. 313-25-1 del codice del consumo non riguarda solamente i conti di pagamento destinati esclusivamente al rimborso di un credito ipotecario, o, più in generale, un credito immobiliare, ma riguarda altresì i conti utilizzati dai mutuatari per eseguire operazioni di pagamento ordinarie quali il versamento, il trasferimento e il prelievo di fondi.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į Teisingumo Teismo prašymą pateikti paaiškinimų(8) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslino, kad sąvoka „mokėjimo sąskaita“, kaip ji suprantama pagal Vartotojų kodekso L. 313‐25‐1 straipsnį, apima ne tik mokėjimo sąskaitas, skirtas vien hipoteka užtikrinto kredito ar apskritai nekilnojamojo turto kredito grąžinimui, bet ir sąskaitas, kuriomis kredito gavėjai naudojasi, atlikdami kasdienes mokėjimo operacijas, kaip antai lėšų pervedimą, įmokėjimą ar paėmimą.
Latvian[lv]
Atbildot uz Tiesas lūgumu sniegt paskaidrojumus (8), iesniedzējtiesa precizēja, ka maksājumu konta jēdziens Patērētāju kodeksa L. 313‐25‐1. panta izpratnē neattiecas tikai uz maksājumu kontiem, kas paredzēti vienīgi hipotekārā kredīta atmaksai, bet ietver kontus, kurus aizņēmēji izmanto, lai veiktu tādus ikdienas maksājumus kā naudas līdzekļu izmaksu, pārskaitījumus un izņemšanu.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għal talba għall-kjarifiki tal-Qorti tal-Ġustizzja (8), il-qorti tar-rinviju speċifikat li l-kunċett ta’ “kont ta’ pagament” fis-sens tal-Artikolu L. 313‐25‐1 tal-Kodiċi tal-Konsum ma huwiex limitat għall-kontijiet ta’ pagament intiżi esklużivament għar-rimbors ta’ kreditu ipotekarju, jew b’mod iktar ġenerali għal kreditu ipotekarju, iżda jinkludi l-kontijiet użati mill-persuni li jissellfu sabiex iwettqu tranżazzjonijiet ta’ pagament ta’ kuljum bħall-ħlas, it-trasferiment u l-irtirar ta’ fondi.
Dutch[nl]
In antwoord op een verzoek om verduidelijking van het Hof(8) heeft de verwijzende rechter gepreciseerd dat het begrip „betaalrekening” in de zin van artikel L. 313‐25‐1 van het wetboek consumentenrecht niet beperkt is tot betaalrekeningen die uitsluitend bestemd zijn voor de aflossing van een hypothecair krediet, of meer in het algemeen van een krediet voor onroerend goed, maar ook rekeningen omvat die kredietnemers gebruiken om dagelijkse betalingstransacties uit te voeren, zoals storting, overmaking en geldopname.
Polish[pl]
W odpowiedzi na zapytanie Trybunału(8) sąd odsyłający wyjaśnił, że pojęcie „rachunku płatniczego” w rozumieniu art. L. 313–25–1 kodeksu konsumenckiego nie ogranicza się do rachunków płatniczych przeznaczonych wyłącznie na spłatę kredytu hipotecznego lub, bardziej ogólnie, kredytu na zakup nieruchomości, lecz obejmuje także rachunki wykorzystywane przez kredytobiorców do dokonywania bieżących transakcji płatniczych, takich jak wpłacanie, przekazywanie i wypłacanie środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
Em resposta a um pedido de esclarecimentos do Tribunal de Justiça (8), o órgão jurisdicional de reenvio especificou que o conceito de «conta de pagamento» na aceção do artigo L. 313‐25‐1 do Code de la consommation (Código do Consumo) não se limita às contas de pagamento destinadas exclusivamente ao reembolso de um crédito hipotecário, ou, mais genericamente, de um crédito imobiliário, mas inclui as contas utilizadas pelos mutuários para executar operações de pagamento quotidianas como o pagamento, a transferência e o levantamento de fundos.
Romanian[ro]
În răspunsul la o cerere de lămuriri a Curții(8), instanța de trimitere a precizat că noțiunea de „cont de plăți” în sensul articolului L. 313‐25‐1 din Codul consumului nu se limitează la conturile de plăți destinate exclusiv rambursării unui credit ipotecar sau, mai general, a unui credit imobiliar, ci include conturile utilizate de împrumutați pentru a executa operațiuni de plată zilnice precum depunerea, transferul și retragerea de fonduri.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd v odpovedi na žiadosť Súdneho dvora o poskytnutie objasnení(8) spresnil, že pojem „platobný účet“ v zmysle článku L. 313‐25‐1 code de la consommation (Spotrebiteľský zákonník) sa neobmedzuje iba na platobné účty určené výlučne na splácanie hypotekárneho úveru, alebo všeobecnejšie úveru na bývanie, ale zahŕňa aj účty využívané dlžníkmi na uskutočňovanie každodenných platobných transakcií, akými sú vklad, prevod a výber peňažných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v odgovor na zahtevo Sodišča po pojasnilih(8) navedlo, da pojem „plačilni račun“ v smislu člena L. 313-25-1 zakonika o varstvu potrošnikov ni omejen na plačilne račune, namenjene izključno odplačevanju hipotekarnega kredita ali, splošneje, nepremičninskega kredita, temveč vključuje račune, ki jih posojilojemalci uporabljajo za izvajanje dnevnih plačilnih transakcij, kot so plačilo, prenos in dvig sredstev.