Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak to, co změnilo Španělsko nejvíce, bylo zapojení žen do pracovního, sociálního a občanského života země.
Danish[da]
Det er imidlertid kvinders integration på arbejdsmarkedet, i det sociale liv og i det civile liv på landet, som har ændret Spanien mest.
German[de]
Doch was am meisten zum Wandel beigetragen hat, war die Eingliederung der Frauen in das Arbeitsleben, in das soziale und zivile Leben des Landes.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνο που άλλαξε περισσότερο από όλα την Ισπανία ήταν η ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, την κοινωνική και την πολιτική ζωή της χώρας.
English[en]
However, what has changed Spain the most has been the integration of women into working life, social life and the civic life of the country.
Estonian[et]
Siiski on Hispaaniat kõige rohkem muutnud naiste integreerimine riigi töö-, sotsiaal- ja ühiskonnaellu.
French[fr]
Néanmoins, ce qui a le plus transfiguré l'Espagne a été l'intégration des femmes dans la vie professionnelle, la vie sociale et la vie citoyenne du pays.
Hungarian[hu]
De ami a leginkább megváltoztatta Spanyolországot, az a nők integrációja az ország szakmai, társadalmi és polgári életébe.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che ne ha mutato di più il volto è stata l'integrazione delle donne nella vita lavorativa, sociale e civica del paese.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką reikia laikyti didžiausiu pokyčiu Ispanijoje, yra moterų integracija darbo sferoje, socialiniame gyvenime ir pilietiniame šalies gyvenime.
Latvian[lv]
Tomēr būtiskākās ir sieviešu integrēšana darba, sociālajā un pilsoniskajā dzīvē.
Dutch[nl]
Wat Spanje het meest heeft veranderd is echter de integratie van vrouwen in het werk, het sociale leven en het maatschappelijke middenveld van het land.
Polish[pl]
Jednakże najbardziej na dokonanie tych zmian wpłynęła integracja kobiet na rynku pracy, w życiu społecznym i obywatelskim tego kraju.
Portuguese[pt]
No entanto, o que mais transformou a Espanha foi a integração das mulheres na vida laboral, na vida social e na vida cívica do país.
Slovak[sk]
Avšak to, čo zmenilo Španielsko najviac, bolo zapojenie žien do pracovného, sociálneho a občianskeho života krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar je Španijo najbolj spremenilo vključevanje žensk v delovno, socialno in državljansko življenje v državi.
Swedish[sv]
Men det som mest har förändrat Spanien är kvinnornas integration i arbetslivet, i ett socialt sammanhang och som medborgare i landet.