Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre det klart, at der hverken hos Kommissionen eller i Parlamentet er nogen hensigt om at gribe ind i ejendomsforholdene, hvad vandløbene angår. Ingen i Parlamentet vil tvinge Østrig til en omdirigerng af dets vandressourcer.
German[de]
Ich möchte gerne klarstellen, daß weder bei der Kommission noch im Parlament die Absicht besteht, in die Wassereigentumsverhältnisse einzugreifen. Niemand in diesem Hause will die zwangsweise Umleitung von österreichischen Wasserreserven.
Greek[el]
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι ούτε η Eπιτροπή ούτε το Kοινοβούλιο έχει την πρόθεση να επέμβει σε θέματα ιδιοκτησίας των υδάτινων πόρων. Kανείς στο Σώμα αυτό δεν θέλει την αναγκαστική εκτροπή των αυστριακών υδάτινων αποθεμάτων.
English[en]
I should like to make it clear that neither the Commission nor Parliament intends to interfere in matters of water ownership, and no one in the House wishes to see the compulsory diversion of Austria's water reserves.
Spanish[es]
Yo quisiera aclarar que, tanto por parte la Comisión como por parte del Parlamento, no existe ninguna intención de alterar las condiciones de soberanía sobre las aguas. Ningún miembro de esta Asamblea quiere imponer la desviación forzosa de las reservas de agua austriacas.
French[fr]
J'aimerais qu'il soit clair que ni la Commission ni le Parlement n'ont l'intention d'aborder la gestion des ressources hydriques. Personne au sein de cette Assemblée ne veut la déviation forcée des réserves hydriques autrichiennes.
Italian[it]
Vorrei chiarire che né la Commissione né il Parlamento hanno alcuna intenzione di interferire nei rapporti di proprietà delle acque. Nessuno in quest'Aula vuole una deviazione forzata delle riserve idriche austriache.
Dutch[nl]
Ik wil graag duidelijk stellen dat noch bij de Commissie noch bij het Parlement plannen bestaan om iets te veranderen aan de eigendomsrechten voor water. Niemand in dit Huis voelt iets voor een gedwongen omlegging van Oostenrijkse waterreserves.
Portuguese[pt]
Gostaria de esclarecer que nem a Comissão nem o Parlamento têm a intenção de intervir em relações de propriedade da água. Ninguém nesta assembleia quer impor o desvio de reservas hídricas austríacas.