Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezinárodní nadace Yehudiho Menuhina Ton monde est le mien (Tvůj svět je můj) vyjadřuje, že k tomu, abychom pochopili sami sebe, potřebujeme ostatní lidi; A Unique Brussels (Jedinečný Brusel), je sítí kulturních institucí EU; Alter Ego je příspěvkem k mezikulturnímu dialogu, mezikulturnímu porozumění a vyjádření evropského občanství mladými lidmi prostřednictvím společných uměleckých projektů, které jim umožní přesáhnout jejich obvyklé společenské prostředí.
Danish[da]
Den Internationale Yehudi Menuhin-Fond, Ton monde est le mien, understreger, at vi har brug for andre for at forstå os selv. A Unique Brussels er et netværk bestående af EU-kulturinstitutter, Alter Ego, et bidrag til interkulturel dialog, tværkulturel forståelse og europæisk medborgerskab, oprettet af unge gennem fælles kunstprojekter, der kan hjælpe dem med at række videre end deres almindelige sociale cirkler.
German[de]
Weitere Vorhaben sind "Ton monde est le mien" der Internationalen Yehudi-Menuhin-Stiftung, bei dem es darum geht, das wir andere brauchen, um uns selbst zu verstehen; "A Unique Brussels", dabei handelt es sich um ein Netzwerk von Kulturinstituten in der EU; "Alter Ego", ein Beitrag zum interkulturellen Dialog, zur kulturübergreifenden Verständigung, bei dem junge Menschen durch kollaborativ angelegte Kunstprojekte, in deren Zusammenhang sie über ihre gewohnte soziale Umgebung hinausgreifen, darin bestärkt werden sollen, ihr europäisches Bürgerrecht aktiv wahrzunehmen,
Greek[el]
Το Διεθνές Ίδρυμα Yehudi Menuhin· το Ton monde est le mien, κάτι που αντανακλά το γεγονός ότι χρειαζόμαστε τους άλλους για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας· το A Unique Brussels, το οποίο είναι ένα δίκτυο πολιτιστικών ινστιτούτων στην ΕΕ· το Alter Ego, μια συμβολή στον διαπολιτισμικό διάλογο, στη διαπολιτισμική κατανόηση και στη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά από νέους ανθρώπους μέσω συνεργατικών καλλιτεχνικών έργων, μέσω των οποίων μπορούν να απευθυνθούν σε κοινό πέραν του συνήθους κοινωνικού κύκλου τους.
English[en]
The International Yehudi Menuhin Foundation; Ton monde est le mien, something which reflects that we need others to understand ourselves; A Unique Brussels, which is a network of EU institutes of culture; Alter Ego, a contribution to intercultural dialogue, cross-cultural understanding, and European citizenship by young people through collaborative art projects, which can make them reach beyond their normal social circles.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Yehudi Menuhini Sihtasutus; Ton monde est le mien, millest nähtub, et vajame endi mõistmiseks teisi; A Unique Brussels, mis on ELi kultuuriasutuste võrgustik; Alter Ego, noorte panus rahvusvahelisse kultuuridevahelisse dialoogi, kultuuridevahelisse mõistmisse ja Euroopa kodakondsusse läbi ühiste kunstiprojektide, mille abil nad suudavad vaadata kaugemale oma harilikest sotsiaalsetest ringkondadest.
Finnish[fi]
Kansainvälinen Yehudi Menuhin -säätiö; Ton monde est le mien, joka heijastaa sitä, että tarvitsemme muita ymmärtääksemme itseämme; A Unique Brussels, joka on EU:n kulttuuri-instituuttien verkosto; sekä Alter Ego, nuorten panos kulttuurienväliseen vuoropuheluun, kulttuurienväliseen ymmärrykseen ja Euroopan kansalaisuuteen yhteisten taidehankkeiden kautta, joiden avulla he voivat kurottaa tavallisten sosiaalisten piiriensä ulkopuolelle.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Yehudi Menuhin Alapítvány; Ton monde est le mien, ami azt tükrözi, hogy másokra van szükségünk ahhoz, hogy önmagunkat megértsük; az A Unique Brussels, ami az EU kulturális intézményeinek hálózata; Alter Ego, a kultúrák közötti párbeszéd, a kultúrák közötti kölcsönös megértéshez és az európai polgársághoz való hozzájárulás fiatalok együttműködő művészeti projektjei révén, amellyel kapcsolatot teremthetnek a szokásos társadalmi köreiken kívül is.
Italian[it]
La Fondazione internazionale Yehudi Menuhin; Ton monde est le mien, qualcosa che riflette la nostra necessità che gli altri ci comprendano; A Unique Brussels, che è una rete di istituti di cultura comunitari; Alter Ego, un contributo al dialogo interculturale, alla comprensione tra culture, e alla cittadinanza europea dei giovani attraverso progetti artistici in collaborazione, che possano far sì che vadano oltre i loro normali ambiti sociali.
Lithuanian[lt]
Tarptautinio Yehudi Menuhin fondo Ton monde est le mien projektas atspindi tai, kad mus reikia kitų, kad suprastume save, ES kultūros institutų tinklo projektas A Unique Brussels, projektas Alter Ego yra indėlis į kultūrų dialogą, tarpkultūrinį supratimą ir Europos jaunimo pilietiškumą, pasitelkiant meno projektus, kurie padės jiems peržengti įprastinių socialinių ratelių ribas.
Latvian[lv]
Starptautiskais Yehudi Menuhin fonds; Ton monde est le mien, kaut kas, kas atspoguļo mūsu vajadzību pēc citiem, lai saprastu paši sevi; A Unique Brussels, kas ir ES kultūras iestāžu tīkls; Alter Ego, ieguldījums starpkultūru dialogā, saprašanās kultūru starpā, un jaunu cilvēku Eiropas pilsonība mākslas sadarbības projektu ceļā, kas var dot viņiem iespēju iziet ārpus sava parastā sociālā loka.
Dutch[nl]
De Internationale Yehudi Menuhin-stichting; Ton monde est le mien, een project dat weergeeft dat we anderen nodig hebben om onszelf te begrijpen; Een uniek Brussel, een netwerk van cultuurinstellingen van de EU; Alter Ego, een bijdrage aan de interculturele dialoog, wederzijds begrip tussen de culturen en het Europees burgerschap van jongeren door middel van gezamenlijke kunstprojecten, waarmee ze zich buiten hun normale sociale kringen kunnen begeven.
Polish[pl]
Międzynarodowa Fundacja Yehudi Menuhina; Ton monde est le mien - coś, co odzwierciedla myśl, że, aby zrozumieć siebie, potrzebujemy innych; A Unique Brussels - sieć instytutów kultury UE; Alter Ego - głos w dialogu międzykulturowym na rzecz zrozumienia pomiędzy kulturami, obywatelstwa europejskiego przez młodych ludzi poprzez zespołowe projekty artystyczne, za sprawą których każdy może wyjść poza swój krąg kulturowy.
Portuguese[pt]
A International Yehudi Menuhin Foundation; Ton monde est le mien, um projecto que reflecte a ideia de que necessitamos dos outros para nos conhecermos; A Unique Brussels, uma rede de institutos europeus da cultura; Alter Ego, uma contribuição para o diálogo intercultural, o entendimento transcultural e a cidadania europeia entre os jovens, através da projectos de colaboração no domínio das artes, que lhes permitirão ir além dos seus círculos sociais habituais.
Slovak[sk]
Medzinárodná nadácia Yehudi Menuhina Ton monde est le mien (Tvoj svet je môj) je niečo, čo vyjadruje, že na to, aby sme porozumeli chopili sebe, potrebujeme iných; A Unique Brussels (Jedinečný Brusel), je sieť kultúrnych inštitúcií EÚ; Alter Ego je príspevok medzikultúrneho dialógu, medzikultúrneho porozumenie a vyjadrenie európskeho občianstva mladými ľuďmi prostredníctvom spoločných umeleckých projektov, ktoré im umožnia presiahnuť ich bežné spoločenské kruhy.
Slovenian[sl]
Tudi naslednji: Mednarodni sklad Yehudija Menuhina; projekt Jaz = TI (Ton monde est le mien), ki izraža, da za razumevanje nas samih potrebujemo druge; mreža institucij EU za kulturo Unique Brussels; Najboljši prijatelj/Alter Ego (Alter Ego), prispevek mladih k medkulturnemu dialogu, medkulturnemu razumevanju in evropskemu državljanstvu v skupnih umetnostnih projektih, ki jim omogočajo, da presežejo svoje običajne družbene kroge.
Swedish[sv]
International Yehudi Menuhin Foundation arrangerar ett annat projekt, Ton monde est le mien, som handlar om att vi behöver andra för att förstå oss själva. Vi har även A Unique Brussels, som är ett nätverk av kulturinstitut i EU och Alter Ego, ett bidrag till den interkulturella dialogen, förståelse över de kulturella gränserna och europeiskt medborgarskap för unga genom samarbetsprojekt om konst som kan få dem att vidga sina vyer utanför de normala sociala kretsarna.