Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Що се отнася до повдигнатия от Федерална република Германия довод, че към момента на приемане на обжалваното решение FIFA вече е прехвърлила правата за излъчване на срещите от световните първенства от 2006 г., 2010 г. и 2014 г., достатъчно е да се посочи, че Комисията е обявила за съвместими с общностното право мерките, приети от Кралство Белгия и възпроизведени в приложението към обжалваното решение.
Czech[cs]
48 Pokud jde o argument předložený Spolkovou republikou Německo vycházející z toho, že v okamžiku přijetí napadeného rozhodnutí FIFA již prodala práva na vysílání mistrovství světa v roce 2006, 2010 a 2014, stačí uvést, že Komise prohlásila opatření přijatá Belgickým královstvím, jak jsou uvedena v příloze napadeného rozhodnutí, za slučitelná s právem Společenství.
Danish[da]
48 Med hensyn til Forbundsrepublikken Tysklands argument om, at FIFA allerede havde overdraget rettighederne til transmission af VM-kampene i 2006, 2010 og 2014, da afgørelsen blev truffet, er det tilstrækkeligt at bemærke, at Kommissionen erklærede de foranstaltninger, Kongeriget Belgien havde truffet, således som de gengives i bilaget til afgørelsen, for forenelige med fællesskabsretten.
German[de]
48 Zum Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland, dass zum Zeitpunkt des Erlasses des angefochtenen Beschlusses die Übertragungsrechte an den Weltmeisterschaften 2006, 2010 und 2014 bereits durch die FIFA vergeben gewesen seien, genügt der Hinweis, dass die Kommission die vom Königreich Belgien erlassenen Maßnahmen für mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar erklärt hat, wie sie im Anhang zu dem angefochtenen Beschluss wiedergegeben sind.
Greek[el]
48 Ως προς το επιχείρημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, η FIFA είχε ήδη μεταβιβάσει τα δικαιώματα μεταδόσεως των παγκοσμίων κυπέλλων του 2006, του 2010 και του 2014, αρκεί να επισημανθεί ότι η Επιτροπή έκρινε συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο τα μέτρα που έλαβε το Βασίλειο του Βελγίου, όπως αυτά εμφαίνονται στο παράρτημα της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
48 As to the Federal Republic of Germany’s argument that at the time of the adoption of the contested decision FIFA had already sold the broadcasting rights for the 2006, 2010 and 2014 World Cups, suffice it to state that the Commission declared the measures adopted by the Kingdom of Belgium, as reproduced in the annex to the contested decision, to be compatible with Community law.
Spanish[es]
48 Por lo que respecta a la alegación de la República Federal de Alemania basada en el hecho de que, en el momento en que fue aprobada la Decisión impugnada, la FIFA ya había cedido los derechos de retransmisión de las Copas del Mundo de 2006, 2010 y 2014, basta señalar que la Comisión ha declarado compatibles con el Derecho comunitario las medidas aprobadas por el Reino de Bélgica incluidas en el anexo de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
48 Seoses Saksamaa Liitvabariigi argumendiga, mis tuleneb asjaolust, et vaidlustatud otsuse vastuvõtmise hetkel oli FIFA juba loovutanud 2006., 2010. ja 2014. aasta maailmameistrivõistluste kohtumiste ülekandeõigused, piisab, kui märkida, et komisjon tunnistas ühenduse õigusega kokkusobivaks Belgia Kuningriigi poolt vastu võetud meetmed sellisel kujul, nagu need on toodud vaidlustatud otsuse lisas.
Finnish[fi]
48 Saksan liittotasavallan väitteestä, jonka mukaan riidanalaisen päätöksen tekohetkellä FIFA oli jo luovuttanut vuosien 2006, 2010 ja 2014 maailmanmestaruuskilpailujen lähetysoikeudet, voidaan todeta vain, että komissio on todennut yhteisön oikeuden kanssa yhteensopiviksi Belgian kuningaskunnan toimenpiteet, sellaisina kuin ne on toistettu riidanalaisen päätöksen liitteessä.
French[fr]
48 Quant à l’argument avancé par la République fédérale d’Allemagne, tiré de ce que, au moment de l’adoption de la décision attaquée, la FIFA avait déjà cédé les droits de retransmission des Coupes du monde de 2006, de 2010 et de 2014, il suffit de relever que la Commission a déclaré compatibles avec le droit communautaire les mesures adoptées par le Royaume de Belgique, telles que reproduites dans l’annexe de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
48 A Németországi Szövetségi Köztársaság által hivatkozott, azon alapuló érvelést illetően, miszerint a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában a FIFA már átengedte a 2006., a 2010. és a 2016. évi világbajnokság közvetítésének jogait, elegendő arra rámutatni, hogy a Bizottság a közösségi joggal összeegyeztethetőnek minősítette a Belga Királyság által elfogadott, a megtámadott határozat mellékletében idézett intézkedéseket.
Italian[it]
48 Per quanto riguarda l’argomento dedotto dalla Repubblica federale di Germania, relativo al fatto che, nel momento dell’adozione della decisione impugnata, la FIFA aveva già ceduto i diritti di trasmissione della Coppa del mondo del 2006, del 2010 e del 2014, è sufficiente rilevare che la Commissione ha dichiarato compatibili con il diritto comunitario le misure adottate dal Regno del Belgio, quali riportate nell’allegato della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
48 Dėl Vokietijos Federacinės Respublikos pateikto argumento, kad priimant ginčijamą sprendimą FIFA jau buvo perleidusi 2006 m., 2010 m. ir 2014 m. Pasaulio taurių transliavimo teises, pakanka pažymėti, jog Komisija pripažino suderinamomis su bendrąja rinka Belgijos Karalystės priimtas priemones, kurios išdėstytos ginčijamo sprendimo priede.
Latvian[lv]
48 Runājot par Vācijas Federatīvās Republikas izvirzīto argumentu, ka apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī FIFA jau bija nodevusi 2006., 2010. un 2014. gada Pasaules kausa izcīņu pārraides tiesības, pietiek norādīt, ka Komisija Beļģijas Karalistes pasākumus, kā tie ir aprakstīti apstrīdētā lēmuma pielikumā, ir atzinusi par saderīgiem ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
48 Fir-rigward tal-argument imressaq mir-Repubblika Federeali tal-Ġermanja li huwa bbażat fuq il-fatt li meta d-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata l-FIFA kienet diġà ċediet id-drittijiet ta’ trażmissjoni tat-Tazez tad-Dinja tal-2006, tal-2010 u tal-2014, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li l-Kummissjoni ddikjarat bħala kompatibbli mad-dritt Komunitarju l-miżuri adottati mir-Renju tal-Belġju, kif ġew riprodotti fl-anness tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
48 Met betrekking tot het argument van de Bondsrepubliek Duitsland dat de FIFA ten tijde van de vaststelling van het bestreden besluit de uitzendrechten van de Wereldkampioenschappen 2006, 2010 en 2014 reeds had verkocht, volstaat de vaststelling dat de Commissie de maatregelen van het Koninkrijk België, zoals die in de bijlage bij het bestreden besluit zijn vermeld, verenigbaar met het gemeenschapsrecht heeft verklaard.
Polish[pl]
48 Odnosząc się z kolei do argumentu podniesionego przez Republikę Federalną Niemiec, zgodnie z którym w chwili wydawania zaskarżonej decyzji Fifa dokonała już była zbycia praw do transmisji rozgrywek mistrzostw świata odbywających się w latach 2006, 2010 oraz 2014, wystarczy wskazać, że Komisja stwierdziła zgodność z prawem wspólnotowym przepisów wydanych przez Królestwo Belgii, zamieszczonych w załączniku do zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
48 Quanto ao argumento apresentado pela República Federal da Alemanha, segundo o qual, no momento da adopção da decisão impugnada, a FIFA já tinha cedido os direitos de transmissão dos jogos dos Campeonatos do Mundo de 2006, de 2010 e de 2014, basta assinalar que a Comissão declarou compatíveis com o direito comunitário as medidas adoptadas pelo Reino da Bélgica, tal como reproduzidas no anexo da decisão impugnada.
Romanian[ro]
48 În ceea ce privește argumentul prezentat de Republica Federală Germania, întemeiat pe faptul că, în momentul adoptării deciziei atacate, FIFA cesionase deja drepturile de difuzare a Campionatelor Mondiale din anii 2006, 2010 și 2014, este suficient să se arate că Comisia a declarat compatibile cu dreptul comunitar măsurile adoptate de Regatul Belgiei, astfel cum sunt prezentate în anexa la decizia atacată.
Slovak[sk]
48 Čo sa týka tvrdenia, ktoré predložila Spolková republika Nemecko, založeného na tom, že v čase prijatia napadnutého rozhodnutia FIFA už previedla práva na vysielanie majstrovstiev sveta 2006, 2010 a 2014, postačuje uviesť, že Komisia vyhlásila za zlučiteľné s právom Spoločenstva opatrenia prijaté Belgickým kráľovstvom, ako sú reprodukované v prílohe napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
48 Glede trditve Zvezne republike Nemčije, da je FIFA ob sprejetju izpodbijanega sklepa že prenesla pravice za prenos svetovnega prvenstva za leta 2006, 2010 in 2014, zadošča ugotovitev, da je Komisija razglasila, da so ukrepi, ki jih je sprejela Kraljevina Belgija, kakor so navedeni v Prilogi k izpodbijanemu sklepu, združljivi s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
48 Vad avser Förbundsrepubliken Tysklands argument att FIFA, när det angripna beslutet antogs, redan hade överlåtit sändningsrättigheterna för fotbolls-VM år 2006, år 2010 och år 2014, är det tillräckligt att anmärka att kommissionen har förklarat att de av Konungariket Belgien vidtagna åtgärderna, såsom dessa framgår av bilagan till det angripna beslutet, är förenliga med gemenskapsrätten.