Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В споразумението за дистрибуция, съгласно посочената по-горе клауза 2.2, която представлява споразумение за разпределение на географския пазар.
Czech[cs]
Výše uvedené je obsaženo v bodě 2.2 dohody o distribuci, což se rovná dohodě o zeměpisném rozdělení trhu.
Danish[da]
Paragraf 2.2 i ovennævnte distributionsaftale må sidestilles med en aftale om geografisk markedsopdeling.
German[de]
Der zitierte Paragraph 2.2 der Vertriebsvereinbarung stellt eine Aufteilung des räumlichen Marktes dar.
Greek[el]
Η ρήτρα 2.2 της συμφωνίας διανομής, όπως αναφέρεται παραπάνω, αντιστοιχεί σε συμφωνία γεωγραφικού καταμερισμού της αγοράς.
English[en]
In the Distribution agreement under clause 2.2 as quoted above which amounts to a geographic market sharing agreement.
Spanish[es]
En el acuerdo de distribución, la cláusula 2.2 antes citada equivale a un acuerdo de reparto del mercado geográfico.
Estonian[et]
Turustamislepingus eespool tsiteeritud punktiga 2.2, mis kujutab endast geograafilise turu jagamise kokkulepet.
Finnish[fi]
Edellä mainittu jakelusopimuksen 2.2 lauseke merkitsee sopimusta maantieteellisten markkinoiden jakamisesta.
French[fr]
dans l'accord de distribution en application de la clause 2.2 susmentionnée, qui revient à un accord de partage du marché géographique.
Hungarian[hu]
A forgalmazói megállapodásban, a fent idézett 2.2 pontban, ami földrajzi piacmegosztási megállapodást jelent.
Italian[it]
La clausola 2.2 dell’accordo di distribuzione, come citata in precedenza, corrisponde ad un accordo di ripartizione geografica del mercato.
Lithuanian[lt]
Paskirstymo susitarimo 2.2 straipsnis, kaip pirmiau minėta, prilygsta geografinio rinkos pasidalijimo susitarimui.
Latvian[lv]
Šeit citētā Izplatīšanas līguma 2.2. klauzula kopumā nozīmē tirgus sadalīšanu ģeogrāfiskā ziņā.
Maltese[mt]
Fil-Ftehim ta’ Distribuzzjoni taħt il-klawsola 2.2 kif ikkwotat hawn fuq li jwassal għal ftehim biex jinqasam is-suq ġeografiku.
Dutch[nl]
en in het hierboven geciteerde punt 2.2 van de distributieovereenkomst, dat neerkomt op een overeenkomst tot verdeling van een geografische markt.
Polish[pl]
W Umowie o Dystrybucji według klauzuli 2.2., tak jak zaznaczono powyżej, co jest jednoznaczne z geograficznym podziałem rynku.
Portuguese[pt]
No acordo de distribuição, na cláusula 2.2, tal como referida supra, o que equivale a um acordo de partilha do mercado geográfico.
Romanian[ro]
În acordul de distribuție în temeiul clauzei 2.2 menționate mai sus care conduce la un acord de împărțire a pieței geografice.
Slovak[sk]
Uvedené sa nachádza v dohode o distribúcii pod bodom 2.2 a rovná sa dohode o geografickom rozdelení trhu.
Slovenian[sl]
Klavzula 2.2 sporazuma o razdelitvi, kot je bila omenjena zgoraj, ustreza sporazumu o geografski razdelitvi trga.
Swedish[sv]
Leveransavtalet i den punkt 2.2 som citeras ovan motsvarar ett avtal om geografisk marknadsuppdelning.