Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De hårdest ramte af likviditetsproblemer er dem, der har optaget lån i fremmed valuta, navnlig schweiziske franc, som hele tiden stiger i værdi.
German[de]
Von Liquiditätsproblemen sind vor allem diejenigen besonders hart betroffen, die Kredite in ausländischen Währungen — hauptsächlich Schweizer Franken — aufgenommen haben, die regelmäßig aufgewertet werden.
Greek[el]
Αυτοί που πλήττονται σοβαρότερα από το πρόβλημα ρευστότητας είναι όσοι πήραν δάνεια σε ξένα νομίσματα –ειδικά σε ελβετικά φράγκα– η αξία των οποίων αυξάνεται συνεχώς.
English[en]
Those who are most seriously of all affected by the liquidity problem are those who have taken out loans in foreign currencies — particularly Swiss francs — which are constantly rising in value.
Spanish[es]
El problema de liquidez afecta sobre todo a las familias que han contratado un crédito en divisas extranjeras, especialmente en francos suizos, cuyo valor aumenta continuamente.
Finnish[fi]
Ongelma koskettaa ennen kaikkea niitä, jotka ovat ottaneet lainaa ulkomaanvaluutassa, etupäässä Sveitsin frangeissa, sillä kyseisen valuutan arvo nousee jatkuvasti.
French[fr]
Les problèmes de liquidité touchent particulièrement ceux qui ont contracté des prêts à base de devises étrangères à taux variables, essentiellement des prêts à base de franc suisse.
Hungarian[hu]
A likviditási probléma leginkább azokat érinti súlyosan, akik folyamatosan felértékelődő, külföldideviza-alapú hitelt, főleg svájcifrank-alapú kölcsönt vettek fel.
Italian[it]
Tale problema colpisce in modo particolarmente grave chi ha aperto il mutuo in valuta estera, soprattutto in franchi svizzeri, in continuo apprezzamento.
Dutch[nl]
Het liquiditeitsprobleem treft vooral degenen die een lening zijn aangegaan in buitenlandse valuta die voortdurend in waarde stijgen, met name de Zwitserse frank.
Portuguese[pt]
Os mais seriamente afectados pelo problema de liquidez são aqueles que contraíram empréstimos em moedas estrangeiras — principalmente em francos suíços — cujo valor está constantemente a aumentar.
Swedish[sv]
De som drabbas allvarligast av likviditetsproblemet är de som har tagit lån i utländska valutor – i synnerhet schweiziska franc – som just nu stiger i värde.