Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hoewel knaende swak gesondheid die pionierdiens dalk nie onmoontlik maak nie, kan dit uiteindelik ’n mens se geluk heeltemal laat verdwyn.
Amharic[am]
ወይም የሚነዘንዝ ሕመም አንድን ሰው አቅኚ ሆኖ እንዳያገለግል ባያግደውም ደስታውን ግን ሊያሳጣው ይችላል።
Arabic[ar]
او قد تُفسِد سعادة المرء اخيرا صحة رديئة تضايقه على نحو متواصل مع انها لا تمنعه عن خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
O puedeng an nakakokonsumir na maluyang salud, dawa ngani dai man nakaoolang sa paglilingkod bilang payunir, sa katapustapusi hinahale an kaogmahan nin saro.
Bemba[bem]
Kuti napamo caba bumi bwa kulwalilila, ilintu kwena tabulelesha umulimo wa bupainiya, bwasuka bwasendelo muntu insansa.
Bulgarian[bg]
Или може тежестта на недоброто здраве, макар да не е причина за прекратяване на пионерската служба, в крайна сметка да разруши щастието на човек.
Bangla[bn]
অথবা হতে পারে যে ক্রমাগত অসুস্থতা যা হয়ত অগ্রগামীর কাজ বন্ধ করে দেওয়ার মত নয় কিন্তু ফলস্বরূপ এক ব্যক্তির আনন্দকে ক্ষয়প্রাপ্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
O mahimong ang nagahasol kanunay nga dili-maayong panglawas, bisan tuod wala magpugong sa payunir nga pag-alagad, sa kataposan nakaiban sa kalipay sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Nebo by se mohlo stát, že obtížné zdravotní problémy, i když neznemožňují průkopnickou službu, člověka nakonec připraví o štěstí.
Danish[da]
Eller det kan være at et ustabilt helbred, som måske ikke gør det umuligt at være pioner, til sidst kvæler glæden hos en.
German[de]
Oder es könnte sein, daß ein schlechter Gesundheitszustand den Pionierdienst zwar nicht unmöglich macht, aber mit der Zeit jemandes Freude untergräbt.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu anye be togbɔ be ame ƒe lãmegbegblẽ ɣesiaɣi mexe mɔ na eƒe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ o hã la, eva na be mɔɖela la megale dzidzɔ kpɔm le eme o.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi uyịre uyịre mfịna unana nsọn̄idem, ke adan̄aemi mîkpanke owo ndinam utom usiakusụn̄, ke akpatre ọbọ owo inemesịt.
Greek[el]
Ή ίσως κάποιος να βασανίζεται από επίμονα προβλήματα υγείας τα οποία, αν και μπορεί να μην αποκλείουν την υπηρεσία σκαπανέα, τελικά διαβρώνουν την ευτυχία του.
English[en]
Or it could be that nagging ill health, while not ruling out pioneer service, finally erodes a person’s happiness.
Spanish[es]
O pudiera ser que los persistentes problemas de salud, aunque no hagan imposible el servicio de precursor, acaben socavando la felicidad.
Estonian[et]
Ka pidevalt probleeme tekitav nõrk tervis, mis küll otseselt ei takista pioneerina edasi teenimast, võib inimeselt lõpuks rõõmu röövida.
Finnish[fi]
Tai saattaa olla, että heikko terveys, joka ei kuitenkaan estä tienraivausta, kuluttaa ihmistä ja lopulta riistää häneltä onnellisuuden.
Ga[gaa]
Aloo ebaanyɛ efee akɛ, hewalɛ ni abɛ ni woɔ mɔ mlila miigba mɔ ko naa, yɛ be mli ni ejeee nɔ ni tsiɔ mɔ naa yɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli, ni yɛ naagbee lɛ efiteɔ mɔ miishɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
ייתכן גם שבעיית בריאות שאינה מרפה, אך גם אינה מחייבת פרישה מהשירות החלוצי, גוזלת לבסוף מאושרו של החלוץ.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि आए दिन तबियत ख़राब रहने से पायनियर सेवा असंभव तो नहीं हो जाती, लेकिन धीरे-धीरे व्यक्ति की ख़ुशी कम होती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ang pirme ginakabalak-an nga masakit, walay sapayan nga wala labot sa payunir nga pag-alagad, magadula sa ulihi sang kalipay sang isa.
Croatian[hr]
Ili može biti da slabo zdravlje koje stalno muči neku osobu, ali ne u toj mjeri da bi onemogućilo pionirsku službu, na kraju razori radost te osobe.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy valakinek szűnni nem akaró rossz egészségi állapota miatt ugyan nem kell felhagynia az úttörőszolgálattal, de végül kikezdi az illető boldogságát.
Indonesian[id]
Atau bisa jadi gangguan kesehatan yang meresahkan, yang meskipun tidak sampai menghentikan seseorang dari dinas perintis, akhirnya mengikis kebahagiaannya.
Iloko[ilo]
Wenno ti agsublisubli a sakit, nupay saan met a lapped iti panagserbi a payunir, ti in-inut a mangikkat iti ragsak ti maysa a tao.
Italian[it]
Oppure la salute cagionevole, pur non essendo tale da impedire di compiere il servizio di pioniere, potrebbe infine privare la persona della felicità.
Japanese[ja]
あるいは,開拓奉仕を断念するほどではないものの,ずっと健康が優れず,ついにはそれが原因で喜びを失ってしまうということもあります。
Georgian[ka]
ან შეიძლება მუდმივი სუსტი ჯანმრთელობა, რაც, თუმცა შეუძლებელს არ ხდის პიონერულ მსახურებას, საბოლოო ჯამში, პიროვნების ბედნიერებას ანგრევს.
Korean[ko]
또는 건강이 나빠서 계속 어려움을 겪다 보니, 파이오니아 봉사를 못하는 것은 아니지만 결국 행복감이 차차 사라지게 된 경우일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To mpe ekoki kozala ete azali komitungisa na ntina na kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, atako atiki naino mosala ya mobongisi-nzela te, kasi nsukansuka ekosilisa esengo na ye.
Lithuanian[lt]
O gal silpna sveikata, nors ir neužkerta kelio pionieriaus tarnybai, neduoda ramybės ir galiausiai atima iš žmogaus džiaugsmą.
Latvian[lv]
Vai arī var gadīties, ka ilgstošas slimības dēļ, kura gan nepadara neiespējamu pioniera kalpošanu, cilvēks galu galā vairs nejūtas laimīgs.
Malagasy[mg]
Na mety ho tsy fahasalamana lava izany, izay mety tsy hisakana ny fanaovan’ny olona iray ny fanompoan’ny mpisava lalana, nefa mikiky ny fifaliany amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби слабото здравје кое постојано го мачи, иако не ја стопира пионерската служба, на крајот му ја нагризува среќата на едно лице.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, പയനിയർ സേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴത്തെ തുടർച്ചയായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളായിരിക്കാം ഒടുവിൽ ഒരുവന്റെ സന്തോഷത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്നത്.
Marathi[mr]
किंवा असे असेल, की त्रासदायक निकृष्ट आरोग्य जरी पायनियर सेवेस बांध घालत नसले तरी सरतेशेवटी एखाद्या व्यक्तीचा आनंद पार आटवून टाकते.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ ကျန်းမာရေးချူချာမှုက ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှ မထွက်ရသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် လူတစ်ဦး၏ပျော်ရွှင်မှုကို တဖြည်းဖြည်းပျောက်ဆုံးသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at en vedvarende sykdomstilstand til slutt gjør at en mister gleden, selv om den ikke direkte gjør det umulig å fortsette i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Of het zou kunnen dat een zwakke gezondheid, zonder de pioniersdienst direct onmogelijk te maken, uiteindelijk iemands vreugde uitholt.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe e ka ba e le boemo bjo bo fokolago bja tša maphelo bjo bo sa kaonefalego bjoo mafelelong bo fedišago lethabo la motho, gaešita le ge bo sa thibele tirelo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mwina nkudwaladwala, ngakhale kuti sikungamsiyitse utumiki wa nthaŵi zonse, potsiriza kwamchotsera chimwemwe.
Papiamento[pap]
Of por ta cu un mal salú persistente, maske e no ta excluí sirbishi di pionero, finalmente ta caba cu un persona su felicidad.
Polish[pl]
Zdarza się też, że nieustanne problemy ze zdrowiem — choć nie uniemożliwiają pionierowi służby — w końcu odbierają mu radość.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que os incômodos duma saúde fraca, embora não impeçam o serviço de pioneiro, por fim diminuem a felicidade da pessoa.
Romanian[ro]
Sau, chiar dacă nu face imposibil serviciul de pionier, s-ar putea întâmpla ca lupta cu o sănătate precară să distrugă în cele din urmă fericirea unei persoane.
Russian[ru]
А что, если из-за плохого состояния здоровья человек не чувствует себя счастливым, хоть и продолжает служить пионером?
Slovak[sk]
Alebo by niekoho mohlo sužovať slabé zdravie, ktoré síce človeku neznemožňuje priekopnícku službu, ale napokon nahlodá jeho šťastie.
Slovenian[sl]
Lahko se tudi zgodi, da nekomu kakšna nadležna bolezen, ki mu sicer ne onemogoča pionirske službe, nazadnje vendarle načne veselje.
Samoan[sm]
Pe atonu o se maʻi o le tino ua fai ma faalavelave, e ui lava e lē matuā taofia ai le auaunaga faapaeonia, ae e iu lava ina aveesea ai le fiafiaga o se tagata.
Shona[sn]
Kana kuti hungava utano hunonetsa, nepo husingadzivisi basa roupiyona, hunokanganisa mufaro womunhu pakupedzisira.
Albanian[sq]
Ose shëndeti i dobët që të bezdis, edhe pse s’pengon në shërbimin si pionier, së fundi e gërryen lumturinë e një personi.
Serbian[sr]
Ili može biti da rđavo zdravlje koje izjeda, iako ne isključuje pionirsku službu, na kraju nagriza sreću neke osobe.
Sranan Tongo[srn]
Noso a ben kan de taki wan doronomo takroe gosontoe e tan de èn, ala di a no abi leki bakapisi taki a no man go doro nanga a pionierwroko, tokoe te foe kaba, a e poeroe a prisiri foe wan sma.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na ea e-ba taba ea hore, le hoja boloetse bo sa foleng bo sa thibele tšebeletso ea bopula-maliboho, qetellong bo felisa thabo ea motho.
Swedish[sv]
Eller det skulle kunna vara så att ett molande hälsoproblem, även om det inte utesluter pionjärtjänsten, till sist undergräver en persons glädje.
Swahili[sw]
Au yawezekana kwamba afya mbaya yenye kusumbua, ijapokuwa haifanyi utumishi wa painia usiwezekane, mwishowe yamomonyoa furaha ya mtu.
Tamil[ta]
அல்லது பயனியர் சேவையை தடை செய்யாவிட்டாலும் தொல்லையாக இருக்கும் உடல்நலக் கேடு கடைசியாக ஒரு நபரின் மகிழ்ச்சியை அழித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
లేక ఎడతెరిపి లేని అనారోగ్యం, ఒక వ్యక్తి పయినీరు సేవను అసాధ్యం చేయకపోయినప్పటికీ, తుదకు ఆ వ్యక్తి ఆనందాన్ని తీసివేయవచ్చు.
Thai[th]
หรือ อาจ เป็น ปัญหา สุขภาพ ที่ กวน ใจ ซึ่ง แม้ จะ ไม่ ถึง กับ จําเป็น ต้อง ออก จาก งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ แต่ ใน ที่ สุด ก็ ทําลาย ความ สุข ของ คน เรา ไป.
Tagalog[tl]
O posible na ang pabalik-balik na sakit, bagaman hindi nito ginawang imposible ang pagpapayunir, ay unti-unting nag-aalis sa kaligayahan ng isang tao nang dakong huli.
Tswana[tn]
Kana e ka nna bolwetse jo bo sa foleng, le fa bo sa kgoreletse tirelo ya bobulatsela, kgabagare bo ka dira gore motho a ikutlwe a sa itumela.
Tok Pisin[tpi]
O ating wanpela sik i mekim na bihain em i no amamas moa, tasol dispela sik i no pasim em long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Veya öncülük hizmetini tamamıyla olanaksız duruma getirmese de, devamlı rahatsızlık veren bozuk sağlığı, sonunda kişinin mutluluğunu kemirip yok edebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga ha va leswaku ku tshamela ku vabya, loku nga n’wi siveriki munhu eka ntirho wa vuphayona, eku heteleleni ri heta ntsako wa munhu.
Twi[tw]
Anaasɛ ebetumi aba sɛ bere a ɛnyɛ sɛ akwampae adwuma no na ontumi nyɛ no, yare bi a ɛhaw adwene bɛma obi ahwere n’anigye awiei koraa.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe te hoê taata ma‘ima‘i, a rave noa ’i i te taviniraa pionie, e erehia i te oaoa.
Vietnamese[vi]
Hay có thể là tình trạng kém sức khỏe cứ dai dẳng không dứt, dù không khiến một người đến nỗi phải ngừng công việc tiên phong, nhưng rồi cuối cùng khiến người đó mất dần niềm vui.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko he mahaki fakakinakina, logope la ʼe mole ina fakamālohiʼi ia ia ke ina fakagata tona selevisi pionie, kae ʼaki te temi, ʼe feala ke fakatupu lotomamahi kia ia.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokwenzeka ukuba impilo enkenenkene, ngoxa ingayithinteli inkonzo yobuvulindlela, ekugqibeleni iyaluphelisa ulonwabo lukabani.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé àìsàn kan tí kì í lọ bọ̀rọ̀, bí kò tilẹ̀ ní kí a má ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ń já ayọ̀ ẹnì kan gbà mọ́ ọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
也许一个先驱传道员患上顽疾,虽然他没有停止先驱工作,但疾病却逐渐夺去了他的喜乐。
Zulu[zu]
Noma kungaba ukuthi ukugula okubeleselayo, nakuba kungayiphazamisi inkonzo yokuphayona, ekugcineni kunciphisa injabulo yomuntu.