Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mabanaag sa maong mga kostumbre ang paghandom sa kalaglagan nga gipahinabo sa Lunop.
Czech[cs]
V takových zvycích se odráží vzpomínka na zničení způsobené potopou.
Danish[da]
Disse skikke var en mindelse om den ødelæggelse der blev anrettet af Vandfloden.
Greek[el]
Τέτοια έθιμα αντανακλούσαν μια ανάμνηση της καταστροφής που προκλήθηκε από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Such customs reflected a memory of the destruction caused by the Deluge.
Spanish[es]
Estas costumbres eran una especie de evocación de la destrucción ocasionada por el Diluvio.
Finnish[fi]
Tällaiset tavat olivat muistona vedenpaisumuksen aiheuttamasta tuhosta.
French[fr]
Ces coutumes reflétaient le souvenir de la destruction provoquée par le déluge.
Hungarian[hu]
Ezek a szokások a vízözön által okozott pusztulás emlékét őrizték.
Indonesian[id]
Kebiasaan demikian merupakan cerminan bahwa mereka mengingat pembinasaan yang disebabkan oleh Air Bah.
Iloko[ilo]
Iyanninaw ti kakasta a kaugalian ti pannakalagip iti pannakadadael nga impagteng ti Layus.
Italian[it]
Queste usanze riflettevano il ricordo della distruzione causata dal Diluvio.
Korean[ko]
그러한 관습은 대홍수에 의해 초래된 멸망에 대한 기억을 반영하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Slike skikker var et uttrykk for at man mintes den ødeleggelsen som ble forårsaket av vannflommen.
Dutch[nl]
Deze gebruiken waren een weerspiegeling van de een of andere herinnering aan de vernietiging die door de Vloed was veroorzaakt.
Polish[pl]
W zwyczajach tych przetrwała pamięć o zagładzie spowodowanej przez potop.
Portuguese[pt]
Esses costumes refletem uma lembrança da destruição causada pelo Dilúvio.
Russian[ru]
В таких праздниках отражаются воспоминания об уничтожении в Потопе.
Swedish[sv]
Sådana seder var ett uttryck för att man kom ihåg den ödeläggelse som den stora översvämningen åstadkom.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng gayong mga kaugalian na ginugunita pa ng mga taong iyon ang pagkalipol sa Delubyo.