Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa neem kerke se bywoningsyfers skerp af.
Amharic[am]
በአውሮፓ ቤተ ክርስቲያን የሚሄዱ ሰዎች ቁጥር በእጅጉ አሽቆልቁሏል።
Arabic[ar]
ان عدد الذين يرتادون الكنائس في اوروپا ينخفض بشدة.
Central Bikol[bcl]
Sa Europa, nagdidikit na marhay an nagsisimba.
Bemba[bem]
Mu Bulaya, abalesangwa ku calici bele balecepelako lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
В Европа посещаемостта на църквите спада главоломно.
Bislama[bi]
Long Yurop, namba blong ol man we oli go long jos i stap godaon bigwan.
Bangla[bn]
ইউরোপে, গির্জায় উপস্থিতি সংখ্যা দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa Uropa, mius-os ang gidaghanon sa mga maninimba.
Czech[cs]
V Evropě prudce klesá návštěvnost kostelů.
Danish[da]
I Europa falder antallet af kirkegængere drastisk.
German[de]
In Europa befindet sich der Kirchenbesuch im freien Fall.
Ewe[ee]
Le Europa la, sɔlemedede dzi le ɖeɖem kpɔtɔ kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Europe, ibat mme aka ufọkabasi enen̄ede osụhọde.
English[en]
In Europe, church attendance is in free-fall.
Spanish[es]
En Europa, la asistencia a la iglesia está descendiendo vertiginosamente.
Estonian[et]
Euroopas on kirikuskäijate arv järsult vähenenud.
Finnish[fi]
Kirkossakävijöiden määrä on Euroopassa jyrkässä laskussa.
Fijian[fj]
Sa qai lutu sobu tiko ga na kedra iwiliwili na dau lai lotu e Urope.
French[fr]
En Europe, l’assistance aux offices est en chute libre.
Ga[gaa]
Yɛ Europa lɛ, mɛi abɔ ni yaa sɔlemɔ lɛ eba shi kwraa.
Gilbertese[gil]
E a korakora te kerikaki ni mwaitiia taani kaea te taromauri i aon Eurobe.
Gujarati[gu]
દિવસે દિવસે યુરોપના ચર્ચોમાં બહુ ઓછા લોકો જાય છે.
Gun[guw]
To Europe, sọha ṣọṣi-watọ lẹ tọn to didepo po awuyiya po.
Hebrew[he]
הנוכחות בכנסיות באירופה נמצאת בירידה חדה.
Hindi[hi]
यूरोप में चर्च की हाज़िरी में भारी गिरावट आयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, nagadiutay gid ang mga nagasimba.
Croatian[hr]
U Evropi jako opada broj ljudi koji idu u crkvu.
Hungarian[hu]
Európában nagyon megcsappant a templomba járó emberek száma.
Armenian[hy]
Եվրոպայում եկեղեցի հաճախողների թիվը շեշտակիորեն նվազում է։
Indonesian[id]
Di Eropa, jumlah hadirin gereja terjun bebas.
Igbo[ig]
Na Europe, ọnụ ọgụgụ ndị na-aga ụka na-adalata n’ụzọ dị egwu.
Iloko[ilo]
Idiay Europa, adu ti saanen a makimismisa.
Icelandic[is]
Kirkjusókn er á hraðri niðurleið í Evrópu.
Italian[it]
In Europa le presenze in chiesa sono in netto calo.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは,教会に通う人が激減しています。
Georgian[ka]
ევროპაში ეკლესიაში მოსიარულეთა რიცხვმა მკვეთრად იკლო.
Kalaallisut[kl]
Europami naalagiartartut ikiliartortorujussuupput.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದಾದ ಇಳಿತವುಂಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.
Lingala[ln]
Na Mpoto, motángo ya bato oyo bakendaka na ndako-nzambe ezali kokita se kokita.
Lozi[loz]
Mwa Yurope, batu ha ba sa yanga hahulu kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios Europoje darosi vis tuštesnės.
Luba-Lulua[lua]
Ku Mputu, diya mu nzambi didi dienda dikepela bikole.
Luvale[lue]
MuEurope, vaka-kuya kujichachi vali nakukeha.
Latvian[lv]
Eiropā strauji sarūk baznīcu apmeklētāju skaits.
Malagasy[mg]
Mihena be ny isan’ny mpiangona any Eoropa.
Macedonian[mk]
Во Европа, има голем пад во посетеноста на црквите.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ പള്ളിഹാജർ കുത്തനെ താഴുകയാണ്.
Marathi[mr]
युरोपमध्ये, चर्चमधील लोकांची उपस्थिती वेगाने घसरत आहे.
Maltese[mt]
Fl- Ewropa, l- attendenza fil- knisja qed tonqos b’mod drastiku.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် ချာ့ခ်ျတက်သူအရေအတွက် ထိုးကျသွားပြီ။
Norwegian[nb]
I Europa går kirkebesøkene sterkt tilbake.
Nepali[ne]
युरोपमा, चर्चको उपस्थिति संख्यामा तीव्र गिरावट आएको छ।
Dutch[nl]
In Europa loopt het kerkbezoek sterk terug.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa, palo ya batho bao ba bago gona kerekeng e theogile kudu.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya, chiŵerengero cha anthu opita ku tchalitchi chatsika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਗਿਰਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Europa, saray mimimisa so pirmin ondaraiset.
Papiamento[pap]
Na Europa, masha poko hende ta bai misa.
Pijin[pis]
Long Europe, namba bilong pipol wea attendim church hem barava gogo daon.
Polish[pl]
W Europie gwałtownie spada frekwencja w kościołach.
Portuguese[pt]
Na Europa, a presença das pessoas às igrejas diminuiu muito.
Rundi[rn]
I Buraya, igitigiri c’abaja mu misa carakorotse.
Romanian[ro]
În Europa se observă o scădere vertiginoasă în ce priveşte asistarea la slujbele religioase.
Russian[ru]
В Европе посещаемость церкви падает с невероятной быстротой.
Kinyarwanda[rw]
I Burayi, abantu benshi ntibacyirirwa bajya mu nsengero.
Sango[sg]
Na kodoro ti Poto, guengo na église akiri kiringo na peko.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ පල්ලි යන්නන්ගේ සංඛ්යාව ශීඝ්රයෙන් පහත වැටෙනවා.
Slovak[sk]
V Európe prudko klesá návštevnosť kostolov.
Slovenian[sl]
Obiskovanje evropskih cerkva je v prostem padu.
Samoan[sm]
I Europa, ua matuā paʻū ai lava le aofaʻi o tagata e ō i lotu.
Shona[sn]
MuEurope, vanopinda chechi vari kuderera zvikuru.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në kishë po bie ndjeshëm në Evropë.
Serbian[sr]
U Evropi naglo opada broj prisutnih u crkvama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Europa furu sma no e go na kerki moro.
Southern Sotho[st]
Europe, palo ea ba eang likerekeng e fokotsehile haholo.
Swedish[sv]
Antalet kyrkobesökare i Europa minskar i snabb takt.
Swahili[sw]
Idadi ya watu wanaoenda kanisani huko Ulaya inapungua sana.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya watu wanaoenda kanisani huko Ulaya inapungua sana.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் சர்ச்சுக்கு வருவோரின் எண்ணிக்கை பெருமளவில் சரிந்து விட்டது.
Telugu[te]
యూరప్లో చర్చికి హాజరయ్యే వారి సంఖ్య విపరీతంగా తగ్గిపోతోంది.
Thai[th]
ใน ยุโรป จํานวน ผู้ ไป โบสถ์ ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ብዝሒ ናይቶም ናብ ቤተ- ክርስትያን ዝኸዱ ሰባት ኣመና እዩ ዝንኪ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Malaki ang ibinaba ng bilang ng nagsisimba sa Europa.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa, palo ya batho ba ba yang kerekeng e fokotsega thata.
Tongan[to]
‘I ‘Iulope, ‘oku hōloa lahi ai ‘a e ma‘u lotú.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop, planti man moa yet i wok long lusim pasin bilong go long lotu.
Turkish[tr]
Avrupa’da kiliseye gidenlerin sayısı gitgide azalıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va chuveke rihlampfu etikerekeni le Yuropa.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te pakūga o te aofaki o tino kolā e olo sāle atu ki lotu i Eulopa.
Twi[tw]
Nnipa dodow a wɔkɔ asɔre wɔ Europa no so retew ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
В Європі сильно падає відвідуваність церков.
Urdu[ur]
یورپ کے چرچز میں حاضری دنبدن کم ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽa Yuropa, tshivhalo tsha vhathu vhane vha ya kerekeni tshi khou fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Ở Châu Âu, số người đi nhà thờ đang giảm nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
Ha Europa, tigda nga nagtitikaguti an nasingba.
Wallisian[wls]
ʼI te Eulopa, kua lāvaki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼolo ki te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
EYurophu, abantu abaya ezicaweni baya bencipha gqitha.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni iye èèyàn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì nílẹ̀ Yúróòpù ń dín kù.
Zulu[zu]
EYurophu lehla ngokushesha inani labantu abaya esontweni.