Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጳውሎስ ምክር ዋነኛ ዓላማ ቁሳዊ ነገሮች የሚያስገኙት ጥቅም አንጻራዊ እንደሆነ ማስገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
والنقطة الاساسية في مشورة بولس هي انه من الضروري التذكُّر ان للاشياء المادية قيمة نسبية.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na punto kan hatol ni Pablo iyo na kaipuhan niatong ipagirumdom sa satong sadiri an relatibong halaga kan materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa Paulo kukomaila pa cishinka ca kuti tufwile ukuicinkulako ulwa bucindami bunono ubwa fikwatwa.
Bulgarian[bg]
Павел ни съветва да помним, че ценността на материалните неща е относителна.
Bislama[bi]
Bigfala poen long advaes blong Pol hemia se yumi mas talem bakegen mo bakegen long yumi wan se ol sas samting blong bodi oli no impoten.
Bangla[bn]
পৌলের পরামর্শের প্রধান উদ্দেশ্য হল, আমরা যাতে আমাদের মনে করিয়ে দিই যে টাকাপয়সার মূল্য আপেক্ষিক।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang tumong sa tambag ni Pablo mao nga kinahanglang pahinumdoman nato ang atong kaugalingon sa relatibong bili sa materyal nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Lobzektif prensipal konsey Pol se ki nou bezwen rapel valer relatif bann keksoz materyel.
Czech[cs]
Pavel nám zde tedy radí, abychom si připomínali to, že hmotné věci mají jen relativní hodnotu.
Danish[da]
Det centrale i Paulus’ vejledning er at vi må minde os selv om at materielle ting kun har relativ værdi.
Ewe[ee]
Taɖodzinu vevi si le Paulo ƒe nuxlɔ̃amea ŋu enye be ehiã be míaɖo ŋku edzi be asixɔxɔ si le ŋutilãmenuwo ŋu meƒo nusianu ta o.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ ke item Paul edi nte ke oyom nnyịn iti nte ke mme n̄kpọ obụkidem ẹnyene ukeuke ufọn.
Greek[el]
Το κύριο σημείο της συμβουλής του Παύλου είναι ότι χρειάζεται να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας ότι η αξία των υλικών πραγμάτων είναι σχετική.
English[en]
The thrust of Paul’s counsel is that we need to remind ourselves of the relative worth of material things.
Spanish[es]
La idea central del consejo de Pablo es que hemos de recordarnos el valor relativo de las cosas materiales.
Estonian[et]
Pauluse nõuande mõte seisneb selles, et meil tuleb meeles pidada materiaalsete asjade suhtelist väärtust.
Persian[fa]
هدف از توصیهٔ پولس این است که ما ارزش واقعی مادّیات را به خود یادآور شویم.
Finnish[fi]
Paavalin neuvojen ydin on se, että meidän täytyy pitää mielessämme aineellisen omaisuuden suhteellinen arvo.
Fijian[fj]
Na iyau e vakaiyalayala ga na kena yaga, oqori sara ga na uto ni ivakasala i Paula.
French[fr]
Le point à retenir du conseil de Paul est qu’il nous faut nous souvenir de la valeur toute relative des choses matérielles.
Ga[gaa]
Oti titri ni yɔɔ Paulo ŋaawoo lɛ mli ji akɛ ehe miihia ní wɔkai wɔhe yɛ husu ní yɔɔ heloonaa nibii ahe sɛɛnamɔ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Oin bukin ana reirei Bauro, bwa boni kaungara nakon ataakin ae ti riai n uringa aron uarereken manenan te kaubwai, ni kabotauaki ma bwaai tabeua.
Gujarati[gu]
પાઊલની સલાહ પાછળનો સાર એ છે કે ભૌતિક બાબતોનું આપણા માટે કંઈ મૂલ્ય નથી અને એનાથી કંઈ ખુશી મળતી નથી.
Gun[guw]
Nuhe dọ ayinamẹ Paulu tọn te wẹ yindọ mí dona nọ flinnu mídelẹ dọ nuhọakuẹ nutindo agbasa tọn lẹ tindo dogbó.
Hebrew[he]
עיקר עצותיו של פאולוס הוא שמחובתנו להזכיר לעצמנו את ערכם היחסי של הדברים החומריים.
Hindi[hi]
पौलुस की सलाह का सार यही है कि भौतिक चीज़ें कोई मोल नहीं रखतीं, उनसे हमें सच्ची खुशी नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga punto sang laygay ni Pablo amo nga dapat naton dumdumon ang relatibo nga kabilihanan sang materyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba ena anina badana be kohu ena namo korikorina ita laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
Glavna poruka Pavlovog savjeta je to da se trebamo podsjećati da materijalne stvari imaju ograničenu vrijednost.
Hungarian[hu]
Pál lényegében azt tanácsolja, hogy ne felejtsük el: az anyagi javaknak csak viszonylagos értékük van.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի խրատին բուն նպատակը այն է թէ մենք մեզի պէտք է յիշեցնենք նիւթական բաներուն ունեցած յարաբերական արժէքը։
Indonesian[id]
Bagian terpenting dari nasihat Paulus adalah bahwa kita perlu mengingatkan diri kita akan nilai yang relatif dari perkara-perkara materi.
Igbo[ig]
Isi ihe dị na ndụmọdụ Pọl bụ na ọ dị anyị mkpa ichetara onwe anyị uru dị ala nke ihe onwunwe bara.
Iloko[ilo]
Ti anag ti balakad ni Pablo ket kasapulan a palagipantay ti bagbagitayo iti relatibo a pateg dagiti material a banag.
Italian[it]
Il succo dei consigli di Paolo è che dobbiamo tenere presente che le cose materiali hanno un valore relativo.
Japanese[ja]
パウロの助言の要旨は,物質には相対的な価値しかないことを銘記するようにということです。 神の言葉はこう述べています。「
Georgian[ka]
პავლეს რჩევის ძირითადი მიზანი ის გახლავთ, რომ საკუთარ თავს შევახსენოთ მატერიალური საგნების შეფარდებითი ღირებულება.
Kongo[kg]
Lukanu ya ntete ya Polo kupesilaka ndongisila yai kele sambu beto fwete vila ve nde valere ya bima ya kinsuni kevandaka na nsuka.
Kalaallisut[kl]
Paulusip unnersuusutaata qiteraa immitsinnut eqqaaseqqulluta pisuussutit nalii killeqarmata.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು, ನಾವು ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಅಲ್ಪ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದೇ.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikatampe mu lujimuno lwa kwa Paulo ke kya kuba’mba twafwainwa kuvulukanga’mba bintu bya ku mubiji bitukwashatu pacheche.
Ganda[lg]
Amakulu agali mu kubuulirira kwa Pawulo gali nti twetaaga okujjukira ekifo ekituufu eky’obugagga.
Lingala[ln]
Likanisi ya ntina na toli ya Paulo ezali ete tosengeli kobosanaka te ete bozwi ekoki kosilisa makambo nyonso te.
Lozi[loz]
Mulelo o mutuna wa kelezo ya Paulusi ki wa kuli lu tokwa ku ikupulisanga za butokwa bwa makutelakaufi bwa bufumu.
Lithuanian[lt]
Pauliaus patarimo esmė yra ta, kad mes turime prisiminti, jog materialūs dalykai turi tik sąlyginę vertę.
Luba-Katanga[lu]
Kikatampe kidi mu madingi a Polo i kwituvuluja amba bukwashi bwa bintu bya ku ngitu i bwa mu bintu bimobimo’tu.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshinene tshia mubelu wa Paulo eu ntshia se: tudi ne bua kuvuluka ne: mushinga wa bubanji udi ne mikalu.
Luvale[lue]
Chishina chachinene vanahuhumuna mupunga yaPaulu shina ngwavo twatela kulyanuna etu vavene tuwane mwalumbunukila vyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
Paula fuihna thuin a tum ber chu, khawvêl thilte hlutna neih dân kan inhriattîr fo a ṭûl tih a ni a.
Latvian[lv]
Pāvila padomu galvenā doma bija šāda: mums ir jāpatur prātā, ka materiālo lietu vērtība ir tikai nosacīta.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’ny torohevitr’i Paoly dia ny hoe mila mampahatsiahy ny tenantsika isika fa voafetra ny hasarobidin’ny zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Главната цел на Павловиот совет е дека треба да се потсетуваме на релативната вредност на материјалните работи.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ ആപേക്ഷിക മൂല്യത്തെ കുറിച്ച് നാം നമ്മെത്തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കണം എന്നതാണ് പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ സാരം.
Mòoré[mos]
A Poll saglgã ra rat n wilgame tɩ d segd n tẽegame tɩ laogã yõod tara koaka.
Marathi[mr]
पौलाने दिलेल्या सल्ल्याचा मुख्य मुद्दा हा आहे की, भौतिक वस्तू मर्यादित उपयोगाच्या आहेत अशी आपण स्वतःला नेहमी आठवण करून द्यावी.
Maltese[mt]
L- objettiv prinċipali tal- parir taʼ Pawlu hu li rridu nfakkru lilna nfusna dwar sa liema punt huma importanti l- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
Kjernen i Paulus’ veiledning er at vi trenger å minne oss selv om at materielle ting bare er av relativ verdi.
Nepali[ne]
पावलको सल्लाहको मूल आशय हो, हामीले भौतिक सम्पत्तिको सापेक्षिक महत्त्व बुझ्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa keletšo ya Paulo ke gore re swanetše go ikgopotša ka bohlokwa bjo bo swanago bja dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu ya uphungu wa Paulo n’njakuti, tiyenera kukumbukira kufunika koyenera kwa chuma.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say manunan gagala na simbawa nen Pablo et kaukolan tayon panonotan so inkasikatayo ed relatibon kablian na materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
E obhetivo principal di Pablo su conseho ta cu nos tin cu recordá nos mes dje balor relativo cu cosnan material tin.
Pijin[pis]
Main point bilong kaonsel bilong Paul hem for remindim iumi long hao important nao olketa material samting.
Polish[pl]
Sedno rad Pawła sprowadza się do tego, że musimy wciąż pamiętać, iż rzeczy materialne mają względną wartość.
Portuguese[pt]
O sentido do conselho de Paulo é que precisamos lembrar-nos do valor relativo dos bens materiais.
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru y’impanuro ya Paulo ni iy’uko dukeneye kwiyibutsa ko ibintu vy’umubiri bifise agaciro kabayabaye.
Romanian[ro]
Principalul obiectiv al sfatului dat de Pavel este de a ne reaminti că valoarea lucrurilor materiale e doar relativă.
Russian[ru]
Совет Павла побуждает нас помнить о том, что ценность богатства относительна.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ibanze y’inama ya Pawulo ni uko tugomba kwiyibutsa akamaro gaciriritse ibintu by’umubiri bigira.
Sango[sg]
Kota tene so a wara na yâ wango ti Paul ayeke so a lingbi e dabe ti e so ngele ti aye ti mitele so ayeke ninga lakue pepe.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ උපදේශයේ පරමාර්ථය, ද්රව්යමය දේවල තිබෙන්නේ සීමිත වටිනාකමක් පමණක් බව අපට සිහිගැන්වීමය.
Slovak[sk]
Hlavnou myšlienkou Pavlovej rady je to, že si musíme pripomínať relatívnu hodnotu hmotných vecí.
Slovenian[sl]
Pavel je hotel s tem nasvetom reči, naj nikoli ne pozabimo, da imajo gmotne reči relativno vrednost.
Samoan[sm]
O le manatu autū sa i le fautuaga a Paulo, o le manaʻomia lea ona toe faamanatu i a i tatou lava o le lē tumau o aogā o meafaitino.
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chezano raPauro ndechokuti tinofanira kuzviyeuchidza kukosha kwezvinhu.
Albanian[sq]
Thelbi i këshillës së Pavlit është që duhet t’i kujtojmë vetes se gjërat materiale kanë një vlerë relative.
Serbian[sr]
Glavna misao Pavlovog saveta je da treba sebe da podsećamo na relativnu vrednost materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di a rai fu Paulus e leri wi, na taki wi musu tan prakseri taki materia sani no man du ala sani gi wi.
Southern Sotho[st]
Moko-taba oa keletso ea Pauluse ke ho re re lokela ho ikhopotsa hore lintho tse bonahalang li na le molemo o lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Huvudtanken i Paulus råd är att vi behöver påminna oss det relativa värdet av materiella ting.
Swahili[sw]
Kusudi la shauri la Paulo ni kwamba tunahitaji kujikumbusha kwamba vitu vya kimwili vina thamani ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la shauri la Paulo ni kwamba tunahitaji kujikumbusha kwamba vitu vya kimwili vina thamani ya kiasi.
Tamil[ta]
பொருளாதார காரியங்களுக்கு உள்ள ஓரளவு மதிப்பை நினைவில் வைப்பது அவசியம் என்பதே பவுல் தரும் அறிவுரையின் முக்கிய கருத்து.
Telugu[te]
వస్తుసంపదల నిజమైన విలువను మనకు మనం గుర్తు చేసుకోవాల్సిన అవసరముందన్నదే, పౌలు ఆదేశంలోని ముఖ్యమైన సూత్రం.
Thai[th]
จุด สําคัญ ของ คํา แนะ นํา ของ เปาโล คือ ข้อ ที่ ว่า เรา ต้อง เตือน ตัว เอง ให้ ระลึก ถึง คุณค่า อัน จํากัด ของ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕላማ ናይቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ማዕዳ: ስጋዊ ጥሪት ክገብሮ ዝኽእል ነገራት እተወሰነ ምዃኑ ንኸይንርስዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing punto ng payo ni Pablo ay ang pangangailangan na paalalahanan ang ating sarili hinggil sa relatibong halaga ng materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba lo dako dia Paulo ele dia sho mbohɔka dia nɛmɔ dia lomombo la l’emunyi diekɔ l’elelo.
Tswana[tn]
Kgangkgolo ya kgakololo ya ga Paulo ke gore re tshwanetse go ikgopotsa gore dithoto di na le boleng jo bo lekanyeditsweng.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a tefito ‘o e akonaki ‘a Paulá, ko e fiema‘u ke tau fakamanatu kiate kitautolu ‘a e mahu‘inga ‘o e ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati mululayo lwa Paulo nkakuti, tweelede kuliyeezya impindu zisyoonto mozigwasya zintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok bilong Pol i olsem, yumi mas tingim wok tru bilong mani kago yumi holim.
Turkish[tr]
Pavlus’un öğüdünün asıl noktası, maddi şeylerin göreceli değerini kendimize hatırlatmamız gerektiğidir.
Tsonga[ts]
Mhaka-nkulu ya ndzayo ya Pawulo a ku ri leswaku hi fanele hi titsundzuxa hi nkoka wa swilo leswi vonakaka.
Tumbuka[tum]
Cilato ca urongozgi wa Paulos ncakuti ise tikwenera kujikumbuska taŵene za kuwona vyuma vyakuthupi mwakwenelera.
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ Paulo afotu no mu ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛkae baabi a honam fam nneɛma som bo kodu no.
Tahitian[ty]
Te fa matamua o ta Paulo a‘oraa, oia ïa e tia ia tatou ia haamana‘o i te faufaa taotiahia o te mau mea materia.
Umbundu[umb]
Ocimãho celungulo lia Paulu ceci okuti tu sukila oku livaluisako etu muẽle kueci catiamẽla kesilivilo lia pita pokati liovokuasi.
Urdu[ur]
پولس کی نصیحت کا مقصد یہ ہے کہ ہم مالومتاع کی نسبتی قدروقیمت کو یاد رکھیں۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha nyeletshedzo ya Paulo ndi uri ri fanela u ḓihumbudza nga ha vhuimo ho linganyiselwaho nga ha zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Mục đích lời khuyên của Phao-lô là chúng ta cần tự nhắc nhở về giá trị tương đối của vật chất.
Waray (Philippines)[war]
An tumong han sagdon ni Pablo amo nga kinahanglan pahinumdumon naton an aton kalugaringon han limitado nga bili han materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te tokoni ʼa Paulo ke tou ʼiloʼi ʼe faka tuʼakoi te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fakamālama.
Xhosa[xh]
Injongo yecebiso likaPawulos kukuba kufuneka sikhumbule ukuba ukuxabiseka kwezinto eziphathekayo kulinganiselwe.
Yoruba[yo]
Kókó inú ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù ni pé a gbọ́dọ̀ máa rán ara wa létí ibi tí àwọn ohun ìní ti ara ṣe pàtàkì mọ.
Chinese[zh]
保罗劝告的重心是,我们应当提醒自己物质资财的价值是有限的。
Zande[zne]
Gu nyanyakipai du rogo ga Pauro rugute nga, si naida ani rugu tirani na gupai nga nyakinga pa kumuko kisusi ahe dunduko te.
Zulu[zu]
Injongo yeseluleko sikaPawulu iwukuthi sidinga ukuzikhumbuza inzuzo yezinto ezibonakalayo.