Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҭаацәа иаадырԥшуа аҿырԥшы зхадоу, насгьы иарбан ҿырԥшу ҭаацәарак рхәыҷқәа иддырбо?
Acoli[ach]
Pingo lanen pa lunyodo miyo pwony maber adada, dok luot acel gunyuto lanen maber nining bot nyargi?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa fɔli nɛ a pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ha a bimɛ, nɛ mɛni blɔ nɔ fɔli komɛ gu kɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha a bi yi ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik dat ouers ’n goeie voorbeeld stel, en hoe het ’n egpaar so ’n voorbeeld vir hulle dogters gestel?
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa awk taykanakajj Diosar jukʼamp confiyañatak chʼamachasipjjañapa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə valideyn yaxşı nümunə qoymalıdır və bir ər-arvad bunun necə edir?
Basaa[bas]
Inyuki ndémbél ilam i bagwal i yé nseñ, lelaa babiina bada ba bi ti bingond gwap ndémbél ilam?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an marahay na halimbawa kan mga magurang, asin paano nagin marahay na halimbawa sa saindang mga aki an sarong mag-agom?
Bulgarian[bg]
Защо добрият пример на родителите е важен и как едно семейство дава такъв пример на децата си?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé mbamba éve’ela bebiaé a ne mfi, a aval avé beluk béziñe be nga liti bengone bap avale mbamba éve’ela te?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon ang maayong panig-ingnan sa ginikanan, ug sa unsang paagi gipakita kini sa usa ka magtiayon ngadto sa ilang mga anak?
Czech[cs]
Proč je důležitý příklad rodičů a jak ho dávají jedni manželé svým dcerám?
Welsh[cy]
Pam mae esiampl dda’r rhieni mor bwysig, a sut gwnaeth un cwpl osod esiampl dda i’w merched?
Danish[da]
Hvorfor må forældre styrke deres egen tro, og hvordan hjælper et forældrepar i Bermuda deres børn til at få tro?
German[de]
Wieso ist das Beispiel der Eltern wichtig, und wie hat ein Ehepaar seinen Kindern solch ein Beispiel gegeben?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzilawo ƒe kpɔɖeŋu le vevie, eye aleke ŋutsu aɖe kple srɔ̃a wɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde mme ete ye eka ẹnịm eti uwụtn̄kpọ, ndien didie ete ye eka kiet ẹkenam emi?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό το καλό παράδειγμα των γονέων, και πώς έχει θέσει τέτοιο παράδειγμα για τις κόρες του ένα ζευγάρι;
English[en]
Why is good parental example important, and how has one couple set such an example for their girls?
Spanish[es]
b) ¿Qué buen ejemplo les han dado a sus hijas unos padres?
Estonian[et]
Miks on vanemate eeskuju nii tähtis ning millist eeskuju on üks abielupaar andnud oma tütardele?
Finnish[fi]
Miksi vanhempien uskolla on suuri merkitys, ja miten eräs pariskunta näytti hyvää esimerkkiä tyttärilleen?
French[fr]
b) Comment un couple a- t- il donné l’exemple à ses filles ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kakawaki aia katoto kaaro ae raoiroi, ao a kangaa te taanga teuana ni katea te katoto anne nakoia natiia aine?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ matrimónio oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre?
Gun[guw]
Naegbọn apajlẹ dagbe mẹjitọ lẹ tọn do yin nujọnu, podọ nawẹ asu po asi po de ze apajlẹ mọnkọtọn dai na viyọnnu yetọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa iyaye suke bukatar su kafa misali mai kyau, kuma ta yaya wasu ma’aurata suka kafa wa yaransu mata misali mai kyau?
Hebrew[he]
מדוע יש חשיבות לדוגמתם הטובה של ההורים, וכיצד זוג אחד מציב דוגמה טובה לבנותיו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid ang maayo nga halimbawa sang ginikanan, kag paano ang mag-asawa nagpakita sing maayo nga halimbawa sa ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tama sina ese haheitalai namona idia hahedinaraia be namo, bona tau ta bona ena adavana be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Zašto je roditeljski primjer važan i kako jedan bračni par pruža dobar primjer svojim kćerima?
Hungarian[hu]
Miért lényeges a jó szülői példa, és hogyan mutat ilyen példát egy házaspár a lányainak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ ծնողները լավ օրինակ լինեն երեխաների համար, եւ ինչպե՞ս է մի ամուսնական զույգ լավ օրինակ թողնում իր աղջիկների համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Զոյգ մը ինչպէ՞ս լաւ օրինակ դարձած է իր աղջիկներուն։
Ibanag[ibg]
Ngatta importante i mapia nga ehemplom, anna kunnasi yaw niyaplika na magatawa nga taga-Bermuda?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang ayah dan ibu di Bermuda membantu putri mereka beriman kepada Yehuwa?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg ti ulidan dagiti nagannak, ken kasano a ti maysa nga agassawa impakitada dayta kadagiti babbalasangda?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að foreldrar setji gott fordæmi og hvernig hafa hjón nokkur verið dætrum sínum góð fyrirmynd?
Isoko[iso]
Fikieme emamọ oriruo esẹgbini u ro wuzou, kọ ẹvẹ ọzae-avọ-aye jọ a ro fi oriruo otiọye hotọ kẹ emetẹ rai?
Italian[it]
Perché l’esempio dei genitori è importante, e in che modo una coppia ha dato un buon esempio alle figlie?
Georgian[ka]
რატომ არის მშობლების მაგალითი მნიშვნელოვანი და როგორ აძლევს კარგ მაგალითს ერთი წყვილი ქალიშვილებს?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma lʋlɩyaa nabɛyɛ sɩnɩ pe-piya nɛ sɩwɛɛnɩ tisuu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩonereria kĩega gĩa aciari nĩ kĩa bata, na famĩlĩ ĩmwe ĩigĩte kĩonereria ta kĩu na njĩra ĩrĩkũ harĩ ciana ciao?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oihopaenenwa iwa yovadali ya fimana, nongahelipi ovalihomboli vamwe va tulila po ovanakadona vavo oshihopaenenwa shiwa?
Korean[ko]
부모가 좋은 본을 보이는 것이 중요한 이유는 무엇이며, 한 부부는 딸들에게 어떤 좋은 본을 보였습니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu ababuthi eribya ky’erileberyako, kandi omulhume mughuma na mukali wiwe babirikolha ekyo kya bathi okwa baana babu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lwitabilo lwakosa lwa bansemi o lwanemena, kabiji bamulume ne mukazhi bamo bakwashishe byepi baana babo babakazhi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sihonena sosiwa sovakurona sa karera nomulyo ntani ngapi valikwali vamwe va tulilire po vana vawo sihonena sosiwa?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелердин үлгүсү канчалык маанилүү жана бир жубайлар кыздарына кандайча жакшы үлгү көрсөтүшкөн?
Lamba[lam]
Nindo icakubwenako ca bafyashi iciweme cicindamiine, kabili aboopene bamo balibeele shani cakubwenako iciweme ku bana babo?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu abazadde okuteerawo abaana baabwe ekyokulabirako ekirungi, era ekyo abazadde abamu bakikoze batya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi habatokwa kutoma mutala omunde, mi mutu ni musalaa hae babañwi batomezi cwañi bana babona babasizana mutala omunde?
Lithuanian[lt]
Kuo svarbus geras tėvų pavyzdys ir kaip tokį pavyzdį viena pora rodo savo dukroms?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi vatela kusolwela vana vavo chakutalilaho chamwaza, kaha tanga yimwe yasolwele ngachilihi chakutalilaho chamwaza?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kudi anvwali kwimika chakutalilahu chachiwahi, nawa eyala namumbanda adisumbula emikila ñahi anyanawu awambanda chakutalilahu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ranyisi ma jonyuol keto ne nyithindgi en gima duong’, to ere kaka jonyuol moko notimo kamano ne nyigi?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ray aman-dreny no tokony hanam-pinoana, ary inona no ataon’ny mpivady iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cacindamila ukuti avyazi yakomya utailo, nupya atwalana yamwi yazwa uli ana yao ukutaila sana Yeova?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe en em̦m̦an joñak eo an ro ewõr nejier, im ewi wãween an kar ruo rippãlele likũt juon joñak em̦m̦an ñan ledik ro nejier?
Macedonian[mk]
б) Како еден брачен пар им ја зајакнува верата на своите ќерки?
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കൾ സ്വന്തം വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്, എങ്ങനെ യാണ് ഒരു ദമ്പതികൾ മക്കൾക്കു നല്ലൊരു മാതൃക വെച്ചത്?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at foreldre er gode eksempler, og hvordan har et ektepar vært gode eksempler for døtrene sine?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele abazali babe yisibonelo kubantwababo futhi abanye abazali bakwenze njani lokhu?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshiholelwa oshiwanawa shaavali sheitaalo sha simana, nongiini aaihokani yamwe ya li ya tulile po oyanakadhona oshiholelwa oshiwanawa?
Dutch[nl]
Waarom is je eigen voorbeeld belangrijk, en hoe gaf een echtpaar het goede voorbeeld aan hun dochters?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go beela bana mohlala o mobotse go le bohlokwa, gomme batswadi ba bangwe ba dirile seo bjang?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kirungi ky’abazaire ni kikuru kita, kandi omushaija n’omukazi we bakateeraho bata bahara baabo eky’okureeberaho kirungi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a neazo kpalɛ mɔɔ awovolɛ bayɛ la anwo hyia ɛ, na kɛzi agyalɛma bie ɛyɛ ɛhye anwo neazo ɛmaa bɛ mra mraalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo taghene emiọmọ i dje omamọ udje, marhẹ esa ọrhẹ ane owu i ru dje omamọ udje harẹn emọ aye?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ фӕзминаг цӕмӕн хъуамӕ уой ӕмӕ иу фыд ӕмӕ мад сӕ чызджытӕн фӕзминаг куыд сты?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so maabig ya alimbawa na saray atateng, tan panon itan ya impanengneng na sakey ya sanasawa ed ananak da?
Papiamento[pap]
Dikon e ehèmpel di mayornan ta importante, i kon un pareha kasá a pone un bon ehèmpel pa nan yu muhénan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why papa and mama example good, and how one husband and wife take show am?
Pijin[pis]
Why nao hem important for dadi and mami showimaot gudfala example, and hao nao wanfala dadi and mami long Bermuda duim diswan?
Polish[pl]
Dlaczego rodzice powinni dawać dobry przykład dzieciom i jak to robią pewni rodzice z Bermudów?
Portuguese[pt]
(b) Como um casal faz isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki akarorero abavyeyi batanga gahambaye, kandi ni gute umugabo n’umugore umwe bahaye akarorero keza abana babo?
Romanian[ro]
b) Cum au reușit doi părinți să le dea un bun exemplu fiicelor lor?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko ababyeyi batanga urugero rwiza, kandi se umugabo n’umugore we babereye bate urugero rwiza abakobwa babo babiri?
Slovak[sk]
Prečo je príklad rodičov taký dôležitý a aký príklad dávajú istí manželia svojim dcéram?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da dajo starši dober zgled, in kako sta neka zakonca ravno takšen zgled svojim hčeram?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faaaʻoaʻoga lelei a mātua, ma na faapefea ona faataatia e se ulugalii se faaaʻoaʻoga lelei mo la laʻua fanau?
Shona[sn]
Nei muenzaniso wakanaka wevabereki uchikosha, uye vamwe vabereki vakaratidza sei muenzaniso wakadaro kuvanasikana vavo?
Serbian[sr]
Zašto je važno da imaš jaku veru i zašto je jedan bračni par dobar primer?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki papa nanga mama de wan bun eksempre èn fa wan trowpaar gi den meisje fu den wan moi eksempre?
Swati[ss]
Kungani sibonelo lesihle semtali sibalulekile, futsi lenye indvodza nemfati wayo bawabekela njani emadvodzakati abo sibonelo lesihle?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho behela bana mohlala o motle, hona banyalani ba bang ba entse see joang?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att föräldrar är goda exempel, och hur har ett par hjälpt sina döttrar att få en stark tro på Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini mfano mzuri wa wazazi ni muhimu, na wenzi fulani wamewawekeaje binti zao mfano mzuri?
Tajik[tg]
Барои чӣ намунаи хуби волидон муҳим аст ва чӣ тавр ҳамсароне барои духтаронашон намуна гузоштанд?
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u mbamaren vea ver ikyav i dedoo, man mbamaren mbagenev ver mbayev vev mba kasev imba ikyav ne nena?
Turkmen[tk]
Ene-atanyň göreldesi näme üçin wajyp we bir ene-ata gyzlaryna nähili görelde görkezýär?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore o tlhomele bana ba gago sekao, mme banyalani bangwe ba ile ba tlhomela jang bana ba bone sekao se se molemo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli apapi akhumbika kulongo kuti atanja Yehova, nanga apapi anyaki angulongo wuli venivi ku ŵana ŵawu anthukazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kapati kuti bazyali kabatondezya cikozyanyo cibotu, alimwi mbuti banabukwetene bamwi mbobakaba cikozyanyo cibotu kubana babo basimbi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tupela marit i stap gutpela eksampel long ol pikinini?
Turkish[tr]
(b) Bir çift kızlarına nasıl örnek oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku va vatswari va vekela vana va vona xikombiso lexinene, naswona mpatswa wun’wana wu swi endlise ku yini sweswo eka vana va wona va vanhwanyana?
Tatar[tt]
Ни өчен ата-аналарның яхшы үрнәге үтә мөһим, һәм бер ирле-хатынлы үзләренең кызларына ничек итеп яхшы үрнәк күрсәткән?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei a fakaakoakoga ‵lei a mātua, kae ne tuku atu pefea ne se tauavaga se vaegā fakaakoakoga penā ki lā tamaliki fa‵fine?
Twi[tw]
Adɛn nti na awofo nhwɛso pa ho hia, na dɛn na awarefo bi ayɛ de ayɛ nhwɛso a ɛte saa ama wɔn mmabea?
Ukrainian[uk]
Чому добрий приклад батьків є дуже важливим і як одне подружжя подає такий приклад своїм дочкам?
Urhobo[urh]
Diesorọ omamọ rẹ udje rẹ emiọvwọn vwọ ghanre, mavọ yen aye gbe ọshare ọvo vwo phi omamo udje phiyotọ kẹ emetẹ rayen?
Venda[ve]
Ndi ngani tsumbo yavhuḓi ya vhabebi i ya ndeme nahone vhaṅwe vhabebi vho vhetshela hani vhananyana tsumbo yo raloho?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc cha mẹ nêu gương tốt là điều quan trọng, và một cặp vợ chồng đã nêu gương tốt ra sao cho các con gái của mình?
Wolaytta[wal]
Aawaynne aayyiyaa loˈˈo leemiso gidiyoogee koshshiyaaba gididoy aybissee, qassi issi azinaynne machiyaa bantta macca naatussi leemiso gidiyaabaa ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga magin maopay nga susbaranan an mga kag-anak, ngan paonan-o ini iginpakita han usa nga mag-asawa?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba ngumzali ongumzekelo, yaye esinye isibini sazimisela njani iintombi zaso loo mzekelo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე მნიშვნელოვან მშობლეფიშ მაგალით დო მუჭო არზენს მუნეფიშ სქუალეფს ართ წყვილი ჯგირ მაგალითის?
Yao[yao]
(b) Ana liŵasa line lyaŵele wuli cisyasyo cambone kwa ŵanace ŵawo ŵacakongwe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé káwọn òbí fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ fáwọn ọmọ wọn, báwo làwọn tọkọtaya kan ṣe fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fáwọn ọmọbìnrin wọn?
Zande[zne]
Tipagine du du wene kpiapai ti ni na nyanyakipaha, na wai du arogotise sa namoi ngbatunga gu kpiapai re fu awiriyo?
Zulu[zu]
Kungani isibonelo esihle sabazali sibalulekile, futhi omunye umbhangqwana wawabekela kanjani amadodakazi awo isibonelo esihle?