Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die geskenk daarna geïgnoreer of misbruik word, was enige dankbetuiging niks meer as leë woorde nie.
Bulgarian[bg]
Но ако по–късно не му се обърне внимание или се употребява за друга цел, тогава всяко „благодаря много“ е било само празна фраза.
Czech[cs]
Jestliže si však později daru nevážíme nebo jej zneužíváme, byly všechny projevy díků plané.
Danish[da]
Men hvis gaven derefter ignoreres eller misbruges, har takken været indholdsløs.
German[de]
Aber wird es später nicht mehr beachtet oder zweckentfremdet, war jedes Dankeschön ein leeres Wort.
Greek[el]
Αλλά αν, μετά, το δώρο αγνοηθεί ή δεν χρησιμοποιηθεί καλά, τότε κάθε έκφραση ευχαριστιών ήταν ψεύτικη.
English[en]
But if, thereafter, the gift is ignored or abused, then any expression of thanks was hollow.
Spanish[es]
Pero si después se pasa por alto el regalo o se hace mal uso de él, cualquier expresión de agradecimiento habrá resultado vacía.
Finnish[fi]
Mutta jos lahjasta ei jälkeenpäin välitetä tai sitä käytetään väärin, niin silloin kaikki kiitollisuuden ilmaukset olivat merkityksettömiä.
French[fr]
Mais si nous l’oublions ou si nous l’utilisons mal par la suite, le merci que nous avons dit n’était pas profond.
Croatian[hr]
No, ako odmah zatim bude odbačen ili ignoriran, tada je svaka zahvalnost bila uzaludna.
Italian[it]
Se, però, il dono viene poi messo da parte o se ne fa cattivo uso, allora qualsiasi ringraziamento era privo di significato.
Japanese[ja]
しかし,受け取った後にその贈り物が打ちやられてしまったり,粗末に扱われたりすれば,感謝の言葉も,上辺だけの実のないものだったということになります。
Korean[ko]
그러나 그후에 선물을 업신여긴다거나 남용한다면, 어떤 식으로 감사를 표했다 할지라도 그것은 허울뿐인 것이 되고 만다.
Malagasy[mg]
Kanefa raha manadino izany isika na raha mampiasa azy amin’ny fomba ratsy atỳ aoriana, dia tsy lalina ny fisaorana nataontsika.
Norwegian[nb]
Men hvis en senere ikke bryr seg om gaven eller misbruker den, var det en intetsigende takk en kom med.
Dutch[nl]
Maar als het naderhand wordt verwaarloosd of verkeerd gebruikt, dan was iedere dankbetuiging slechts een holle plichtpleging.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak później przestali o niego dbać lub niewłaściwie się z nim obeszli, wszelkie podziękowania okazałyby się pustymi słowami.
Portuguese[pt]
Mas, se se fizer depois pouco caso da dádiva ou se se abusar dela, então qualquer expressão de gratidão terá sido insincera.
Russian[ru]
Но если позднее на него больше не обращают внимания или им пренебрегают, то всякое выражение благодарности было пустым.
Slovenian[sl]
Če pa se pozneje ne zmenimo zanj ali ga zlorabimo, je bila zahvala le prazna beseda.
Swedish[sv]
Men om den därefter lämnas utan avseende eller missbrukas, då klingar ett eventuellt ”tack” ihåligt, falskt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos bihain yumi no tingim moa dispela presen o yumi no mekim gutpela wok long en, dispela i makim olsem yumi no pilim tru gutpela pasin bilong man i givim dispela presen long yumi; taim yumi tok tenkyu long em, yumi tok nating tasol.
Ukrainian[uk]
Але, коли пізніше, ігнорується або зловживається тим дарунком, то вислови подяки мають малу вартість.
Chinese[zh]
可是,人若在接受礼物之后加以忽视或滥用,那么所说的任何感激的话都只是空言而已。