Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tamatie is nie net gewild onder kommersiële boere nie, maar het ook tuiniers se gunsteling geword—van die woestyne in die Midde-Ooste tot by die winderige Noordsee.
Amharic[am]
በሰፋፊ እርሻዎች የሚመረት ከመሆኑ በተጨማሪ ከመካከለኛው ምሥራቅ ምድረ በዳዎች እስከ ሰሜን ባሕር በሚገኙ አትክልተኞች የሚወደድ ተክል ሆኗል።
Arabic[ar]
وإضافة الى إقبال المزارعين التجار على زراعة البندورة، اصبحت ايضا نبتة مفضّلة لدى البستانيين — بدءا من صحاري الشرق الاوسط الى بحر الشمال الذي تلفحه الريح.
Cebuano[ceb]
Gawas nga popular kini sa komersiyal nga magtatanom, ang tamates nahimo usab nga paboritong tanom sa mga magtatanom —gikan sa mga desyerto sa Tungang Sidlakan ngadto sa apupa sa hangin nga North Sea.
Czech[cs]
Ano, rajče získalo takovou oblibu, že začalo být pěstováno nejen ve velkém, ale našlo své místo i na zahrádkách drobných pěstitelů. Díky tomu můžete rajčata najít jak na pouštích Středního východu, tak u větrem bičovaného Severního moře.
Danish[da]
Tomaten gør ikke kun lykke hos kommercielle producenter, den dyrkes også af havefolk overalt i verden, selv i ørkenområder i Mellemøsten og på den stormfulde Nordsø.
German[de]
Außer bei den kommerziellen Züchtern erfreut sich die Tomate auch bei Gärtnern in den Wüstengegenden des Nahen Ostens bis an die windgepeitschte Nordsee besonderer Gunst.
Greek[el]
Πέρα από την επιτυχία που γνώρισε με τους επαγγελματίες καλλιεργητές, η ντομάτα είναι επίσης το αγαπημένο προϊόν των κηπουρών —από τις ερήμους της Μέσης Ανατολής μέχρι την ανεμοδαρμένη Βόρεια Θάλασσα.
English[en]
Apart from its success with commercial growers, the tomato has also become a favorite with gardeners —from the deserts of the Middle East to the windswept North Sea.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et tomatit kasvatatakse edukalt kaubanduslikul eesmärgil, tegelevad tomatikasvatamisega ka aednikud isegi Lähis-Ida kõrbetes ja tuulisel Põhjamerel.
Finnish[fi]
Kaupallisten viljelijöiden lisäksi sitä kasvattavat mielellään puutarhurit Lähi-idän aavikoilta tuuliselle Pohjanmerelle saakka.
French[fr]
Outre son succès auprès des cultivateurs professionnels, la tomate est aussi devenue la préférée des jardiniers, depuis les déserts du Moyen-Orient jusqu’à la mer du Nord balayée par les vents.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa kadalag-an sini sa komersial nga mga manugtanom, nangin paborito man sang mga manugtanom ang kamatis —halin sa mga desyerto sang Middle East pakadto sa North Sea.
Croatian[hr]
Osim što je donijela dobru zaradu komercijalnim uzgajivačima, rajčica je osvojila i vrtlare koji je uzgajaju od pustinja Bliskog istoka do vjetrovitih predjela Sjevernog mora.
Hungarian[hu]
Nemcsak azoknál vált be, akik kereskedelmi célból termesztik, hanem a kertészek szívébe is belopta magát a Közel-Kelet sivatagjaitól az Északi-tenger szélfútta vidékéig.
Indonesian[id]
Selain disukai oleh para penanam komersial, tomat juga menjadi favorit para pekebun —mulai dari gurun-gurun Timur Tengah hingga ke Laut Utara.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti mailako nga apit dagiti mannalon, daytat’ nagustuan metten dagiti mannalon nga agnanaed kadagiti desierto iti Makintengnga a Daya agingga iti naangin nga Amianan a Baybay.
Italian[it]
A parte il successo che ha riscosso presso i coltivatori, il pomodoro è diventato anche una delle piante più coltivate: la si ritrova dalle distese desertiche del Medio Oriente al ventoso Mare del Nord.
Japanese[ja]
トマトは営利目的の栽培者に人気があるだけでなく,中東の砂漠から,風の吹きすさぶ北海に至るまで,園芸愛好家のお気に入りになっています。
Kyrgyz[ky]
Помидор өстүрүү чоң киреше бергенден сырткары, ал — Ортоңку Чыгыштын айдың талааларынан тартып Түндүк деңиздин шамал ырылдап уруп турган жээгине чейин отурукташкан дыйкандардын баккан жемиши.
Lithuanian[lt]
Pomidorus vertina ne tik tie, kas augina juos pardavimui, — jie tampa mėgstamiausiais daržininkų augalais nuo Vidurio Rytų iki pat vėjų šiaušiamos Šiaurės jūros.
Latvian[lv]
Kopš tiem laikiem tomāti ir kļuvuši ne tikai par labas peļņas avotu tomātu audzētājiem, kas tos audzē komerciāliem mērķiem, bet arī par dārznieku mīluļiem no Tuvo Austrumu tuksnešiem līdz pat vējainajai Ziemeļjūrai.
Norwegian[nb]
I tillegg til dens suksess blant de kommersielle dyrkerne er den også blitt en favoritt blant gartnere fra ørkener i Midtøsten til den forblåste Nordsjøen.
Dutch[nl]
Los van haar succes bij commerciële kwekers, is de tomaat ook een favoriet geworden van tuiniers — van de woestijnen in het Midden-Oosten tot aan de door de wind geteisterde Noordzee.
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰ ਲਈ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਟਮਾਟਰ ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਉੱਤਰੀ ਸਾਗਰ ਦੇ ਮਾਲੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਫਲ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Uprawiają go zarówno plantatorzy, jak i właściciele małych ogródków, a spotkać go można i na pustyniach Bliskiego Wschodu, i na wietrznym Morzu Północnym.
Portuguese[pt]
Além de fazer sucesso com os cultivadores comerciais, esse fruto também se tornou o favorito dos horticultores — desde os desertos do Oriente Médio até o mar do Norte, uma região assolada por ventos inóspitos.
Romanian[ro]
În afară de succesul de care se bucurau în privinţa cultivării în scopuri comerciale, roşiile au devenit totodată preferatele grădinarilor — din deşerturile Orientului Mijlociu până la Marea Nordului, bătută de vânturi.
Russian[ru]
Выращивание помидоров стало не только приносить огромный доход, но и полюбилось многим садовникам от пустынь Ближнего и Среднего Востока до опустошаемых ветром земель на берегах Северного моря.
Slovak[sk]
Rajčiak sa odhliadnuc od jeho úspechu u komerčných pestovateľov stal obľúbeným aj u záhradkárov — a to od púští Blízkeho východu až po Severné more, kde dujú silné vetry.
Slovenian[sl]
Paradižnik je uspel pri gojiteljih za prodajo, vzljubili pa so ga tudi vrtnarji od puščav Bližnjega vzhoda do vetrovnega Severnega morja.
Albanian[sq]
Domatja nuk ka pasur sukses vetëm tek ata që e rritin për tregti. Ajo është bërë edhe një ndër bimët e preferuara të kopshtarëve, që nga shkretëtirat e Lindjes së Mesme deri në Detin e Veriut, të pushtuar nga erërat.
Serbian[sr]
Osim njegovog uspeha kod proizvođača za tržište, paradajz je postao omiljen i kod vrtlara — od pustinja Bliskog Istoka do vetrovitog Severnog mora.
Swedish[sv]
Förutom succén bland kommersiella odlare hade tomaten också blivit en favorit bland trädgårdsmästare från Mellanösterns öknar till den vindpinade Nordsjön.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwafanikisha wafanyabiashara, tunda la nyanya limependwa sana na wakulima wa mabustani toka majangwa ya Mashariki ya Kati hata kufikia sehemu kame za Bahari ya Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwafanikisha wafanyabiashara, tunda la nyanya limependwa sana na wakulima wa mabustani toka majangwa ya Mashariki ya Kati hata kufikia sehemu kame za Bahari ya Kaskazini.
Thai[th]
นอก จาก ผู้ เพาะ ปลูก เพื่อ การ ค้า จะ พา กัน ปลูก มะเขือ เทศ มาก ขึ้น แล้ว มะเขือ เทศ ยัง กลาย เป็น พืช ยอด นิยม ของ ชาว สวน ตั้ง แต่ ทะเล ทราย ใน ตะวัน ออก กลาง จน ถึง ทะเล เหนือ ที่ มี ลม พัด แรง.
Tigrinya[ti]
ኮሚደረ ግን ብብዝሒ ዘፍርዩ ሓረስቶት ጥራይ ዘይኰኑስ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ኣብ ዝርከብ ምድረ- በዳ ኰነ ኣብቲ ሓያል ንፋስ ዘለዎ ሰሜናዊ ባሕሪ ዝነብሩ ኣታኽልተኛታት እውን ዝፈትዉዎ ተኽሊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa nagustuhan ito ng mga nangangalakal ng tanim, ang kamatis ay naging paborito rin ng mga hardinero —mula sa mga disyerto ng Gitnang Silangan hanggang sa mahanging North Sea.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘ene lavame‘a ‘i he kau tō fakakomēsialé, kuo toe hoko ‘a e tematá ‘o manakoa ‘e he kau ngoué—mei he ngaahi toafa ‘o e Hahake Lotolotó ki he Tahi Tokelau ‘alu‘anga matangí.
Ukrainian[uk]
Він здобув популярність не лише серед тих, хто вирощував його на продаж, але й у городників, які розводили помідори і в пустелях Близького Сходу, і у вітряних районах Північного моря.
Chinese[zh]
参看附栏)除了商业菜农大量种植番茄外,从中东的沙漠到寒风凛冽的北海,都有人喜欢种植番茄。