Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Amb una concentració en sang com aquesta, només hi ha un lloc amb tanta quantitat de sedant que es correspongui amb la quantitat de sang que pot processar la centrifugadora robada.
Czech[cs]
S nynější koncentrací v krvi existuje jen jedno možné místo kde je tolik sedativ, které odpovídá množství krvi, kterou ta ukradená centrifuga dokáže zpracovat.
German[de]
Mit dem derzeitigen Konzentrationsverhältnis in der Blutprobe gibt es nur einen möglichen Standort, mit einer Qualität, die hoch genug für das Beruhigungsmittel ist, dass mit der Menge des Bluts übereinstimmt, das die gestohlene Zentrifuge verarbeiten kann.
English[en]
With the current concentration ratio in the blood sample, there's only one possible location with a large enough quality of the sedative that correlates with the amount of blood the stolen centrifuge can process.
Spanish[es]
Con la concentración existente en la muestra de sangre, sólo hay una ubicación posible con la calidad suficiente que se correlaciona con la cantidad de sangre que la centrífuga robada puede procesar.
French[fr]
Avec le rapport de concentration actuel dans l'échantillon de sang, il n'y a qu'un endroit possible avec une assez grande qualité de sédatif qui correspond avec la quantité de sang que la centrifugeuse volée est capable de traiter.
Croatian[hr]
S trenutnom koncentracijom u uzorku njegove krvi, postoji samo jedna lokacija s dovoljno velikom količinom sedativa koja je proporcionalna količini krvi koju ukradena centrifuga može obraditi.
Hungarian[hu]
A vérmintában lévő koncentráció arányából csak egy hely van, ahol elég jó minőségű nyugtató van, ahhoz, hogy korrelálba legyen azzal vérmennyiséggel, amit az ellopott centrifuga fel tud dolgozni.
Indonesian[id]
Dengan rasio konsentrasi yang ada di sampel darah, Hanya ada satu tempat yang mungkin yang berhubungan dengan jumlah darah yang bisa diproses alat pemusing.
Italian[it]
Con l'attuale rapporto di concentrazione nel campione di sangue, c'e'solo una possibile posizione con una grossa quantita'di sedativi che corrisponda con la quantita'di sangue che la centrifuga puo'esaminare.
Malay[ms]
Dengan nisbah kepekatan semasa dalam sampel darah, hanya ada satu tempat yang mungkin yang berkait rapat dengan jumlah darah...... yang boleh diproses oleh alat pemusing.
Norwegian[nb]
Med det nåværende konsentrasjonsforhold i blodprøven, er det bare - et sted med så mye bedøvelsesmiddel som passer til mengden blod som den stjålne sentrifugen kan behandle.
Dutch[nl]
Gezien de concentratie ervan in het bloed... is er maar één plek die genoeg van dat middel in huis heeft... voor de hoeveelheid bloed die de gestolen centrifuge kan verwerken.
Polish[pl]
Sądząc po stężeniu w próbce krwi, jest tylko jedno miejsce, w którym środek byłby dostępny w ilości odpowiadającej ilości krwi, jaką wirówka może przerobić.
Portuguese[pt]
Com a atual concentração no seu sangue, só há uma localização possível para uma grande quantidade de sedativo. Tem a ver com a quantidade de sangue que a centrifugadora roubada consegue processar.
Romanian[ro]
Având în vedere concentraţia din proba de sânge, există doar o singură locaţie posibilă care să aibă o cantitate atât de mare de sedativ care să corespundă cantităţii de sânge care să poată fi procesată.
Russian[ru]
Учитывая соотношение концентрации в образце крови, есть только одно место с достаточным количеством снотворного, согласующимся с тем количеством крови, которое центрифуга может обработать.
Vietnamese[vi]
Với tỉ lệ trong mẫu máu này thì chỉ có duy nhất một nơi có thể có lượng đủ lớn thuốc an thần tương quan với lượng máu mà máy ly tâm đã bị đánh cắp có thể xử lý được.