Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE sanger staan regop met sy hande langs sy sye, sy kop omhoog, sy bors uitgestoot, sy voorkop, lippe en mond ontspanne.
Amharic[am]
ዘፋኙ ራሱን ቀና፣ ደረቱን ነፋ፣ ግንባሩን ፈታ አድርጎ፣ አፉን እንደገጠመ ዘና ባለ ሁኔታ ቀጥ ብሎ ቆሟል።
Arabic[ar]
يقف مغني الاوبرا منتصب القامة، رافعا رأسه، نافخا صدره، مرخيا جبينه، لكنه لا يحرك شفتيه.
Bulgarian[bg]
ПЕВЕЦЪТ стои изправен и спокоен, с високо вдигната глава и повдигнат гръден кош, а челото, устата и устните му са отпуснати.
Cebuano[ceb]
ANG mag-aawit motindog nga tul-id, naghangad ug diyutay, gawas ang dughan, relaks ang agtang, ngabil ug baba.
Czech[cs]
ZPĚVÁK stojí vzpřímeně, má zdviženou hlavu, vypnutý hrudník, uvolněné čelo a ústa.
Danish[da]
TENOREN står rank og fri på scenegulvet, med hovedet højt og brystet fremme. Hans ansigt er afslappet, hans mund og hans læber er i ro.
German[de]
DER Sänger steht mit erhobenem Kopf aufrecht und locker da. Der Brustkorb ist leicht gewölbt, Stirn, Lippen und Mund sind entspannt.
Greek[el]
Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ στέκεται ευθυτενής και ήρεμος, με το κεφάλι ψηλά, το στήθος προτεταμένο, το μέτωπο, τα χείλη και το στόμα χαλαρά.
English[en]
THE singer stands erect in an open posture, his head held high, chest raised, forehead, lips, and mouth relaxed.
Spanish[es]
ERGUIDO, el cantante adopta una postura de relajamiento: cabeza alta, pecho elevado, y frente, labios y boca relajados.
Estonian[et]
LAULJA seisab sirgelt, pea püsti, rind ees, laup, suu ja huuled pingevabad.
Finnish[fi]
LAULAJA seisoo ryhdikkäänä avoimessa asennossa pää pystyssä, rintakehä laajana, otsa ja suu rentoutuneina.
French[fr]
LE TÉNOR se tient droit, dans une posture ouverte, la tête haute, la poitrine dégagée, le front, les lèvres et la bouche détendus.
Hiligaynon[hil]
ANG manug-amba relaks nga nagatindog sing tiso, nagatanga ang ulo, nagataas ang dughan, relaks ang agtang, bibig kag baba.
Croatian[hr]
PJEVAČ stoji uspravno, uzdignute glave. Duboko je udahnuo i opustio čelo, usnice i usta.
Hungarian[hu]
AZ ÉNEKES egyenesen áll, karjait kitárja, fejét magasan tartja, mellkasa megemelkedett, homloka és ajkai mozdulatlanok.
Indonesian[id]
SI PENYANYI berdiri dengan postur tegak dan bebas, kepalanya mendongak, dada membusung, dahi, bibir, dan mulutnya rileks.
Italian[it]
IL CANTANTE sta in posizione eretta, ben piantato sulle gambe, la testa alta, il petto sostenuto, la fronte distesa, le labbra e la bocca atteggiate normalmente.
Japanese[ja]
歌手は頭を上げ,胸を張り,背筋を伸ばして真っ直ぐに立ちます。 顔の表情はリラックスしています。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ოპერის სცენაზე მომღერალი, რომელიც წელგამართული დგას, თავაწეულია, გულმკერდი წინ აქვს წამოწეული და შუბლი — გახსნილი.
Korean[ko]
오페라 가수가 편안한 자세를 취하고 똑바로 서 있습니다. 머리를 곧게 들고 가슴은 앞으로 약간 내민 채 이맛살을 펴고 자연스러운 입 모양을 유지합니다.
Norwegian[nb]
TENOREN står i en avslappet stilling, med hodet hevet, brystkassen skjøvet fram og munnen lukket.
Dutch[nl]
DE ZANGER staat rechtop, met de armen losjes langs het lichaam, een opgeheven hoofd en de borst vooruit. Zijn voorhoofd, lippen en mond zijn ontspannen.
Nyanja[ny]
WOIMBA waima moongoka, n’kukweza mutu wake ndi chifuwa chake; alibe tsinya lililonse pamphumi pake ndipo wangoti duu.
Polish[pl]
ŚPIEWAK tenorowy stoi prosto, lecz swobodnie, głowę ma lekko uniesioną, klatkę piersiową uwypukloną, mięśnie twarzy rozluźnione.
Portuguese[pt]
O CANTOR está de pé, numa postura descontraída, com a cabeça erguida, o peito para a frente e a testa, os lábios e a boca relaxados.
Romanian[ro]
CÂNTĂREŢUL stă în picioare, într-o poziţie relaxată, cu pieptul în afară, capul sus, fruntea uşor plecată şi buzele destinse.
Slovak[sk]
SPEVÁK stojí vzpriamene s vypnutou hruďou, jeho tvár je uvoľnená.
Slovenian[sl]
PEVEC stoji vzravnano, njegova drža je neprisiljena, glavo ima pokonci, prsni koš je rahlo izbočen, sproščeni so tudi čelo, ustnice in usta.
Albanian[sq]
Këngëtari rri drejt në këmbë, lirshëm, me kokën lart, gjoksin para, me ballin, buzët dhe gojën të shtendosura.
Serbian[sr]
PEVAČ stoji uspravno i opušteno, njegova glava je podignuta, pluća ispunjena vazduhom, čelo, usta i usne opušteni.
Southern Sotho[st]
SEBINI se ema lipasha, se shebile pele, se ntšitse lifuba ’me se phutholotse sefahleho.
Swedish[sv]
SÅNGAREN står rakt och avspänt med huvudet högt. Pannan, läpparna och munnen är avslappnade.
Swahili[sw]
MWIMBAJI amesimama wima akiwa mtulivu, ameinua kichwa na kifua, paji la uso wake limetulia, nayo midomo na kinywa chake vimetulia pia.
Congo Swahili[swc]
MWIMBAJI amesimama wima akiwa mtulivu, ameinua kichwa na kifua, paji la uso wake limetulia, nayo midomo na kinywa chake vimetulia pia.
Thai[th]
นัก ร้อง คน หนึ่ง ยืน ตัว ตรง ด้วย ท่า ทาง ที่ ผ่อน คลาย, ศีรษะ เชิด ขึ้น, ส่วน อก ขยาย ยก ขึ้น, สี หน้า, ริมฝีปาก, และ ปาก ปล่อย ตาม สบาย.
Tagalog[tl]
NAKATAYO nang tuwid ang mang-aawit. Nakataas ang kaniyang ulo at dibdib, at nakarelaks ang kaniyang noo, labi, at bibig.
Tswana[tn]
MOOPEDI o ema a tlhamaletse, a emisitse tlhogo ya gagwe, mafatlha a gagwe a tsholetsegile, phatlha ya gagwe, dipounama le molomo wa gagwe di sa gagamala.
Turkish[tr]
ŞARKICI başı ve göğsü yukarıda, ağzını, dudaklarını ve alnını kasmadan ayakta dimdik ve rahat bir şekilde durur.
Tsonga[ts]
XIYIMBELERI xi yima xi ololoka, xi tlakusela nhloko ya xona ehenhla, xi tlakusa xifuva xa xona, xi pfala nomu!
Ukrainian[uk]
СПІВАК стоїть на сцені у невимушеній позі. Його плечі розправлені, голова піднята, чоло й губи ненапружені.
Xhosa[xh]
IMVUMI imi nkqo, ithe qhiwu intloko, ithe ga isifuba, ikhangele phambili.
Zulu[zu]
UMCULI uma aqonde aphakamise isifuba nekhanda, isiphongo, izindebe nomlomo kuhleleke kahle.