Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zakaria se ya kɛ ngɛ sɔlemi we ɔ pe daa.
Afrikaans[af]
Sagaria het langer as gewoonlik in die heiligdom gebly.
Amharic[am]
ዘካርያስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ረዘም ላለ ጊዜ ቆየ።
Arabic[ar]
تَأَخَّرَ زَكَرِيَّا فِي ٱلْمَقْدِسِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْعَادَةِ.
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə məbəddə həmişəkindən çox qalır.
Bashkir[ba]
Зәкәриә́ Алла Йортонда оҙаҡлай.
Central Bikol[bcl]
Medyo nahaloy si Zacarias sa laog kan templo.
Bemba[bem]
Sekaria tafumine bwangu mwi tempele nge fyo alefuma lyonse.
Bislama[bi]
Sekaraea i stap longtaem insaed long haos blong God.
Bini[bin]
Emwa na gha khẹ Zẹkaraia nọ ladian vbe ogiukpo rhunmwuda ẹi ka kpẹẹ sẹrriọ.
Batak Karo[btx]
Ndekah kel Sakaria bas ingan e, la bagi biasana.
Catalan[ca]
Zacaries havia estat dins del santuari molta estona.
Garifuna[cab]
Wéiriti lilü Sakaríasi lidan Fulasu Sánduti.
Chuwabu[chw]
Zakariya wagonela vaddiddi omburoni wokoddela-koddela.
Seselwa Creole French[crs]
Zekarya ti reste en pti pe plis letan ki labitid dan landrwa sen.
Czech[cs]
Zecharjáš zůstal v chrámu déle než obvykle.
Chol[ctu]
Zacarías jalto tsaʼ ñumen cʌyle yaʼ ti templo.
Danish[da]
Zakarias var inde i templet i længere tid end han plejede.
German[de]
Sacharja bleibt länger als sonst im Heiligen und die Leute draußen warten schon auf ihn.
Ewe[ee]
Zakariya nɔ gbedoxɔa me wòdidi wu ale si wònɔnɛ.
Efik[efi]
Zechariah ama esịne do ebịghi akan nte esibịghide.
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας έμεινε στο αγιαστήριο πιο πολύ από ό,τι συνήθως.
English[en]
Zechariah stayed in the sanctuary longer than usual.
Spanish[es]
Zacarías se quedó en el santuario más tiempo de lo normal.
Estonian[et]
Sakarias jäi templisse tavalisest kauemaks.
Basque[eu]
Ohikoa baino denbora gehiago egon zen Zakarias santutegian.
Finnish[fi]
Sakarja viipyi temppelissä tavallista kauemmin.
Fon[fon]
Zakalíi nɔ tɛmpli ɔ mɛ hú lee é ko nɔ nɔ gbɔn ɖ’ayǐ é.
French[fr]
Zacharie est resté dans le Saint du Temple plus longtemps que d’habitude.
Irish[ga]
D’fhan Zachairias sa sanctóir níos faide ná ba ghnáth.
Ga[gaa]
Zakaria tsɛ yɛ He Krɔŋkrɔŋ lɛ fe bɔ ni akpaa gbɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni maan Tekaria n te ruu ae tabu nakon are e taneiai iai.
Gun[guw]
Zekalia dẹn to fiwiwe lọ mẹ hú lehe e ko nọ wà do.
Ngäbere[gym]
Zacarías ngrötatebare bäri raire kä deme yekänti.
Hausa[ha]
Zakariya ya daɗe a cikin haikalin fiye da yadda ya kamata.
Hindi[hi]
जकरयाह मंदिर के अंदर बहुत देर लगा रहा था और लोग बाहर उसका इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nadugayan si Zacarias sa sulod sang santuaryo.
Hmong[hmn]
Xekhaliya nyob hauv Vajtswv lub tuam tsev ntev tshaj txhua zaus.
Haitian[ht]
Zakari te fè plis tan anndan tanp lan pase sa l konn abitye fè.
Armenian[hy]
Զաքարիա քահանան սովորականից ավելի երկար մնաց սրբարանում։
Herero[hz]
Sakarias eyuva ndo wa kara orure mOndjuwo ondjapuke yaMuhona.
Indonesian[id]
Zakharia lama sekali berada di Ruang Kudus.
Igbo[ig]
Zekaraya nọrọ n’ime ụlọ nsọ Chineke karịa ka ọ na-anọbu.
Iloko[ilo]
Nabayag a rimmuar ni Zacarias iti santuario.
Isoko[iso]
Zekaraya ọ tẹ rria obọ etẹmpol kri vi epanọ ọ rẹ rria kri te vẹre.
Italian[it]
Zaccaria rimase nel Santo più tempo del solito.
Kachin[kac]
Zakari gaw chyoi pra ai gawk hta shawoi na hta grau na taw nga ai.
Kabiyè[kbp]
Zekariya tɩlɩɩnɩ kɩlaʋ lone taa lɔŋ puwiye.
Kabuverdianu[kea]
Zakarias fika txeu ténpu na Lugar Santu, más di ki kustumu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Zacarias kixqʼax ru xkanajik saʼ li santil naʼaj.
Kongo[kg]
Zekaria salaka ntangu mingi kibeni na kisika ya santu.
Kikuyu[ki]
Zekaria nĩ aaikarire kĩgongona-inĩ gũkĩra ũrĩa aamenyerete.
Kuanyama[kj]
Sakaria okwa kala oule wefimbo mouyapuki shi dulife shito.
Kazakh[kk]
Зәкәрия бұл жолы ғибадатхананың ішінен біразға дейін шықпай қойды.
Kimbundu[kmb]
Zakadiia ua xala mu kididi kikôla kithangana kiavulu.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಜಕರೀಯನು ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
스가랴는 성소에서 평소보다 더 오래 머물러 있었어요.
Konzo[koo]
Zekaria lero mwaghunza omwa hekalu mwa buthuku bunene.
Kaonde[kqn]
Zekaliya wabanjile bingi mu nzubo ya Lesa kukila byo kyaikalanga kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Zakariya ola zayingi kakala muna tempelo, nswaswani ye lumbu yankaka.
Kyrgyz[ky]
Закарыя ыйык жайда демейдегиден көбүрөөк кармалган.
Lingala[ln]
Zekaria aumelaki na esika mosantu koleka ndenge baumelaka.
Lithuanian[lt]
Zacharijas šventovėje užsibuvo ilgiau nei įprasta.
Luo[luo]
Zekaria ne obudho e i hekalu moloyo odiechienge mamoko.
Latvian[lv]
Zaharja svētnīcā uzkavējās ilgāk nekā parasti.
Mam[mam]
Kyaj ten Zacarías mas ambʼil toj tja Dios twitzju in kyaj ten.
Malagasy[mg]
Nijanona elaela tao an-tempoly tsy hoatran’ny mahazatra i Zakaria.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, ear tol̦o̦k an Zekaraia pãd ilowaan Jikin eo Eokkwõjarjar jãn iien ko m̦okta.
Mískito[miq]
Zacarías plis holi ra piu kau ailal takaskan.
Macedonian[mk]
Захарија се задржал во Светињата подолго од обично.
Malayalam[ml]
സെഖര്യ പതിവി ലും താമസി ച്ചാണ് വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര ത്തിൽനിന്ന് പുറത്തി റ ങ്ങി യത്.
Mòoré[mos]
A Zakari ra kaoosdame n pa yit ye.
Marathi[mr]
जखऱ्याला पवित्रस्थानातून बाहेर यायला नेहमीपेक्षा जास्त वेळ लागला.
Malay[ms]
Selepas beberapa ketika, Zakharia keluar dari Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Żakkarija dam hemm ġew iktar mis- soltu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Zacarías ni̱ku̱a̱chira ini templo.
Burmese[my]
ဇာခရိ ဟာ သန့်ရှင်းရာဌာန မှာ ပုံမှန် ထက် ကြာနေ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Sakarja ble i templet lenger enn vanlig.
Nyemba[nba]
Zakaliya ua kele ntunda ya kama mu hondo ya ku lela ku hiana matangua ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Zacarías tlauel uejkajki kalijtik ipan teokali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Zacarías ouejka ijtik teokali.
Ndau[ndc]
Zakaria wakagara maningi mu ndau yakacena yo mu temberi kupinda cirovejeso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Zacarías ouejkauj ijtik santuario xijkon ken okseki tonajli.
Nias[nia]
Ara sibai Zakharia ba naha niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Zacharias bleef langer in het heiligdom dan normaal.
Northern Sotho[nso]
Sakaria o ile a dula ka tempeleng matšatši a mantši kudu.
Nyanja[ny]
Zekariya anakhala m’nyumba yopatulikayo kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Sakaliya akala ehimbwe mondyuo ya Huku tyipona etyi ehole ale okukala-mo.
Nyungwe[nyu]
Zakariya adacedwa kubula mu tempwlomo.
Nzima[nzi]
Zɛkalaya hyɛle kpalɛ wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Zechariah nọ daji oghwa ẹga na vrẹn oborẹ ọ dajẹ te bi.
Ossetic[os]
Захари кувӕндонӕй ӕрӕгмӕ цыд, адӕм та йӕм ӕддейӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Mankelaw iray totoo no akin ya abaybayag lad loob na templo si Zacarias.
Nigerian Pidgin[pcm]
Zechariah stay there pass as e suppose stay.
Plautdietsch[pdt]
Zacharias wia lenja en de Heilje Stow bennen aus jeweenlich.
Polish[pl]
Zachariasz przebywał w Miejscu Świętym dłużej niż zwykle.
Pohnpeian[pon]
Sekaraia pwand en pedoisang nan tehnpaso.
Portuguese[pt]
Zacarias ficou um tempão dentro do Santo do templo.
Quechua[qu]
Zacarïasqa unëtaran templupita yarqamurqan.
K'iche'[quc]
Zacarías xkanaj kan más tiempo chuwach ri kubʼan amaqʼel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Zacariasca Diospaj ucumanta mana utca llujshircachu.
Cusco Quechua[quz]
Zacariasqa unaymi ch’uya cuartopi kamuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Zacariasca Diospa huasimanda na ucha llujshimurcachu.
Rundi[rn]
Uwo musi Zekariya yaratevye mu rusengero.
Ruund[rnd]
Zakariy wimana chisu chilemp mu tempel pakad kusal chom.
Romanian[ro]
Zaharia a rămas în templu mai mult decât în mod obișnuit.
Russian[ru]
Захария оставался в святилище дольше обычного.
Kinyarwanda[rw]
Zekariya yatinze mu rusengero.
Sena[seh]
Zakariya akhala mu templo ndzidzi uzinji kupiringana ntsiku zonsene.
Sango[sg]
Zacharie ayeke na yâ ti kubu ti temple ni, ti so ni so lo ninga kâ.
Sinhala[si]
සෙකරියා ශුද්ධස්ථානයෙන් එළියට ආවේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
Sidamo[sid]
Zakkaariyaasi hakko barra qullaawu mini giddo albinni roore keeshshino.
Slovak[sk]
Zachariáš bol vo svätyni dlhšie ako zvyčajne.
Slovenian[sl]
Zaharija je v templju ostal dlje kot po navadi.
Samoan[sm]
Sa iai Sakaria i totonu o le malumalu mo se taimi umi nai lo o le umi e masani ai.
Shona[sn]
Zekariya akatora nguva yakareba ari munzvimbo tsvene kupfuura zvaaigara achiita.
Songe[sop]
Zakarii nkushaala mu kadiimbo ka kishila kipindji kikile bula.
Albanian[sq]
Zakaria qëndroi në të Shenjtën më shumë se zakonisht.
Serbian[sr]
Zaharija se zadržao u svetilištu duže nego inače.
Sranan Tongo[srn]
Sakaria tan na ini a tempel moro langa leki san a ben gwenti.
Southern Sotho[st]
Zakaria o ile a qeta nako e telele ho feta mehleng a le ka sehalalelong.
Swahili[sw]
Zekaria alikaa katika patakatifu muda mrefu kuliko kawaida.
Tamil[ta]
ரொம்ப நேரம் ஆகியும் சகரியா வெளியே வரவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Zacarías niguanúu náa santuario itháan mba̱yu̱ʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niela tamy i tempolỳ tao tsy nanahake ty fatao’e ty Zakaria.
Telugu[te]
జెకర్యా ఆలయంలోకి వెళ్లి చాలాసేపు అయ్యింది.
Tiv[tiv]
Sekaria yange shi ken tempel sha iyange ne hemba er vanden shin ker la.
Tagalog[tl]
Nagtagal si Zacarias sa loob ng santuwaryo.
Tetela[tll]
Zɛkariya akatshikala edja efula lo tɛmpɛlɔ otshikitanyi la mbala nkina.
Tswana[tn]
Sekarea o ne a nna lobaka lo loleele mo tempeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wanguja nyengu yitali munyumba yakusopiyamu kuluska mo wachitiyanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya wakakkala mutempele kwaciindi cilamfwu kwiinda lyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja Zacarías kan mas albʼel tyempo ja bʼa lugar Sak ja bʼa templo.
Papantla Totonac[top]
Zacarías tlakg lhuwa kilhtamaku tamakgxtakgli ktemplo ni chuna la xlismaninit.
Turkish[tr]
Zekeriya kutsal mekânda normalden daha uzun süre kaldı.
Tsonga[ts]
Zakariya u hete nkarhi wo leha swinene endhawini yo kwetsima ku tlula wa ntolovelo.
Tswa[tsc]
Zakariya i no hlwela nguvhu lomu wutshan’wini go basabasa a ku hundza masiku man’wani.
Purepecha[tsz]
Sakariasi jiáni sánderu ióni pakaraspti templueri Santurhu.
Tooro[ttj]
Zakaliya akakerererwa kuruga omu yekaru.
Tumbuka[tum]
Zekariya wakachedwa kufuma mu malo ghakupatulika.
Twi[tw]
Saa da no deɛ, Sakaria hyɛɛ kronkronbea hɔ kyɛe paa.
Tahitian[ty]
Ua vai maoro a‘e o Zekaria i roto i te vahi haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Того разу Захарій пробув у святині довше, ніж зазвичай.
Umbundu[umb]
Sakariya wa kala otembo yalua vocitumãlo ci kola okuti otembo a siata oku kalamo yi sule.
Urhobo[urh]
Zakaraya dia uwevwin ẹga na krekri vrẹ obo ri jovwo vwẹ ẹdẹ yena.
Venda[ve]
Sakaria a lengesa u bva fhethu hukhethwa.
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri ở trong nơi thánh lâu hơn thường lệ.
Makhuwa[vmw]
Zakariya aahimaliha iwoora sinceene ori ene nipuro noowaarya ovikana mahiku makina.
Wolaytta[wal]
Zakkaariyaasi beeta maqidasiyan haroodeegaappe keehi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sakarias nag-iniha ha santuaryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Zechariah be stay for temple pass any other day.
Xhosa[xh]
UZekariya wahlala kwingcwele ixesha elide kunawayeqhele ukulihlala.
Yao[yao]
Palisikuli Sekaliya jwatamilisye m’cipinda ceswela kupunda mwaŵatendelaga.
Yoruba[yo]
Sekaráyà pẹ́ nínú tẹ́ńpìlì lọ́jọ́ yìí ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Yombe[yom]
Zakalia wukala beni kisina ku khati tempelo yinlongo.
Chinese[zh]
撒迦利亚很久都没有从圣所里出来,外边等他的民众很想知道发生了什么事。
Zande[zne]
Zakaraya amaa ima ku rogo gu kparakpara ba re kisusi wai ko naima koyo mbata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzúcu Zacarías goclabu más lainy templo que stipnés ór.
Zulu[zu]
Ngalolo suku uZakariya wahlala isikhathi eside ethempelini.