Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما وجب عليه سماعه هو أننا أنا وأنت على خلاف.
Bulgarian[bg]
Всичко, което е трябвало на чуе е, че аз и ти сме в обтегнати отношения.
German[de]
Alles war brauchte, war zu hören, dass du und ich in einer ausweglosen Situation sind.
Greek[el]
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να μάθει ότι εμείς οι δύο είχαμε προβλήματα.
English[en]
All he had to do was hear that you and I were in a standoff.
Spanish[es]
Todo lo que tuvo que hacer fue escuchar que estábamos enfrentándonos.
Estonian[et]
Ta pidi vaid kuulma, et me oleme vaenujalal.
French[fr]
À cause d'une dispute familiale?
Croatian[hr]
Sve što je trebao čuti je da se ti i ja ne slažemo.
Hungarian[hu]
! Elég volt hallania, hogy közöttünk patthelyzet van.
Italian[it]
Tutto quello che doveva sentire era che io e te siamo a un punto morto.
Dutch[nl]
Hij hoefde alleen maar te horen dat wij het niet eens waren.
Portuguese[pt]
Ele só precisou de saber que eu e tu estávamos num impasse.
Romanian[ro]
A fost de ajuns să audă că noi doi nu ne înţelegem.
Russian[ru]
А что ему оставалось, когда он узнал, что мы с тобой на ножах?
Slovak[sk]
Potreboval len vedieť, že je medzi nami dvoma rovnováha.
Serbian[sr]
Sve što je trebao čuti je da se ti i ja ne slažemo.
Swedish[sv]
På grund av familjegnabb? Han hörde att vi var osams.
Thai[th]
เขามาได้ยินตอนที่ ฉันกับเธอตั้งแง่ใส่กัน
Turkish[tr]
Tüm yapması gereken ikimizin anlaşamadığını duymasıydı.