Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም አሁን ላይ ግንኙነታችሁ ምንም ያህል ለጥ ያለ ቢሆንም፣ የደስታ፣ የማዘን፣ የማዳመጥ፣ የመስእዋትነት እና እራስ ወዳድ ያልሆነ ትንሽ የወነዝ ዳር ድንጋይ መጨመራችንን ከቀጠልን፣ በስተመጨረሻ ግዙፍ ፒራሚድ ማደግ ይጀምራል።
Bulgarian[bg]
Защото независимо колко плоска може да е връзката ви сега, ако продължите да добавяте камъчетата на милостта, състраданието, изслушването, жертвата, разбирането и безкористността, накрая ще започне да се издига една величествена пирамида.
Bislama[bi]
From se nomata se rilesensip blong yu i flat naoia, sapos yu gohed blong ademap ol smol ston blong kaen fasin, lav mo sore, fasin blong stap lisin, sakrifaes, andastaning, mo fasin we i no selfis, long en, wan bigfala piramid i stat blong gro.
Cebuano[ceb]
Tungod kay bisan unsa ka hapla ang inyong relasyon tingali sa kasamtangan, kon padayon kamong maningkamot nga mas magmabination, mapuanguron, maminaw, magsakripisyo, ug masinabtanon, ug sa pagkadili hakog, sa katapusan usa ka gamhanan nga piramide mosugod sa pagtubo.
Chuukese[chk]
Pokiten ese nifinifin anen ach chiechi iei chok, ika sia sopweno ne achocho ach sipwe ochuono ren kirekiroch, tong, ausening, asor, weweiti, me fangafangoch, ekkis me ekkis ewe nefin epwe pochokunono me pwapwano.
Czech[cs]
Protože bez ohledu na to, jak plochý váš vztah v současnosti může být, pokud budete přidávat oblázky laskavosti, soucitu, naslouchání, oběti, porozumění a nesobeckosti, začne nakonec vyrůstat mohutná pyramida.
Danish[da]
For uanset hvor fladt jeres forhold måtte være på nuværende tidspunkt, vil der til sidst være vokset en kæmpe pyramide frem, hvis I bliver ved med at lægge småsten af venlighed, medfølelse, evne til at lytte, offer, forståelse og uselviskhed på den.
German[de]
Denn wie flach unsere Beziehung auch derzeit sein mag: Wenn Sie die Steinchen Freundlichkeit, Mitgefühl, Aufmerksamkeit, Opferbereitschaft, Verständnis und Selbstlosigkeit aufhäufen, entsteht daraus über kurz oder lang eine gewaltige Pyramide.
English[en]
Because no matter how flat your relationship may be at the present, if you keep adding pebbles of kindness, compassion, listening, sacrifice, understanding, and selflessness, eventually a mighty pyramid will begin to grow.
Spanish[es]
Porque no importa cuán plana sea su relación en el presente, si siguen añadiendo piedritas de bondad, compasión, atención, sacrificio, comprensión y abnegación, con el tiempo una gran pirámide comenzará a elevarse.
Estonian[et]
Kuna ükskõik kui lame teie suhe ka praegusel hetkel ei ole, kui te sellele jätkuvalt lisate lahkuse, kaastunde, kuulamise, ohverduse, mõistmise ja isetuse kive, siis kasvab sellest lõpuks suur püramiid.
Finnish[fi]
Koska olipa nykyinen suhteenne kuinka lattea tahansa, niin jos lisäätte jatkuvasti ystävällisyyden, myötätunnon, kuuntelemisen, uhrauksen, ymmärryksen ja epäitsekkyyden pikkukiviä, niin ennen pitkää niistä alkaa kasvaa mahtava pyramidi.
Fijian[fj]
Veitalia na dragali ni nomu bula vakawati ena gauna oqo, kevaka o vakuria tikoga na qereqere lalai ni yalovinaka, yalololoma, veirogorogoci, solibula, veiciqomi, kei na sega ni nanumi koya ga, ena yaco me tekivu tubu mai e dua na uluvatu kaukauwa.
French[fr]
Parce que, quel que soit l’état de votre relation aujourd’hui, qu’elle soit stable ou mouvementée, si vous ajoutez des galets de gentillesse, de compassion, d’écoute, de sacrifice, de compréhension et d’altruisme, alors une magnifique pyramide finira par commencer à s’édifier.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki kakawaki bwa aekakira aron kabotun ke aki kakukurein aron ara reitaki n te tai aei, ngkana ko kekeiaki ni katamaroa riki te akoi, te nanoanga, te kakauongo, te anga karea, te atatai, ao te aki kairiribai, n tokina e na rikirake ni kabubura te biromita.
Guarani[gn]
Ha katu noiportái mba’éichapa ipe ñande relación ko’aĝaite, pekontinuarõ pemoĩvo ita’i py’aporã, compasión, atención, sacrificio, comprensión ha altruismo rehegua, tiempo reheve oñepyrũta opu’ã peteĩ tuicha pirámide.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki chaahe kitna bhi aromaanchak tumhara rishta abhi ho, agar tum kripa, daya, sunne, balidaan, samajh, aur niswaarth raho, zaroor se ek mazboot pyramid(achche buniyaad ka rishta) badhna shuru hoga.
Hmong[hmn]
Vim hais tias txawm peb txoj kev sib yuav zoo li cas tam sim no los, yog nej ua tej yam me me kom ua siab zoo, muaj siab hlub, mloog lus, ua kev txi, to taub thiab tsis xav txog nej tus kheej ces thaum kawg yuav muaj ib txoj kev sib yuav zoo.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko monotoni naši odnosi trenutno bili, ako nastavljamo dodavati kamenčiće ljubaznosti, suosjećanja, poslušnosti, žrtve, razumijevanja i nesebičnosti, naposljetku će početi rasti moćna piramida.
Haitian[ht]
Paske, kèlkeswa eta relasyon w lan ta ye jodia, si w kontinye ajoute tikal jantiyès, konpasyon, koute, sakrifis, konpreyansyon, jenewozite, lè sa a, w ap vin finalman wè se yon pyramid mayifik ou kòmanse bati.
Hungarian[hu]
Hiszen mindegy, milyen lapos a kapcsolatotok pillanatnyilag – ha a kedvesség, a könyörület, a figyelem, az áldozat, a megértés és az önzetlenség kavicsait rakosgatjátok egymásra, idővel hatalmas piramis nő majd ki a földből.
Armenian[hy]
Քանի որ, անկախ նրանից, թե ինչ հարթության վրա են ձեր հարաբերությունները ներկայումս, եթե դուք շարունակեք ավելացնել բարության, կարեկցանքի, լսելու, զոհաբերության, փոխըմբռնման եւ անձնազոհության խճաքարեր, ի վերջո, մի զորեղ բուրգ կբարձրանա:
Indonesian[id]
Karena tidak peduli betapa pun hambar hubungan kita mungkin saat ini, jika kita terus menambahkan sedikit demi sedikit kebaikan, rasa iba, mendengarkan, pengurbanan, pemahaman, dan rasa tidak mementingkan diri, pada akhirnya hubungan akan mulai berkembang.
Icelandic[is]
Því hversu innantómt sem samband ykkar kann að vera á líðandi stundu, þá mun það byggjast upp og verða líkt og tignarlegur pýramídi, ef þið haldið áfram að hlaða upp steinum góðvildar, samúðar, hlustunar, fórnar, skilnings og óeigingirni.
Italian[it]
perché, a prescindere da quanto piatta possa essere attualmente la vostra relazione, se continuate ad aggiungere sassolini di gentilezza, compassione, ascolto, sacrificio, comprensione e altruismo, alla fine comincerà a ergersi un’imponente piramide.
Japanese[ja]
今の関係がどれだけ平たいものであっても,優しさ,思いやり,話に耳を傾けること,犠牲,理解を示すこと,無私の精神といった小石を積み重ね続けるならば,やがて巨大なピラミッドが建ち始めるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq maak’a’ naxye ma yal tach’to xkab’lal laa sumlajik anajwan, wi rajlal naqak’e aran li kok’ pek re chaab’ilal, re toq’ob’ank-u, re ab’ink, re mayejak, re tawok-u, re xkub’sinkil li naqaj laa’o, timil timil taanimanq jun nimla kab’l.
Khmer[km]
ទោះជា ទំនាក់ទំនង របស់ អ្នក គួរ ឲ្យ ធុញទ្រាន់ ពេល ឥឡូវ នេះ យ៉ាង ណា ក្ដី បើ អ្នក បន្ថែម សន្តានចិត្ត ល្អ ការអាណិតអាសូរ ការស្ដាប់ ការលះបង់ ការយោគយល់ និង ការមិន គិត ពី ខ្លួន នៅ ទីបំផុត ភាពចុះសម្រុង គ្នា នឹង ចាប់ផ្ដើម ធំធាត់ ឡើង ។
Korean[ko]
왜냐하면, 아무리 현재의 관계가 무미건조하여 쌓인 것이 없어 보이더라도, 친절, 연민, 경청, 희생, 이해, 그리고 이타심이라는 돌을 꾸준히 쌓아 올리다 보면 결국은 장대한 피라미드가 올라가기 시작할 것이니 말입니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen finne akuhpahsri lom suhpwacr ke pacl se inge, kuht fin kalweni sang yot srihsrihk ke kuhlwacng, pahkomuhta, lohng, kihsac, kahlwem, ac wacngihn srohwohsr, sie lwen pyramid yohk ac muhtwacwacack in kapwack.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຄວາມສໍາພັນຂອງທ່ານຈະເປັນຫນ້າເບື່ອຫນ່າຍ ຫລາຍປານໃດກໍຕາມໃນເວລານີ້, ຖ້າຫາກທ່ານພະຍາຍາມເພີ່ມຄວາມເມດຕາ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ການຮັບຟັງ, ການເສຍສະລະ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ, ແລະ ການບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ, ແລ້ວໃນທີ່ສຸດ ຄວາມສໍາພັນຈະສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie lėkšti būtų jūsų santykiai dabar, jei dėsite gerumo, atjautos, išklausymo, pasiaukojimo, supratimo ir nesavanaudiškumo plytas, galiausiai išaugs didžiulė piramidė.
Latvian[lv]
Jo neatkarīgi no tā, cik garlaicīgas šobrīd ir jūsu attiecības, ja jūs turpināsiet tās uzlabot ar laipnību, līdzjūtību, klausīšanos, upurēšanos, sapratni un pašaizliedzību, galu galā tās kļūs par lieliskām.
Malagasy[mg]
Satria na dia mankaleo manao ahoana aza ny fifandraisantsika amin’izao fotoana izao, raha manohy manampy tsikelikely hatsaram-panahy, fitserana, fihainoana, fahafoizantena, fahatakarana ary tsy fitiavan-tena hanatsarana izany ianao dia hanomboka hihalehibe izany.
Marshallese[mh]
Kōnke jekdo̧o̧n ewi jon̄an an jelmo (ak bōlen jab kam̧ōņōņō) kōtaan ko ad bōlen ilo tōre in, eļan̄n̄e jej kōkm̧anm̧anļo̧k kōn jouj, tūriam̧o̧, ron̄jake, kaarmejete, meļeļe, im jab arōk, em̧ool bwe juon pyramid enaaj jino jutak.
Mongolian[mn]
Та нарын одоогийн харилцаа хэр хавтгай байх нь хамаагүй, хэрвээ бид эелдэг байдал, өрөвч сэтгэлийг үзүүлж, сонсон, золиосолж, ойлгон, амин хувиа бодохгүй хайрга чулууг нэмэхээ үргэлжлүүлэх юм бол эцэстээ агуу том пирамид баригдаж эхэлнэ.
Malay[ms]
Kerana tidak kira berapa bosan hubungan anda pada masa kini, jika anda terus menambah batu-batu kebaikan, rasa kasihan, pendengaran, korban, pemahaman, dan tidak mementingkan diri, kesudahannya sebuah piramid hebat semakin besar.
Maltese[mt]
Għaliex hi kemm hi diffiċli r-relazzjoni tagħkom bħalissa, jekk intom tkomplu żżidu magħha ċ-ċagħaq tat-tjubija, tal-kompassjoni, tas-sagrifiċċju, tal-altruwiżmu, u li tisimgħu u tifhmu lil xulxin, eventwalment tibdew taraw tikber quddiem għajnejkom piramida mill-aqwa.
Norwegian[nb]
For uansett hvor flatt deres forhold måtte være akkurat nå, hvis dere fortsetter å legge til småstein i form av godhet, medfølelse, lytting, offer, forståelse og uselviskhet, vil det til slutt bli til en stor pyramide.
Dutch[nl]
Want hoe vlak uw relatie op dit moment ook mag zijn, als u kleine kiezeltjes van vriendelijkheid, mededogen, luisteren, opoffering, begrip en onzelfzuchtigheid toevoegt, gaat daar uiteindelijk een machtige piramide uit groeien.
Papiamento[pap]
Pasobra no ta importá kon plano boso relashon por ta na e momentu aki, si boso sigui agregá piedranan di amabilidat, kompashon, skucha, sakrifisio, komprenshon, i desinteres, eventualmente un piramit fuerte lo kuminsá krese.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak „płaski” może być teraz wasz związek, to jeśli będziecie dodawać kamyki uprzejmości, współczucia, słuchania, poświęcenia, zrozumienia i bezinteresowności, w końcu zacznie rosnąć wielka piramida.
Pohnpeian[pon]
Pwe sohte katepe ia uwen eh patapat [de pwukiaki] en ata ehupene ansou wet, ma kita pahn wad ehu kapatahieng kisin takai en kadek, limpok, rongorong emenemen, tohnmetei, wehwe, oh kadek lamlam, mwurin ansou kis ehu lapalahn ihmw pahn kokouda.
Portuguese[pt]
Porque, não importa o quanto seu relacionamento seja monótono no presente, se continuar acrescentando cristais de bondade, compaixão, atenção, sacrifício, compreensão e abnegação, no final uma poderosa pirâmide começará a ser erguida.
Romanian[ro]
Deoarece, indiferent cât de plictisitoare poate fi, în prezent, relaţia voastră, dacă veţi încerca să o îmbunătăţiţi fiind buni, având compasiune, ascultând, făcând sacrificii, înţelegând şi fiind lipsiţi de egoism, în cele din urmă o măreaţă piramidă va începe să se ridice.
Russian[ru]
Ибо какими бы плоскими ни были ваши отношения сейчас, если вы будете постоянно добавлять камушки доброты, сострадания, выслушивания, жертвенности, понимания и бескорыстия, то в результате начнет расти могучая пирамида.
Slovak[sk]
Pretože bez ohľadu na to, aký plochý váš vzťah v súčasnosti môže byť, pokiaľ budete pridávať kamienky láskavosti, súcitu, počúvania, obete, porozumenia a nesebeckosti, nakoniec začne vyrastať mohutná pyramída.
Samoan[sm]
Ona e tusa lava po o le a le ‘iva o lau mafutaga o i ai i lenei taimi, ae a e faaauau pea ona taumafai e faaleleia i le agalelei, agaalofa, faalogo, ositaulaga, malamalama, ma le le manatu faapito e mulimuli ane o le a amata ona tupu ae se faavae malosi.
Serbian[sr]
Јер, ма колико монотона ваша веза тренутно била, уколико наставите да додајете облутке љубазности, самилости, слушања, пожртвовања, разумевања, и несебичности, временом ће почети да се уздиже велика пирамида.
Swedish[sv]
För hur urholkat ert förhållande än må vara för tillfället, kan en mäktig pyramid börja växa fram om ni fortsätter att lägga dit små stenar av vänlighet, medkänsla, lyssnande, uppoffringar, förståelse och osjälviskhet.
Swahili[sw]
Kwa sababu haijalishi jinsi gani ni tambarare (au hata iliyobonyea) mahusiano yetu yanaweza kuwa kwa sasa, kama tutaendelea kuongeza changarawe za upole, huruma, kusikiliza, dhabihu, kuelewa, na kutojijali, hatimaye piramidi yenye nguvu itaanza kukua.
Thai[th]
เพราะไม่ว่าความสัมพันธ์ของท่านจะราบเรียบเพียงไรในตอนนี้ แต่ถ้าเราเพิ่มเติมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ การฟัง การเสียสละ ความเข้าใจ และความไม่เห็นแก่ตัว ในที่สุดแล้วมหาปิระมิดจะเริ่มสูงตระหง่าน
Tagalog[tl]
Dahil gaano man nakakabagot ang inyong relasyon ngayon, kung palagi kayong magdaragdag ng kaunting kabutihan, habag, pakikinig, sakripisyo, pag-unawa, at pagiging di-makasarili, kalaunan ay mabubuo ang isang mataas na piramide.
Tongan[to]
He neongo pe ko e hā e lahi e taʻeoli homo vā he lolotongá ní, kapau te ke tānaki māmālie atu pē ʻa e angaʻofá, ʻofá, fakafanongó, feilaulaú, mahinó, mo e taʻe-siokitá, ʻe faifai pē pea kamata ke tupulaki ia ki ha tuʻunga māʻolunga.
Tahitian[ty]
Noa atu e aha te huru ha’umani o tō ’outou aura’a i teie taime, mai te mea e ha’amaita’i ‘outou i te reira aura’a na roto i te hāmani maita’i, te aroha, te fa’aro’ora’a, te tusia, te ta’ara’a, ‘e te ha’apa’o-‘ore-ra’a iāna iho, e ha’amatā ïa te hō’ē fare pūai i te tupu.
Ukrainian[uk]
Бо якими б нудними не були ваші стосунки зараз, якщо ви будете продовжувати додавати камінці доброти, співчуття, вислуховування, жертви, розуміння і безкорисливості, зрештою почне зростати величезна піраміда.
Vietnamese[vi]
Bởi vì cho dù mối quan hệ của các anh em hiện nhàm chán (hoặc thậm chí còn khó chịu) đến đâu đi nữa, nhưng nếu các anh em cố gắng giữ cho mối quan hệ này được tốt hơn bằng lòng nhân từ, trắc ẩn, bằng việc lắng nghe, hy sinh, thông cảm, và với lòng vị tha, thì cuối cùng một nền tảng hùng mạnh sẽ bắt đầu phát triển.
Chinese[zh]
因为不论你目前的婚姻关系如何死气沉沉,只要你继续增添仁慈、爱心、倾听、牺牲、谅解和无私的小石头,终究会开始建立起巨大的金字塔。