Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snelweë om die stad het in bruisende riviere verander en oor gestrande motors en groot vragmotors gespoel.
Amharic[am]
በከተማዋ ዙሪያ ባሉት መንገዶች ላይ እንደ ፈረሰኛ ወንዝ የሚፈሰው ውኃ ማለፊያ አጥተው የቆሙትን ትናንሽና ትላልቅ መኪናዎች ሸፈናቸው።
Arabic[ar]
وتحوّلت الطرق السريعة حول المدينة الى انهار هائجة، غامرةً السيارات والشاحنات الكبيرة العالقة.
Bulgarian[bg]
Магистралите около града се превърнали в бурни реки, които заливали заседналите автомобили и големи камиони.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga dalan sa tibuok siyudad nahimong nagbul-og nga mga suba, nga milapaw sa natanggong nga mga kotse ug habog nga mga trak.
Czech[cs]
Dálnice se změnily v rozbouřené řeky valící se přes opuštěné automobily a nákladní vozy.
Danish[da]
Motorveje rundt om byen blev forvandlet til rivende floder, der skyllede hen over strandede biler og store lastvogne.
German[de]
Die Schnellstraßen rings um die Stadt verwandelten sich in reißende Flüsse und liegen gebliebene Autos und große Lkws wurden überspült.
Ewe[ee]
Mɔ gã siwo le dua me trɔ zu tɔsisi gãwo nɔ sisim to ʋuwo kple agbatsɔʋu gã siwo xaxa tame.
Greek[el]
Οι δρόμοι ταχείας κυκλοφορίας γύρω από την πόλη μετατράπηκαν σε μανιασμένα ποτάμια παρασύροντας ακινητοποιημένα αυτοκίνητα και μεγάλα φορτηγά.
English[en]
Freeways around the city turned into raging rivers, washing over stranded automobiles and tall trucks.
Spanish[es]
Las autopistas de la ciudad se convirtieron en ríos impetuosos que llegaron a cubrir automóviles y camiones altos que habían quedado a merced de la corriente.
Estonian[et]
Linna ümber asuvad kiirteed muutusid raevutsevateks jõgedeks, mis ujutasid üle teedele jäänud sõiduautod ja pikad veoautod.
Finnish[fi]
Kaupungin reunoilla kulkevat moottoritiet muuttuivat kuohuviksi virroiksi, jotka hukuttivat alleen loukkuun jääneet henkilö- ja rekka-autot.
Fijian[fj]
E coka na dobui ena veitolonisala ni motoka ena korolevu oqo, ra luvu kina na motoka kei na lori lelevu.
French[fr]
Les voies rapides périphériques se transforment en rivières furieuses, submergeant voitures et camions.
Hebrew[he]
כבישים מהירים סביב העיר נהפכו לנהרות שוצפים וקוצפים, שכיסו מכוניות תקועות ומשאיות גבוהות.
Croatian[hr]
Autoceste oko grada pretvorile su se u divlje rijeke, a voda je prekrila napuštene automobile i visoke kamione.
Indonesian[id]
Jalan-jalan tol di sekeliling kota itu berubah menjadi sungai yang deras, meliputi mobil dan truk yang terperangkap.
Igbo[ig]
Okporo ụzọ awara awara ndị dị gburugburu obodo ahụ ghọrọ osimiri na-ekwo ekwo, nke rikpuru ụgbọala na gwongworo ndị dị ogo bụ́ ndị tọrọ atọ.
Iloko[ilo]
Dagiti haywey iti intero a siudad ket nagbalinen a nadawel a karayan a nangyanud kadagiti naisadsad a lugan ken nagdadakkel a trak.
Italian[it]
Le superstrade intorno alla città si trasformarono in fiumi impetuosi che sommersero auto e autocarri bloccati.
Japanese[ja]
市の周囲の高速道路は荒れ狂う川と化し,立ち往生した自動車や背の高いトラックも水没しました。
Korean[ko]
시 외곽의 고속도로는 사나운 급류가 흐르는 강으로 돌변하였고, 자동차와 대형 트럭들은 급류에 휩싸여 오도 가도 못하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Greitkeliai už miesto pavirto srauniomis upėmis, juose įstrigę automobiliai ir didžiuliai sunkvežimiai buvo užlieti.
Latvian[lv]
Automaģistrāles Hjūstonas tuvumā pārvērtās krāčainās upēs, kuru varā bezpalīdzīgi tika pamestas gan vieglās automašīnas, gan lielie kravas furgoni.
Macedonian[mk]
Автопатите околу градот се претворија во разбеснети реки, кои ги преплавија насуканите автомобили и високите камиони.
Maltese[mt]
It- toroq kbar u wesgħin taʼ madwar il- belt saru xmajjar qawwija, u għattew il- vetturi abbandunati u t- trakkijiet kbar.
Norwegian[nb]
Motorveier rundt byen ble forvandlet til strie elver, som skylte over de personbilene og lastebilene som ikke hadde kommet seg unna i tide.
Dutch[nl]
Snelwegen rond de stad veranderden in woeste rivieren die gestrande auto’s en grote vrachtwagens overspoelden.
Nyanja[ny]
Misewu ikuluikulu ya mumzindawu inasanduka mitsinje yoopsa ya madzi omwe anachititsa kuti magalimoto aang’ono ndi aakulu omwe asathe kuyenda ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
Kareteranan prinsipal rònt di e stat a bira riunan violento ku a tapa outonan bandoná i trùknan grandi.
Polish[pl]
Autostrady wokół miasta zamieniły się w rwące rzeki, które zalały unieruchomione samochody i wysokie ciężarówki.
Portuguese[pt]
Auto-estradas em volta da cidade se transformaram em rios revoltos, encobrindo automóveis e caminhões altos.
Romanian[ro]
Autostrăzile din jurul oraşului s-au transformat în râuri furioase, ce au acoperit automobilele abandonate şi camioanele înalte.
Russian[ru]
Автострады вокруг города превратились в бурные реки, которые «поглощали» автомобили и большие грузовики, оказавшиеся в западне.
Slovak[sk]
Diaľnice v okolí mesta sa zmenili na dravé rieky, ktoré sa valili cez uviaznuté autá a veľké kamióny.
Slovenian[sl]
Avtoceste okoli mesta so se spremenile v besneče reke, ki so zalile obtičane avtomobile in velike tovornjake.
Samoan[sm]
Na avea auala tetele i le aai ma vaitafe e matuā tatafe lava, ma liloia ai taavale ma loli maualuluga o loo tutū ua lē mafai ona feoaʻi.
Shona[sn]
Migwagwa yomuguta racho yakava nzizi dzinoshinyira ichifukidza motokari nemazirori akanga atizwa.
Albanian[sq]
Autostradat rreth qytetit u kthyen në lumenj të vrullshëm që mbulonin automjetet që kishin ngecur dhe kamionët e lartë.
Serbian[sr]
Autoputevi oko grada su se pretvorili u nabujale reke koje su preplavile automobile i kamione koji su se tamo zatekli.
Southern Sotho[st]
Mebila e meholo motseng oo e ile ea fetoha linōka tse loebehlanang, tse hoholang makoloi le literaka tse khōlō tse tlaletsoeng.
Swedish[sv]
Motorvägar runt staden blev till rasande floder som sköljde över övergivna bilar och stora långtradare.
Swahili[sw]
Barabara kuu za jiji zilifurika kama mito na kufunika magari na malori marefu ambayo hayangeweza kusonga.
Congo Swahili[swc]
Barabara kuu za jiji zilifurika kama mito na kufunika magari na malori marefu ambayo hayangeweza kusonga.
Tagalog[tl]
Naging nagngangalit na mga ilog ang mga expressway, anupat natabunan ang pinabayaang mga kotse at matataas na trak.
Tswana[tn]
Ditsela tse dikgolo mo toropong yotlhe di ne tsa fetoga dinoka tse di elelang, metsi a khurumetsa dikoloi le dilori tse dikgolo.
Tsonga[ts]
Magondzo lamakulu a ma hundzuke milambu, ma khukhula mimovha ni tilori letikulu leti a ti yime kwalaho.
Twi[tw]
Kar akwan a ɛwɔ kurow no mu nyinaa dan nsubɔnten, na ebu faa kar nketewa ne akɛse a akeka akwan mu no so.
Ukrainian[uk]
Автостради міста перетворилися на бурхливі річки, води яких поглинули покинуті напризволяще автомобілі та високі вантажівки.
Xhosa[xh]
Oohola beendlela beso sixeko bafana nemilambo ephuphumayo, yaye iinqwelo-mafutha neelori ezinkulu zakhukuliswa ngaloo manzi.
Yoruba[yo]
Àwọn títì márosẹ̀ tó wà káàkiri ìlú ti di alagbalúgbú odò, tí èyí sì ń bo àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àtàwọn ọkọ̀ ńlá tí kò lè lọ mọ́.
Zulu[zu]
Imigwaqo emikhulu yedolobha yaba imifula ehlokomayo, esibekela izimoto ezaziseshweni namaloli aphakeme.