Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle gevangenemers hulle die Joodse gewoontes probeer afleer deur hulle “die spys van die koning” te gee om te eet.—Daniël 1:7, 8.
Arabic[ar]
وحاول ايضا الذين اسروهم ان يبعدوهم عن الممارسة اليهودية بإطعامهم «اطايب الملك.» — دانيال ١: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Ang ilang magbibihag sa dugang misulay sa pagpalayo kanila gikan sa Hudiyong batasan pinaagi sa pagpakaon kanila sa “mga lamiang kalan-on sa hari.” —Daniel 1:7, 8.
Czech[cs]
Ti, kteří je drželi v zajetí, se dále snažili odvést je od židovských zvyků předkládáním ‚králových pochoutek‘. — Daniel 1:7, 8.
Danish[da]
Deres tilfangetagere forsøgte at få dem til at holde op med at følge de jødiske skikke ved at lade dem spise „kongens fine mad“. — Daniel 1:7, 8.
German[de]
Die Eroberer versuchten außerdem, sie von ihren jüdischen Bräuchen abzubringen, indem sie ihnen die „Delikatessen des Königs“ vorsetzten (Daniel 1:7, 8).
Greek[el]
Οι αιχμαλωτιστές τους προσπάθησαν επίσης να τους απομακρύνουν από τις ιουδαϊκές τους συνήθειες δίνοντάς τους ως τροφή ‘τα εδέσματα του βασιλιά’.—Δανιήλ 1:7, 8.
English[en]
Their captors further tried to wean them away from Jewish practice by feeding them “the delicacies of the king.” —Daniel 1:7, 8.
Finnish[fi]
Heidän vangitsijansa yrittivät edelleen vieroittaa heitä juutalaisista tavoista tarjoamalla heille ”kuninkaan pöydän ruokaa”. (Daniel 1:7, 8.)
French[fr]
Leurs ravisseurs essayèrent encore de les détourner de la pratique religieuse juive en leur donnant à manger “les mets délicats du roi”. — Daniel 1:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan pa gid sang mga nagbihag sa ila nga pahilayuon sila gikan sa Judiyong kinabatasan paagi sa pagpakaon sa ila sang “manamit nga pagkaon sang hari.” —Daniel 1: 7, 8.
Croatian[hr]
Njihovi porobljivači su ih nadalje pokušavali odučiti od židovskog običaja hraneći ih “kraljevim jelima” (Daniel 1:7, 8, St).
Hungarian[hu]
Foglyulejtőik megpróbálták rábírni őket, hogy mondjanak le a zsidó étkezési szokásokról is azáltal, hogy ’a király finom eledeléből’ ehettek (Dániel 1:7, 8).
Iloko[ilo]
Dagiti nangkayaw kadakuada inkagumaanda pay nga iwaksi kadakuada dagiti kaugalian a Judio babaen ti pannakataraonda “kadagiti taraon ti ari.”—Daniel 1:7, 8.
Icelandic[is]
Eins var reynt að snúa þeim frá gyðinglegum háttum með því að gefa þeim ‚mat frá konungsborði.‘ — Daníel 1: 7, 8.
Italian[it]
I babilonesi cercarono inoltre di disabituarli alle usanze ebraiche dando loro da mangiare “i cibi prelibati del re”. — Daniele 1:7, 8.
Korean[ko]
그들을 사로잡아 온 자들은 그것으로 그치지 않고 그들에게 “왕의 진미”를 먹임으로써 유대인의 관습을 버리게 하려고 하였다.—다니엘 1:7, 8.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nitady ny hampiala azy ireo tamin’ny fahazarana jiosy ireo mpamabo azy tamin’ny famahanana azy ireo tamin’ireo “hanim-pin’ny mpanjaka”. — Daniela 1:7, 8, NW.
Norwegian[nb]
Dessuten prøvde man å venne dem av med jødiske skikker ved å la dem spise av «kongens kostelige mat». — Daniel 1: 7, 8, EN.
Dutch[nl]
De veroveraars probeerden hen verder de joodse gebruiken te laten ontwennen door hun „de lekkernijen van de koning” voor te zetten. — Daniël 1:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Bathopi ba bona ba ile ba leka gape go ba lahliša mokgwa wa Sejuda ka go ba fepa ka “dijô tša kxoši.” —Daniele 1: 7, 8.
Nyanja[ny]
Ndiponso owagwira awo anayesayesa kuwalekanitsa ndi chizoloŵezi cha machitachita Achiyuda mwa kuwadyetsa “chakudya cha mfumu.”—Danieli 1:7, 8.
Polish[pl]
Następnie zdobywcy próbowali zmienić ich żydowskie obyczaje, karmiąc ich „potrawami ze stołu królewskiego” (Daniela 1:7, 8).
Portuguese[pt]
Além disso, seus captores tentaram apartá-los dos costumes judeus, servindo-lhes “as iguarias do rei”. — Daniel 1:7, 8.
Romanian[ro]
Babiloneenii au încercat apoi să-i dezobişnuiască de practicile evreieşti hrănindu-i cu „alimentele alese ale împăratului“. — Daniel 1:7, 8.
Russian[ru]
Кроме того, поработившие пытались отучить их от их иудейских обычаев, кормя их «яствами со стола царского» (Даниил 1:7, 8).
Slovak[sk]
Tí, ktorí ich držali v zajatí, sa tiež pokúšali odučiť ich od židovských zvykov tým, že im dávali jesť „kráľove lahôdky“. — Daniel 1:7, 8.
Shona[sn]
Vatapi vadzo vakaedzazve kuvabvisa pamuitiro wechiJudha kupfurikidza nokuvadyisa “zvokudya zvamambo.”—Dhanieri 1:7, 8.
Serbian[sr]
Njihovi porobljivači su nadalje pokušavali da ih oduče od jevrejskog običaja hraneći ih „jelom kraljevim“ (Danijel 1:7, 8).
Southern Sotho[st]
Batšoari ba bona ba ile ba ba ba leka ho ba tlosa tloaelong ea Sejode ka ho ba fepa “lijo tse hlabosang tsa morena.”—Daniele 1:7, 8.
Swedish[sv]
Deras tillfångatagare försökte vidare vänja dem av med judiska sedvänjor genom att ge dem ”kungens delikatesser” att äta. — Daniel 1:7, 8, NW.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ จับ กุม พยายาม ให้ พวก เขา เลิก กิจ ปฏิบัติ แบบ ยิว โดย เลี้ยง ดู พวก เขา ด้วย “อาหาร เครื่อง เสวย [ของ กษัตริย์].”—ดานิเอล 1: 7, 8.
Tagalog[tl]
Ang mga bumihag sa kanila ay inawat pa nga sila sa mga Judiong kaugalian sa pamamagitan ng pagpapakain sa kanila “ng mga pagkain ng hari.” —Daniel 1:7, 8.
Tswana[tn]
Batshwari ba bone gape ba ne ba leka go ba latlhisa mekgwa ya Sejuta ka go ba jesa “diyō tsa kgosi.”—Daniele 1:7, 8.
Tahitian[ty]
Ua tamata atoa te feia tei haru ia ratou e haamoe ia ratou te peu ati Iuda na roto i te faaamuraa ia ratou “i te tufaa maa a te arii.”—Daniela 1:7, 8.
Ukrainian[uk]
Загарбники далі намагалися відучити їх від єврейських звичок, харчуючи їх «їжею царя та питвом» (Даниїла 1:7, 8).
Xhosa[xh]
Abathimbi balo bazama ngokubhekele phaya ukululumla kwizenzo zobuYuda ngokulondla “ngokudla kokumkani.” —Daniyeli 1: 7, 8.
Chinese[zh]
俘掳他们的人还给他们享用‘王的美膳’,目的在于进一步使他们偏离犹太的饮食常例。——但以理书1:7,8。
Zulu[zu]
Abathumbi bayo baqhubeka bezama ukuyisusa emkhubeni wobuJuda ngokuyinika ‘ukudla kwenkosi.’—Daniyeli 1:7, 8.