Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Yesu tu gba mi pomi he munyu, nɛ bɔfo Paulo hu ngɔ ga womi nɛ je Mawu ngɔ kɛ ha ngɛ gba jemi he.
Afrikaans[af]
19 Jesus het gepraat oor egskeiding, en die apostel Paulus het geïnspireerde raad gegee vir egpare wat besluit om uitmekaar te gaan.
Southern Altai[alt]
19 Иисус христиандарга кандый учуралда айрылыжарга јараарын јартап берген, элчи Павел дезе башка јадары керегинде айткан.
Alur[alz]
19 Yesu umio juk iwi lalu gamiri, jakwenda Paulo ke umio juk iwi pokiri.
Amharic[am]
19 ኢየሱስ ለፍቺ ምን አመለካከት ሊኖረን እንደሚገባ ተናግሯል፤ ሐዋርያው ጳውሎስ ደግሞ መለያየትን አስመልክቶ በመንፈስ መሪነት ጠቃሚ ምክር ሰጥቷል።
Amis[ami]
19 Ihkalay ci Yis mitadtad to edengan a lalangian malalikong, palimoˈotan ni Pawlo to malicinowasay.
Arabic[ar]
١٩ كَخُلَاصَةٍ إِذًا، تَحَدَّثَ يَسُوعُ عَنِ ٱلطَّلَاقِ، وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ قَدَّمَ مَشُورَةً عَنِ ٱلِٱنْفِصَالِ.
Aymara[ay]
19 Jesusajj divorciasiñ toqetwa parläna, apóstol Pablosti jaljtañ toqetwa ewjjtʼarakïna.
Azerbaijani[az]
19 İsa Məsih boşanma ilə bağlı, həvari Bulus isə ayrı yaşamaqla bağlı Allahdan ilham alaraq məsləhətlər vermişdi.
Bashkir[ba]
19 Ғайса Мәсих — айырылышыу тураһында, ә Павел айырым йәшәү хаҡында кәңәш биргән.
Basaa[bas]
19 Yésu a bi ti maéba inyu maboha, yak ñôma Paul a ti maéba inyu mbagla ipôla babiina.
Central Bikol[bcl]
19 May mga sinabi si Jesus dapit sa pagdiborsiyo, asin nagtao si apostol Pablo nin ipinasabong na sadol dapit sa pagsuwayan.
Bemba[bem]
19 Yesu alandile pa kulekana, kabili Lesa alengele umutumwa Paulo alande pa kupaatukana.
Bulgarian[bg]
19 Исус говорел за развода, а Павел под Божие вдъхновение дал съвети за раздялата.
Bini[bin]
19 Te Jesu vbe Pọl hoo ne eguọmwadia Osanobua gha ya aro nọ ghaan ghee orọnmwẹ, ẹre ọ si ẹre ne Jesu na rhie adia ne ima vbekpae ebe orọnmwẹ na sọ.
Bangla[bn]
১৯ যিশু বিবাহবিচ্ছেদ সম্বন্ধে পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং প্রেরিত পৌল পৃথক থাকার বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Yésus a nga kobô ajô ntyaman aluk, Paul ki a nga ve melep a lat a nkandan aluk.
Belize Kriol English[bzj]
19 Jeezas mi gi kongsl bowt divoas, ahn di apasl Paal mi giv advais bowt separayshan.
Catalan[ca]
19 Jesús va parlar del divorci i Pau va donar consells sobre la separació.
Garifuna[cab]
19 Ayanuhati Hesusu luagu ígiraguni ani ruti apostolu Pábulu adundehani lúmagiñeti Bungiu luáguti afanreinraguni.
Kaqchikel[cak]
19 Jesús xuʼij achkë rubʼanik nutzʼët ryä taq jun kʼulaj winäq nkichüp ruwäch ri kikʼulanen y Pablo xeruyaʼ naʼoj chrij ri kʼo chë nkiʼän jun kʼulaj winäq we nkichʼöbʼ nkijäch kiʼ o manä.
Cebuano[ceb]
19 Si Jesus naghatag ug opinyon bahin sa diborsiyo, ug si Pablo nagtambag bahin sa panagbulag.
Czech[cs]
19 Ježíš dal pokyny, které se týkají rozvodu, a apoštol Pavel poskytl rady k tomu, když od sebe chtějí manželé odejít.
Chol[ctu]
19 Jesús tsiʼ taja tiʼ tʼan jiñi divorcio i jiñi apóstol Pablo tsiʼ yʌcʼʌ ticʼojel tac chʼoyol bʌ ti Dios chaʼan jiñi cʌy bʌ.
Chuvash[cv]
19 Иисус мӑшӑрсен мӗнле сӑлтава пула уйрӑлма юранине ӑнлантарса панӑ, Павел апостол вара христиансене уйрӑм пурӑнасси пирки канаш панӑ.
Danish[da]
19 Jesus gav klar vejledning om skilsmisse, og apostlen Paulus gav råd til kristne der overvejer at forlade deres ægtefælle.
German[de]
19 Jesus gab Rat zum Thema Scheidung und Paulus schrieb unter der Leitung Gottes über die Trennung.
East Damar[dmr]
19 Jesub ge ǃgamekhôas xa ge ǃhoa tsî apostel Paulub ge ǀgoras xa ǀapemāde ge mā.
Duala[dua]
19 Yesu a boli malea jombwea bwa la diba, ńamuloloma Paulo pe̱ a boli malea jombwea jabane̱.
Jula[dyu]
19 Yezu ye cikanw di furusa koo la ani ciden Pol ye ladiliw di ka ɲɛsin farali koo ma.
Ewe[ee]
19 Yesu ƒo nu tso srɔ̃gbegbe ŋu, eye Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòɖo aɖaŋu tso srɔ̃tɔwo ƒe kaklã ŋu.
Efik[efi]
19 Jesus ama ọnọ item aban̄a usiondọ, apostle Paul ọnọ item aban̄a ndidian̄ade ntie.
Greek[el]
19 Ο Ιησούς μίλησε για το διαζύγιο και ο απόστολος Παύλος έδωσε θεόπνευστες συμβουλές για τον χωρισμό.
English[en]
19 Jesus provided comments about divorce, and the apostle Paul offered inspired advice about separation.
Spanish[es]
19 Jesús habló sobre el divorcio y el apóstol Pablo dio consejos inspirados por Dios sobre la separación.
Estonian[et]
19 Jeesus andis nõu lahutuse kohta ja Paulus lahku elama asumise kohta.
Finnish[fi]
19 Jeesus esitti viisaita ajatuksia avioerosta, ja Paavali antoi erilleen muuttamista koskevia hyviä neuvoja.
Fijian[fj]
19 E veivakasalataki o Jisu ena ka e vauca na veisere, e uqeti vakalou tale ga na yapositolo o Paula me veivakasalataki ena ka e vauca na veibiu.
Fon[fon]
19 Jezu na tinmɛ lɛ dó mɛɖée gbigbɛ́ wu, bɔ mɛsɛ́dó Pɔlu ɖè wě e gosin Mawu gɔ́n é xá mɛ dó kínklán wu.
French[fr]
19 Jésus a donné des directives sur le divorce, et Paul sur la séparation.
Ga[gaa]
19 Yesu wie gbalatsemɔ he, ni Yehowa mumɔ lɛ tsirɛ bɔfo Paulo ni ewo Kristofoi ŋaa yɛ tsemɔ ni mɔ baatse ehe kɛje ehefatalɔ he ni eyahi he kroko lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
19 Jézi bay déotwa prensip anrapò èvè divòs, é lapòt Pòl bay déotwa anrapò èvè moun ka séparé.
Gilbertese[gil]
19 E anga ana taeka n reirei Iesu ibukin te buuraure, ao te abotoro Bauro e anga te taeka n reirei ibukin te raure, i aani kairana n te taamnei.
Guarani[gn]
19 Jesús omeʼẽ vaʼekue konsého oñeʼẽva pe divórsiore, ha Pablo oñeʼẽ vaʼekue pe separasiónre.
Gujarati[gu]
૧૯ ઈસુએ છૂટાછેડા વિશે જણાવ્યું હતું અને પ્રેરિત પાઊલે અલગ થવા વિશે.
Gun[guw]
19 Jesu dọho gando gbẹdai go, podọ apọsteli Paulu na ayinamẹ gbọdo gando kinklan go.
Ngäbere[gym]
19 Jesús blitabare ja tuametre yebätä aune Ngöbö üai deme köböire apóstol Pablo käkwe mäträbare nitre brare aune merire tä ja denkä mento yebätä.
Hausa[ha]
19 Yesu ya yi gargaɗi game da kashe aure, manzo Bulus kuma ya ba da shawara game da rabuwa.
Hebrew[he]
19 ישוע דיבר על גירושין, והשליח פאולוס נתן עצות ברוח אלוהים באשר לפרידה.
Hiligaynon[hil]
19 Naglaygay si Jesus parte sa diborsio, kag naglaygay man si apostol Pablo parte sa pagbulagay.
Haitian[ht]
19 Jezi te pale konsènan divòs e apot Pòl te bay konsèy ki soti nan Bondye sou separasyon.
Hungarian[hu]
19 Jézus elmondta, hogyan gondolkodjunk a válásról, Pál apostol pedig a különéléssel kapcsolatban írt le ihletett tanácsot.
Armenian[hy]
19 Այսպիսով՝ քննարկեցինք, թե Հիսուսն ինչ է ասել ամուսնալուծության մասին, եւ թե Պողոս առաքյալը Աստծու ներշնչմամբ ինչ խորհուրդներ է տվել անջատ ապրելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
19 Յիսուս խրատ տուաւ ամուսնալուծման մասին, իսկ Պօղոս առաքեալ խրատ տուաւ բաժանումին մասին։
Ibanag[ibg]
19 Nangiyawa tu tabarang si Jesus meyannung ta diborsio, anna nanabarang gapa si apostol Pablo meyannung ta paggungay.
Indonesian[id]
19 Yesus memberikan nasihat tentang perceraian, dan Rasul Paulus memberikan nasihat tentang perpisahan.
Igbo[ig]
19 Jizọs nyere ndụmọdụ banyere di na nwunye ịgba alụkwaghịm, Pọl onyeozi enyekwanụ ndụmọdụ banyere di na nwunye ịhapụ ibe ha.
Iloko[ilo]
19 Nangted ni Jesus kadagiti balakad maipapan iti diborsio, ken nangbalakad met ni apostol Pablo maipapan iti panagsina.
Icelandic[is]
19 Jesús talaði um skilnað og Páll postuli gaf innblásin ráð um aðskilnað.
Isoko[iso]
19 Jesu ọ ta ẹme kpahe orọo-ofa, Pọl ukọ na ọ tẹ jẹ kẹ ohrẹ kpahe orọo nọ a rẹ hẹriẹ.
Italian[it]
19 Gesù parlò del divorzio e l’apostolo Paolo diede consigli in merito alla separazione.
Japanese[ja]
19 イエスは離婚について教え,パウロは別居に関する神からのアドバイスを与えました。
Georgian[ka]
19 იესო განქორწინების საკითხს შეეხო, პავლემ კი განცალკევებით ცხოვრებასთან დაკავშირებით ღვთივშთაგონებული რჩევა მოგვცა.
Kabiyè[kbp]
19 Yesu yɔɔdɩ nesi cɛbʋ yɔɔ tɔm nɛ fezuu kiɖeɖeu ñasɩnɩ Pɔɔlɩ nɛ ɛlɛ ñɔyɔɔdɩ ɖama yaʋ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
19 Jizus da konsedju sobri divórsiu i apóstlu Polu da konsedju sobri siparason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Li Jesus kiʼaatinak chirix li jachok ibʼ ut li Yos kixmusiqʼa li Apostol Pablo re naq tixkʼe li naʼlebʼ chirix li kanabʼank ibʼ.
Kongo[kg]
19 Yezu pesaka ndongisila ya me tala kufwa makwela mpi ntumwa Polo pesaka ndongisila ya me tala kukabwana.
Kikuyu[ki]
19 Jesu nĩ aaririe ũhoro wĩgiĩ ndigano, nake mũtũmwo Paulo agĩteithio nĩ roho mũtheru kũheana ũtaaro wĩgiĩ kweheranĩra.
Kuanyama[kj]
19 Jesus okwa yandja omatyekosha e na sha neteyo lohombo, nomuyapostoli Paulus okwa yandja omayele a nwefwa mo e na sha netukauko.
Kannada[kn]
19 ಯೇಸು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
19 예수께서는 이혼에 관한 교훈을 하셨고 사도 바울은 별거에 관해 영감받은 조언을 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Îsa li ser hevberdanê şîret da, û Pawlosê şandî li ser cihêbûnê şîret da.
Kwangali[kwn]
19 Jesus kwa uyungire kuhamena elizumbo, ano Paurusa kwa uyungire kuhamena kuligaunuka.
Kyrgyz[ky]
19 Иса ажырашууга, ал эми Пабыл бөлөк жашоого байланыштуу кеңеш берген.
Ganda[lg]
19 Yesu yayogera ku kugattululwa ate Pawulo n’ayogera ku kwawukana.
Lingala[ln]
19 Yesu alobelaki likambo ya koboma libala, mpe ntoma Paulo apesaki toli ya Nzambe na likambo etali kokabwana.
Lozi[loz]
19 Jesu naatalusize zekona kutahisa kuli linyalo lifele, mi muapositola Paulusi ka kususumezwa ki moya okenile naafile kelezo mwa taba ya kukauhana.
Luba-Katanga[lu]
19 Yesu wāletele madingi atala pa dilubu, mutumibwa Polo nandi wāleta madingi atala pa kusansana.
Luvale[lue]
19 Yesu ahanjikile hachihande chakulilukulula, kaha nawa kaposetolo Paulu ahanjikile mazu amangana kupandama kukulihandununa.
Lunda[lun]
19 Yesu wahanini kufumba hansañu yakudiseña nawa kapostolu Pawulu niyena wahanini kufumba hansañu yakwambuka.
Luo[luo]
19 Yesu nowuoyo kuom ketho kend chuth, to Paulo to nowuoyo kuom pogo dak.
Latvian[lv]
19 Jēzus deva padomus, kas attiecās uz šķiršanos, un apustulis Pāvils, Dieva iedvesmots, runāja par dzīvošanu atsevišķi.
Mam[mam]
19 Yolin Jesús tiʼjju tuʼn tkubʼ najset mejebʼleʼn, ex ajbʼen Pablo tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ ttzʼibʼin qe nabʼil tiʼjju jaku bʼant kyuʼn mejebʼleʼn qa in kubʼ kyximen tuʼn tel kypan kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
19 Je Jesús kui kinchja̱ni tʼatsʼe nga tsjion xínkjín je chjota, kʼoa je pastro Pablo kui kinchja̱ni tʼatsʼe josʼin síkjaʼaitsjen je Niná nga binyatʼaxinle xínkjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
19 Jesus nyimaytyak näˈä mbäät tuˈugë jäˈäy yaˈˈajääywyaˈkxy, etsë apostëlë Pablo nan yäjkë käjpxwijën ko jäˈäy nyaymyastuˈudäˈänyëty.
Motu[meu]
19 Iesu ese headava ihadokona badina e herevalaia, bona aposetolo Paulo ese headava ihapararana karana ai sisiba namodia e heni.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Yesu walanzilepo vimwi pa kutaana, nupya umutumwa Paulo walanzile amazwi akupanda mano pa kupaatukana.
Marshallese[mh]
19 Jesus ear letok naanin jiroñ ko ikijjeen jepel im rijjilõk Paul ear letok naanin kakapilõk ko ikijjeen an ruo rippãlele etal jãn doon.
Macedonian[mk]
19 Исус дал совет во врска со разводот, а апостол Павле дал совет во врска со одвојувањето.
Malayalam[ml]
19 യേശു വിവാ ഹ മോ ച ന ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില ഉപദേ ശങ്ങൾ തന്നു, അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് ആകട്ടെ, വേർപി രിഞ്ഞ് ജീവി ക്കു ന്ന തു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപദേ ശ ങ്ങ ളും.
Mòoré[mos]
19 A Zeezi goma kãadmã kaoob yelle, n kõ saglse, tɩ tʋm-tʋmd a Poll kõ sagls welg-taabã wɛɛngẽ me.
Marathi[mr]
१९ येशूने घटस्फोटाविषयी सल्ला दिला आणि प्रेषित पौलने विभक्त होण्याचा निर्णय घेण्याआधी कोणत्या गोष्टी लक्षात घ्याव्यात याबद्दल सांगितलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ sándákoo táʼan va̱ʼa na̱ ti̱ndaʼa̱, ta ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa consejo ña̱ va̱ʼa kundiku̱nna ña̱ va̱ása sandákoo táʼanna loʼo tiempo.
Burmese[my]
၁၉ ယေရှု က ကွာရှင်းခြင်း အကြောင်း ပြောခဲ့ သလို တမန်တော် ပေါလုက ခွဲနေခြင်း နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြံ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
19 Jesus uttalte seg om skilsmisse, og Paulus kom med inspirert veiledning om separasjon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Jesús kiijtok kema ueliskia kiixpolosej nopa amatl kampa nesi mosenkajtokej uan apóstol Pablo kiijtok tlen ueliskia kichiuasej kema kinekisej mokauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Jesús ika tajtoj keman namikuanij kitsayanaj amat ininixpan tekiuanij uan tatitanil Pablo kinyolmajxitij namikuanij akin mokakauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Jesús okijto keman moneki mokajkauaskej inmixpan tekiuajkej akinmej yomonamiktijkej.
North Ndebele[nd]
19 Esihlokweni lesi sixoxe ngalokho uJesu akutshoyo ngokuchitha umtshado kanye lokuthi umphostoli uPhawuli wathini ngokwehlukana okwesikhatshana.
Nepali[ne]
१९ येसुले सम्बन्धविच्छेदबारे सल्लाह दिनुभयो अनि प्रेषित पावलले छुट्टिएर बस्ने विषयमा सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
19 Jezus gaf onderwijs over echtscheiding en Paulus gaf geïnspireerd advies over uiteengaan.
South Ndebele[nr]
19 UJesu wasiyelelisa ngokutlhala kwathi uPowula yena wasiyelelisa ngokuhlala ngokuhlukana.
Northern Sotho[nso]
19 Jesu o boletše ka tlhalo, mola moapostola Paulo yena a re neile keletšo mabapi le karogano.
Nyanja[ny]
19 Yesu anafotokoza mfundo zina zokhudza kuthetsa banja ndipo Paulo anauziridwa kuti alembe malangizo okhudza kupatukana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Yesu atupele ubulongosi pa nkhani yakumasya ubweghi, kangi Pauli yope ayobile ubulongosi ubwakufwana itolo na ubu Yesu ayobile pa nkhani ya kulekana.
Nzima[nzi]
19 Gyisɛse hanle ewolebɔlɛ nwo edwɛkɛ bie mɔ yɛɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vale agyalɛ nu ɛtetelɛ nwo folɛdulɛ maanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Jesu ọ tẹmro kpahen orọnmo ẹfan, ọnyikọ Paul nọ ha urhebro phia kpahen ẹhẹriẹ.
Oromo[om]
19 Yesuus wal hiikuu ilaalchisee gorsa kan kenne siʼa taʼu, Phaawulos immoo waaʼee gargar baʼuu hafuuraan geggeeffamee gorsa kenneera.
Ossetic[os]
19 Куыд федтам, афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, хицӕн кӕныны бар кӕд ис, уый, апостол Павел та уынаффӕ радта, йӕ цардӕмбалӕй хицӕнӕй цӕрыныл чи хъуыды кӕны, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
19 ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
19 Wala ray imbaga nen Jesus nipaakar ed pandiborsyo, tan walay insimbawa nen apostol Pablo nipaakar ed pansian.
Papiamento[pap]
19 Hesus a duna konseho tokante divorsio i apòstel Pablo, bou di inspirashon, a duna konseho tokante separashon.
Plautdietsch[pdt]
19 Jesus jeef Rot äwa Scheedunk un de Apostel Paulus äwa uteneengonen.
Pijin[pis]
19 Jesus story abaotem wei for divorce, and aposol Paul story abaotem wei for separate.
Polish[pl]
19 Jezus wypowiedział się na temat rozwodu, a apostoł Paweł udzielił natchnionych rad na temat separacji.
Pohnpeian[pon]
19 Sises ketikihda kaweid duwen mweipeseng en pwopwoud, oh wahnpoaron Pohl kihda kaweid duwen tohrohrpeseng.
Portuguese[pt]
19 Jesus falou sobre divórcio, e Paulo falou sobre separação.
Rundi[rn]
19 Yezu yaravuze ibijanye no kwahukana, intumwa Paulo na we ahumekewe atanga impanuro zerekeye gutandukana.
Romanian[ro]
19 Isus a vorbit despre divorț, iar apostolul Pavel a dat sfaturi cu privire la separare.
Russian[ru]
19 Иисус объяснил, в каком случае можно разводиться, а апостол Павел дал христианам совет относительно раздельного жительства.
Kinyarwanda[rw]
19 Yesu yatanze inama zirebana no gutana kw’abashakanye, naho intumwa Pawulo atanga izirebana no kwahukana.
Sango[sg]
19 Jésus atene ambeni tënë na ndö ti divorce, nga yingo apusu bazengele Paul ti mû wango na ndö ti kangbingo terê.
Sinhala[si]
19 දික්කසාදය ගැන යේසුස් උපදෙස් දුන්නා. වෙන් වීම ගැන පාවුල් මඟ පෙන්වීම් දුන්නා.
Sidamo[sid]
19 Yesuusi adhanna adhama diigate daafira amaalino; soqqamaasinchu Phaawuloosi qole babbaxxe heeˈrate daafira coyiˈrino.
Slovak[sk]
19 Ježiš poskytol usmernenie o rozvode a apoštol Pavol o rozluke.
Slovenian[sl]
19 Jezus je svetoval glede razveze in apostol Pavel je dal navdihnjen nasvet glede ločitve.
Samoan[sm]
19 Na aumaia e Iesu faamatalaga e faatatau i le tatalaina o faaipoipoga, ae na faailoa mai e le aposetolo o Paulo fautuaga e faatatau i le nonofo eseese.
Shona[sn]
19 Jesu akataura nezvekurambana, uye muapostora Pauro akapa zano panyaya yekuparadzana.
Albanian[sq]
19 Jezui siguroi udhëzime për divorcin, dhe apostulli Pavël dha këshilla të frymëzuara për ndarjen.
Serbian[sr]
19 Isus je govorio o razvodu a apostol Pavle je dao neke nadahnute savete o razdvajanju.
Sranan Tongo[srn]
19 Yesus gi rai di abi fu du nanga brokotrow èn na apostel Paulus ben gi rai di abi fu du nanga a prati di trowpatna e prati.
Swedish[sv]
19 Jesus förklarade hur vi ska se på skilsmässa, och Paulus gav inspirerade råd om separation.
Swahili[sw]
19 Yesu alizungumza kuhusu talaka, na mtume Paulo alitoa ushauri ulioongozwa na roho ya Mungu kuhusu kutengana.
Congo Swahili[swc]
19 Yesu alitoa mashauri juu ya kuvunja ndoa, na mutume Paulo alitoa mashauri juu ya kutengana.
Tamil[ta]
19 விவாகரத்தைப் பற்றி இயேசுவும், பிரிந்து வாழ்வதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுலும் ஆலோசனை கொடுத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Jesús niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu divorcio ga̱jma̱a̱ apóstol Pablo nixná xtágabu rí na̱ʼkha̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ numuu rí nuniñami̱jna̱a̱.
Tajik[tg]
19 Мо суханони Исоро дар бораи ҷудошавӣ ва маслиҳати Павлусро оиди зиндагии ҷудогона дида баромадем.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ ብዛዕባ ፍትሕ ምኽሪ ሂቡ እዩ፣ ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ብዛዕባ ምፍልላይ ማዕዳ ሂቡ እዩ።
Turkmen[tk]
19 Isa aýrylyşmazlyk barada peýdaly maslahatlary berdi, Pawlus resulam aýry ýaşamazlyk hakda ündedi.
Tagalog[tl]
19 Nagkomento si Jesus tungkol sa diborsiyo, at nagpayo naman si Pablo tungkol sa paghihiwalay.
Tetela[tll]
19 Yeso akasha alako wendana la odiakelo wa diwala ndo ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akasha alako wendana la okakitɔnelo.
Tswana[tn]
19 Jesu o ile a bua ka tlhalo mme moaposetoloi Paulo ene o ile a bua ka go kgaogana.
Tongan[to]
19 Na‘e ‘omai ‘e Sīsū ha fale‘i fekau‘aki mo e veté, pea ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha akonaki fekau‘aki mo e māvaé.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Yesu wangupereka ulongozgi pa nkhani yakupatana ndipu wakutumika Paulo wangupereka ulongozgi pa nkhani kupatukana.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jesu kuli ncaakaamba kujatikizya kulekana, alimwi awalo mwaapostolo Paulo wakapa lulayo ilwakasololelwa amuuya kujatikizya kwaandaana.
Tojolabal[toj]
19 Ja Jesús yala sbʼaja skʼutsjel ja nupaneli, jaxa jekabʼanum Pablo yaʼa rasonik jakel bʼa Dyos sbʼaja spiljel sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
19 Jisas i stori long risen na ol marit i ken divos, na aposel Pol i givim ol skultok long pasin bilong seperet.
Turkish[tr]
19 İsa boşanma konusunda, elçi Pavlus da ayrılık konusunda öğütler verdi.
Tsonga[ts]
19 Yesu u hlamusele xivangelo xo dlaya vukati ivi muapostola Pawulo a vula ndzayo leyi huhuteriweke hi ku hambana evukatini.
Purepecha[tsz]
19 Jesusi diborsiueri ambe uandaspti ka apostuli Pablu adbertensia íntspespti jurajperakueri ambe.
Tatar[tt]
19 Гайсә Мәсих — аерылышуга кагылышлы, ә рәсүл Паул аерым яшәүгә кагылышлы киңәшләр һәм күрсәтмәләр биргән.
Tumbuka[tum]
19 Yesu wakapeleka ulongozgi wakukhwaskana na kupatana, ndipo mpositole Paulosi wakapeleka ulongozgi wakukhwaskana na kupatukana.
Tuvalu[tvl]
19 Ne tuku mai ne Iesu a manatu e uiga ki te ‵talaga o te avaga, kae ne ofo mai ne te apositolo ko Paulo se manatu fesoasoani e uiga ki te mavae.
Tuvinian[tyv]
19 Кандыг байдалда чара бадыланчып болурун Иисус тайылбырлаан, а Павел элчин аңгы чурттаарынга хамаарыштыр сүме берген.
Tzeltal[tzh]
19 Te Jesús la yalbey skʼoplal te slajinbeyel sjunal te nujpunele, te jpuk-kʼop Pablo la yakʼ tsitsel te lokʼem tal ta yoʼtan Dios ta swenta te machʼa ya yijkʼitay sbaik jilele.
Tzotzil[tzo]
19 Li Jesuse laj yalbe skʼoplal li xtuchʼel nupunele, yan li Pabloe akʼbat snaʼ yuʼun Dios kʼusi tojobtaseletik xuʼ xal ta sventa li chʼakbaile.
Ukrainian[uk]
19 Ісус дав пораду стосовно розлучення, а апостол Павло під Божим натхненням записав поради щодо окремого проживання.
Uzbek[uz]
19 Iso ajrashish, havoriy Pavlus esa alohida yashash borasida maslahat bergan.
Venda[ve]
19 Yesu o amba nga ha ṱhalano nahone muapostola Paulo o ṋea nyeletshedzo nga ha u fhandekana.
Vietnamese[vi]
19 Chúa Giê-su đã cho lời khuyên về việc ly dị và sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên về việc ly thân.
Wolaytta[wal]
19 Paraman shaahettiyoogaa xeelliyaagan Yesuusi zoriis; qassi kiitettida PHawuloosi shaahettiyoogaa xeelliyaagan ayyaanay denttettin zoriis.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jesus naghatag hin giya mahitungod ha diborsyo, ngan hi apostol Pablo naghatag hin giniyahan nga sagdon mahitungod ha pagbulag.
Xhosa[xh]
19 UYesu wathetha ngokuqhawula umtshato, ibe umpostile uPawulos yena wathetha ngokwahlukana.
Mingrelian[xmf]
19 იესოქ ჩათხიებაშ გურშენ მუჩეს რჩევა; პავლე მოციქულქ ცალკე ცხოვრებაშ გურშენ.
Yao[yao]
19 Yesu jwapelece cikamucisyo pa ngani jakumasya ulombela, soni ndumetume Paulo jwasasile yindu yakamucisya pangani jakulekangana kaje ulombela.
Yoruba[yo]
19 Jésù jẹ́ ká túbọ̀ lóye ojú tí Jèhófà fi ń wo ìkọ̀sílẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà sì sọ ojú tí Jèhófà fi ń wo ìpínyà.
Yucateco[yua]
19 Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ le divorciooʼ yéetel apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj yáanal u nuʼuktaj Jéeoba baʼax unaj u beetik le ku pʼatkubaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
19 耶稣就离婚嘅问题提出原则,而使徒保罗就分居嘅问题提出劝告。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Guníʼ Jesús de divorcio ne bidii apóstol Pablo conseju ni zeeda de Dios de ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu ora rusábixheelaʼ tuuxa.
Zande[zne]
19 Yesu afu rugute tipa mbutise, na gu mokedi nangia Pauro ki fu rugute tipa kparaka.
Zulu[zu]
19 UJesu wakhuluma ngedivosi, umphostoli uPawulu waseluleka ngokuhlala ngokwehlukana.