Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het Jehovah die gemeente van Israel herinner: “Julle moet julle heilig en julle moet heilig wees, want ek is heilig.”—Levitikus 11:44, 45; 19:2.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ይሖዋ ለመላው የእስራኤል ጉባኤ “ሰውነታችሁን ቀድሱ፣ ቅዱሳንም ሁኑ፣ እኔ ቅዱስ ነኝና” በማለት አሳስቧቸው ነበር። —ዘሌዋውያን 11: 44, 45፤ 19: 2
Arabic[ar]
وفي وقت سابق، ذكَّر يهوه جماعة اسرائيل: «تتقدسون وتكونون قديسين لأني انا قدوس». — لاويين ١١: ٤٤، ٤٥؛ ١٩:٢.
Assamese[as]
প্ৰাচীন সময়ত যিহোৱাই ইস্ৰায়েলৰ মণ্ডলীক সোঁৱৰাই দি এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকে নিজকে পবিত্ৰ কৰি পবিত্ৰ হোৱা; কিয়নো মই পবিত্ৰ।” —লেবীয়া পুস্তক ১১:৪৪, ৪৫; ১৯:২.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəl, Yehova bir yerə toplaşmış İsrail xalqına xatırlatdı: “Özünüzü təqdis edin və müqəddəs olun; çünki mən müqəddəsəm” (Levililər 11:44, 45; 19:2).
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, pinagirumdom ni Jehova an kongregasyon nin Israel: “Dapat na santipikaron nindo an saindong sadiri asin dapat na magpakabanal kamo, huli ta ako banal.” —Levitico 11: 44, 45; 19:2.
Bemba[bem]
Yehova acinkwileko ulukuta lwa bena Israele ati: “Ishisheni no kuba aba mushilo, pantu ine ndi wa mushilo.”—Ubwina Lebi 11:44, 45; 19:2.
Bulgarian[bg]
По–рано Йехова бил припомнил на сбора на Израил: „Осветете се, прочее, и бъдете святи, понеже Аз съм свят.“ — Левит 11:44, 45; 19:2.
Bislama[bi]
Samtaem bifo, Jeova i mekem kongregesen blong ol man Isrel i tingbaot se: “Oltaem yufala i mas klin long fes blong mi, yufala i mas tabu, from we mi mi tabu, mi klin olgeta.”—Levitikas 11:44, 45; 19:2.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে যিহোবা ইস্রায়েল মণ্ডলীকে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “তোমরা আপনাদিগকে পবিত্র কর; পবিত্র হও, কেননা আমি পবিত্র।”—লেবীয় পুস্তক ১১:৪৪, ৪৫; ১৯:২.
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa niana, gipahinumdoman ni Jehova ang kongregasyon sa Israel: “Balaanon ninyo ang inyong kaugalingon ug kamo magmabalaan, tungod kay ako balaan.”—Levitico 11:44, 45; 19:2.
Chuukese[chk]
Akkom, Jiowa a achema ngeni ewe mwichefelin Israel: “Oupwe pusin apinikemi pwe oupwe pin, pun ngang ua pin.” —Lifitikos 11:44, 45; 19:2.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner, Zeova ti’n rapel kongregasyon Izrael: “Zot bezwen sangtifye zot lekor e zot bezwen montre zot sen, akoz mon sen.”—Levitik 11:44, 45; 19:2.
Danish[da]
Jehova havde tidligere givet Israels menighed følgende påmindelse: „I skal hellige jer og være hellige, for jeg er hellig.“ — 3 Mosebog 11:44, 45; 19:2.
German[de]
In früherer Zeit hatte Jehova die Versammlung Israel ermahnt: „Ihr sollt euch heiligen und sollt euch als heilig erweisen, denn ich bin heilig“ (3. Mose 11:44, 45; 19:2).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Yehowa ɖo ŋku edzi na Israel-viwo ƒe ha la be: “Miwɔ mia ɖokui kɔkɔe, eye mianɔ kɔkɔe, elabena kɔkɔetɔ menye.”—Mose III, 11:44, 45; 19:2.
Efik[efi]
Ke mbemiso, Jehovah ama eti esop Israel ete: “Ẹnam idem mbufo ẹsana ndien, ẹnyụn̄ ẹdi edisana: koro ami nsanade.”—Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε υπενθυμίσει στην εκκλησία του Ισραήλ: «Πρέπει να αγιάζετε τον εαυτό σας και πρέπει να αποδεικνύεστε άγιοι, επειδή εγώ είμαι άγιος». —Λευιτικό 11:44, 45· 19:2.
English[en]
Earlier, Jehovah reminded the congregation of Israel: “You must sanctify yourselves and you must prove yourselves holy, because I am holy.” —Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Spanish[es]
Jehová había recordado con anterioridad a la congregación de Israel: “Ustedes tienen que santificarse y tienen que resultar santos, porque yo soy santo” (Levítico 11:44, 45; 19:2).
Persian[fa]
یَهُوَه پیش از آن نیز به جماعت اسرائیلیان چنین گفته بود: «پس خود را تقدیس نمایید و مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.» — لاویان ۱۱:۴۴، ۴۵؛ ۱۹:۲.
Fijian[fj]
A vakaroti ira na Isireli o Jiova: “Mo ni vakasavasavataki kemuni, mo ni savasava; ni’u sa savasava koi au.” —Vunau ni Soro 11: 44, 45; 19:2.
French[fr]
Précédemment, Jéhovah avait rappelé à la congrégation d’Israël : “ Vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. ” — Lévitique 11:44, 45 ; 19:2.
Ga[gaa]
Mra mli ni Yehowa kai Israel asafo lɛ akɛ: “Nyɛfea nyɛhe krɔŋkrɔŋ, koni nyɛhi krɔŋkrɔŋ, ejaakɛ krɔŋkrɔŋ ji mi.”—3 Mose 11:44, 45; 19:2.
Gilbertese[gil]
E kauringia ngkoa tibun Iteraera Iehova ni kangai: “Kam na tabuingkami, ao kam na itiaki; ba I itiaki Ngai.” —Nakoaia Ibonga 11: 44, 45; 19:2.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં, યહોવાહે ઈસ્રાએલના મંડળને યાદ દેવડાવ્યું: “એ માટે તમે પોતાને શુદ્ધ કરો, ને તમે પવિત્ર થાઓ; કેમકે હું પવિત્ર છું.” —લેવીય ૧૧:૪૪, ૪૫; ૧૯:૨.
Gun[guw]
Jehovah ko flin agun Islaeli tọn wayi dọmọ: “Mì ni hẹn mìde zun wiwe, bosọ yin wiwe; na wiwe wẹ yẹn.”—Levitiku 11:44, 45; 19:2.
Hausa[ha]
Da farko, Jehovah ya tuna wa ikilisiyar Isra’ila: “Ku tsarkake kanku fa, ku za ma masu-tsarki; gama ni mai-tsarki ne.”—Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Hebrew[he]
במועד מוקדם יותר הזכיר יהוה לקהל ישראל: ”והתקדישתם והייתם קדושים, כי קדוש אני” (ויקרא י”א: 44, 45; י”ט:2).
Hindi[hi]
दाऊद के वक्त से काफी पहले, यहोवा ने इस्राएलियों की मंडली से कहा था: “अपने को शुद्ध करके पवित्र बने रहो, क्योंकि मैं पवित्र हूं।”—लैव्यव्यवस्था 11:44, 45; 19:2.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, ginpahanumdom ni Jehova ang kongregasyon sang Israel: “Pakabalaana ang inyo kaugalingon kag magpakabalaan kamo, kay ako balaan.” —Levitico 11: 44, 45; 19:2.
Hiri Motu[ho]
Guna, Iehova ese Israela besena ia hamaoroa: “Do umui helaga, badina lau be helaga.” —Levitiko 11: 44, 45; 19:2.
Croatian[hr]
Jehova je ranije podsjetio izraelsku zajednicu na sljedeće: “Posvećujte [se] i budite sveti, jer sam ja svet” (3. Mojsijeva 11:44, 45; 19:2).
Hungarian[hu]
Jehova korábban erre emlékeztette Izrael gyülekezetét: „szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én szent vagyok” (3Mózes 11:44, 45; 19:2).
Indonesian[id]
Sebelumnya, Yehuwa mengingatkan jemaat Israel, ”Kamu harus menyucikan dirimu dan kamu harus menjadi kudus, karena aku kudus.”—Imamat 11:44, 45; 19:2.
Igbo[ig]
Tupu Devid ekwuo nke ahụ, Jehova chetaara mkpọkọta Izrel, sị: “Unu ga-edokwa onwe unu nsọ, wee dị nsọ; n’ihi na nsọ ka Mụ onwe m dị.”—Levitikọs 11:44, 45; 19:2.
Iloko[ilo]
Sakbayna, impalagip ni Jehova iti kongregasion ti Israel: “Masapul a santipikarenyo ti bagbagiyo ken masapul nga agbalinkayo a nasantuan, agsipud ta nasantuanak.” —Levitico 11:44, 45; 19:2.
Icelandic[is]
Áður hafði Jehóva sagt söfnuði Ísraelsmanna: „Helgist og verið heilagir, því að ég er heilagur.“ — 3. Mósebók 11:44, 45; 19:2.
Isoko[iso]
Vẹre, Jihova ọ kareghẹhọ ukoko Izrẹl nọ: “Wha ru oma rai fo re wha jọ ọrẹri, keme mẹ rọ ọrẹri.”—Iruo-Izerẹ 11:44, 45; 19:2.
Italian[it]
In precedenza Geova aveva rammentato alla congregazione d’Israele: “Vi dovete santificare e vi dovete mostrare santi, perché io sono santo”. — Levitico 11:44, 45; 19:2.
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინ, იეჰოვამ შეახსენა ერთად შეკრებილ ისრაელ ერს: „გაწმიდავდით და წმიდა იქნებით, როგორც მე ვარ წმიდა“ (ლევიანნი 11:44, 45; 19:2).
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, Yehowa kuyibusaka dibundu ya Izraele nde: “Beno vanda bantu ya santu, sambu mono Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, mono kele muntu ya santu.” —Levi 11:44, 45; 19:2.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut Jehovap Israelip ilagiivi ima oqaaqqissaarsimavai: „Illernarsassaasi illernartuullusilu uanga illernartuugama.“ — 3 Mosesi 11:44, 45; 19:2.
Khmer[km]
ដ្បិត អញ ជា បរិសុទ្ធ»។—លេវីវិន័យ ១១:៤៤, ៤៥; ១៩:២
Kannada[kn]
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಭೆಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದು: “ನೀವು ದೇವಜನರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಿರಬೇಕು. ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನು.” —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 11:44, 45; 19:2.
Korean[ko]
일찍이 여호와께서는 이스라엘 회중에게 이렇게 상기시켜 주셨습니다. “내가 거룩하니, 너희도 자신을 거룩하게 하고 거룩한 사람이 되어야 한다.”—레위 11:44, 45; 19:2.
Kaonde[kqn]
Patanshi, Yehoba wavulwileko bena Isalela amba: “Mukezhijike anwe bene, mwikale bazhila, mambo amiwa nazhila.”—Bena Levi 11:44, 45; 19:2.
Kyrgyz[ky]
Мурун Жахаба ысрайыл элине: «Ыйыкталып, ыйык болгула, анткени Мен ыйыкмын»,— деп эскерткен (Лебилер 11:44, 45; 19:2).
Ganda[lg]
Emabegako, Yakuwa yajjukiza ekibiina kya Isiraeri: “Mwetukuzenga, mubeerenga abatukuvu; kubanga nze ndi mutukuvu.” —Eby’Abaleevi 11:44, 45; 19:2.
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso, Yehova ayebisaki lisangá ya Yisalaele boye: “Bosengeli komisantisa mpe bosengeli komimonisa basantu, mpamba te ngai nazali mosantu.” —Levitike 11: 44, 45, NW; 19: 2, NW.
Lozi[loz]
Kwamulaho, Jehova n’a hupulize kopano ya Isilaele kuli: “Mu ikenise mi mu be ba ba kenile; kakuli Na, ni Ya Kenile.”—Livitike 11:44, 45; 19:2.
Lithuanian[lt]
Dar anksčiau izraelitų susirinkimui Jehova priminė: „Būkite šventi, nes Aš esu šventas.“ (Kunigų 11:44, 45, Brb; 19:2)
Luba-Katanga[lu]
Myaka kunyuma, Yehova wāvulwije kipwilo kya Isalela amba: “Mwipanduleimo banwe bene mwikale bajila, mwanda amiwa ne ujila.”—Levi 11:44, 45; 19:2.
Luba-Lulua[lua]
Kale Yehowa wakavuluija tshisumbu tshia bena Isalele ne: ‘Nudilengeje, nuikale [bansantu] bualu bua meme ndi [munsantu].’—Lewitiki 11:44, 45; 19:2.
Luvale[lue]
Yehova anukishile chikungulwilo chavaIsalele ngwenyi: “Lijilikenu mupwenga mwajila, mwomwo Ami ngwajila, shikaho.”—VyavaLevi 11:44, 45; 19:2.
Lushai[lus]
Jehova chuan Israel mite chu: “Kei ka thianghlim si a, chuvângin nangni pawh in thianghlim tûr a ni,” tiin a lo hrilh tawh a ni. —Leviticus 11: 44, 45; 19:2.
Morisyen[mfe]
Byin lontan avan, Zeova ti rapel bann Izraelit: “Zot bizin sanktifye zot ek montre ki zot sin, parski mwa mo sin.”—Levitik 11:44, 45; 19:2.
Malagasy[mg]
Efa nampahatsiahy ny fiangonan’ny Isiraely i Jehovah hoe: “Manamasìna ny tenanareo, ka dia ho masina hianareo, satria masina Aho.”—Levitikosy 11:44, 45; 19:2.
Marshallese[mh]
Moktalok, Jehovah ear kakememej congregation eo an Israel: “Komin mõke kokwojarjar kom, im komin kwojarjar: bwe Ña I kwojarjar.” —Livitikõs 11:44, 45; 19:2.
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, ഇസ്രായേൽ സഭയെ യഹോവ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചിരുന്നു: “ഞാൻ വിശുദ്ധനാകയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ തന്നേ വിശുദ്ധീകരിച്ചു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം.” —ലേവ്യപുസ്തകം 11:44, 45; 19:2.
Mòoré[mos]
A Zeova da reng n tẽega Israɛll tigingã neb woto: “Yãmb na n yɩlga y mense n lebg sõma tɩ mam yaa sõngo.”—Maankʋʋre 11:44, 45, Sebr Sõngo; 19:2.
Marathi[mr]
याआधी यहोवाने इस्राएलच्या मंडळीला याची आठवण करून दिली होती: “आपणांस पवित्र करून पवित्र राहा, कारण मी पवित्र आहे.”—लेवीय ११:४४, ४५; १९:२.
Maltese[mt]
Iktar kmieni, Jehovah fakkar lill- kongregazzjoni taʼ Iżrael: “Għandkom titqaddsu, u tkunu qaddisin, għax jien qaddis.”—Levitiku 11: 44, 45; 19:2.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဣသရေလပရိသတ်အပေါင်းကို ယေဟောဝါဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “ငါသည် သန့်ရှင်းသောကြောင့် သင်တို့လည်း ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်းစေ၍ သန့်ရှင်းခြင်းရှိရကြမည်။”—ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၄၄၊ ၄၅; ၁၉:၂။
Norwegian[nb]
Jehova hadde tidligere sagt til Israels menighet: «Dere skal hellige dere, og dere skal vise dere å være hellige, for jeg er hellig.» — 3. Mosebok 11: 44, 45; 19: 2.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलको मण्डलीलाई यसरी सम्झाउनुभएको थियो: “तिमीहरू आफूलाई चोख्याएर पवित्र होओ, किनकि म पवित्र छु।”—लेवी ११:४४, ४५; १९:२.
Niuean[niu]
Fakamua, ne fakamanatu age e Iehova ke he fakapotopotoaga ha Isaraela: “Kia fakatapu e mutolu a mutolu, ti tapu a mutolu, ha ko au nai kua tapu ni au.”—Levitika 11:44, 45; 19:2.
Dutch[nl]
Eerder had Jehovah de gemeente van Israël aan het volgende herinnerd: „Gij moet u heiligen en gij moet u heilig betonen, want ik ben heilig.” — Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Northern Sotho[nso]
Pejana Jehofa o ile a gopotša phuthego ya Isiraele gore: “Ikxetheng, Le bê ba bakxêthwa, xobane Nna ke e mokxêthwa.”—Lefitiko 11: 44, 45; 19:2.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, Yehova anakumbutsa mpingo wa Israyeli kuti: “Dzipatuleni, ndipo muzikhala oyera; pakuti Ine ndine woyera.” —Levitiko 11:44, 45; 19:2.
Ossetic[os]
Кӕддӕр Иегъовӕ Израилы адӕмӕн загъта: «Сыгъдӕг ут, уымӕн ӕмӕ Ӕз дӕн сыгъдӕг» (1 Петры 1:16).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ: “ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਣਨਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਾਂ।”—ਲੇਵੀਆਂ 11:44, 45; 19:2.
Pangasinan[pag]
Asasakbay ni et pinanonotan la nen Jehova so kongregasyon na Israel: “Mansimpit kayo ed inkasikayo, tan mansantos kayo; ta siak santo ak.” —Levitico 11:44, 45; 19:2.
Papiamento[pap]
Mas promé ku esei Yehova a yega di rekordá e kongregashon di Israel esaki: “Konsagrá boso mes anto i sea santu, pasobra ami ta santu.”—Levítiko 11:44, 45; 19:2.
Pijin[pis]
Bifor taem bilong David, Jehovah talem kongregeson long Israel: “Iufala mas holy, bikos mi Jehovah God bilong iufala, mi nao holy.”—Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Polish[pl]
Wcześniej Jehowa przypomniał członkom zboru izraelskiego: „Wy się uświęćcie i macie być święci, ponieważ ja jestem święty” (Kapłańska 11:44, 45; 19:2).
Pohnpeian[pon]
Ekis mwowe, Siohwa katamanda mwomwohdiso en Israel: “Kumwail eri pahn sarawihla, pwehki ngehi me sarawi.” —Lipai 11:44, 45; 19:2.
Portuguese[pt]
Anteriormente, Jeová lembrara à congregação de Israel: “Tendes de santificar-vos e tendes de mostrar ser santos, porque eu sou santo.” — Levítico 11:44, 45; 19:2.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, Yehova yari yaribukije ishengero rya Isirayeli ati: “Ni mwiyeze rero, mube abera, kuko nanje nd’uwera.” —Abalewi 11:44, 45; 19:2.
Romanian[ro]
Mai înainte, Iehova îi amintise congregaţiei Israelului următoarele: „Voi să vă sfinţiţi, şi fiţi sfinţi, căci Eu sunt sfânt“. — Leviticul 11:44, 45; 19:2.
Russian[ru]
До этого Иегова напомнил собравшемуся Израилю: «Освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят» (Левит 11:44, 45; 19:2).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, Yehova yari yaribukije iteraniro rya Isirayeli ati ‘mwiyeze, mube abera, kuko ndi uwera.’—Abalewi 11:44, 45; 19:2.
Sango[sg]
Kozoni na Gbia David, Jéhovah adabe ti kongregation ti Israël tongaso: “I bata tele ti i mveni nde teti Mbi, i ga nzoni-kue, teti Mbi yeke nzoni-kue”. —Lévitique 11:44, 45; 19:2.
Sinhala[si]
අතීතයේදී යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් සෙනඟට මේ කාරණය මතක් කර දුන්නේය. “මා ශුද්ධ බැවින් නුඹලාත් පවිත්ර වී ශුද්ධව සිටින්න [සිටිය යුතුය, NW].”—ලෙවී කථාව 11:44, 45; 19:2.
Slovak[sk]
Jehova už v skorších časoch izraelskému zboru pripomínal: „Posvätíte sa a dokážete, že ste svätí, lebo ja som svätý.“ — 3. Mojžišova 11:44, 45; 19:2.
Samoan[sm]
I se taimi muamua atu, na faamanatu atu ai e Ieova i le faapotopotoga o Isaraelu e faapea: “Ia faapaiaina outou e outou, ma ia paia outou; auā e paia lava aʻu.”—Levitiko 11:44, 45; 19:2.
Shona[sn]
Jehovha akanga amboyeuchidza ungano yevaIsraeri kuti: “Zvitsaurei, muve vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene.”—Revhitiko 11:44, 45; 19:2.
Albanian[sq]
Më përpara, Jehovai i kishte rikujtuar kongregacionit të Izraelit: «Shenjtërohuni, pra, dhe jini të shenjtë, sepse unë jam i shenjtë.» —Levitiku 11:44, 45; 19:2.
Serbian[sr]
Ranije je Jehova podsetio Izrael: „Osvećujte [se] i budite sveti, jer sam ja svet“ (Levitska 11:44, 45; 19:2).
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, Yehovah ben memre a nâsi Israel: „Unu musu santa unsrefi èn unu musu sori taki unu de santa, bika mi de santa.”—Lefitikus 11:44, 45; 19:2.
Southern Sotho[st]
Pejana, Jehova o ile a hopotsa phutheho ea Baiseraele, a re: “Le ikhalaletse ’me le halalele, hobane kea halalela.”—Levitike 11:44, 45; 19:2.
Swedish[sv]
Vid ett tidigare tillfälle hade Jehova gett Israels församling denna påminnelse: ”Ni skall helga er, och ni skall visa er vara heliga, därför att jag är helig.” (3 Moseboken 11:44, 45; 19:2)
Swahili[sw]
Awali, Yehova alikumbusha kutaniko la Israeli hivi: “Takaseni nafsi zenu basi; iweni watakatifu, kwa kuwa mimi ni Mtakatifu.”—Mambo ya Walawi 11:44, 45; 19:2.
Congo Swahili[swc]
Awali, Yehova alikumbusha kutaniko la Israeli hivi: “Takaseni nafsi zenu basi; iweni watakatifu, kwa kuwa mimi ni Mtakatifu.”—Mambo ya Walawi 11:44, 45; 19:2.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால் யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் இவ்வாறு கூறியிருந்தார்: “நான் பரிசுத்தர்; ஆகையால், . . . உங்களைப் பரிசுத்தமாக்கிக்கொண்டு, பரிசுத்தராயிருப்பீர்களாக.” —லேவியராகமம் 11:44, 45; 19:2.
Telugu[te]
ముందొకసారి, ఇశ్రాయేలు సంఘానికి యెహోవా ఇలా గుర్తు చేశాడు: “నేను పరిశుద్ధుడను గనుక మీరు పరిశుద్ధులై యుండునట్లు మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకొనవలెను.” —లేవీయకాండము 11: 44, 45; 19:2.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ประชาคม แห่ง อิสราเอล ว่า “จง ชําระ ตัว ไว้ ให้ บริสุทธิ์ เพราะ เรา บริสุทธิ์.”—เลวีติโก 11:44, 45, ฉบับ แปล ใหม่; 19:2.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣቐድም ኣቢሉ ንማሕበር እስራኤል “ተቐደሱ። ኣነ ቅዱስ እየ እሞ: ቅዱሳት ኩኑ” ብምባል ኣዘኻኸሮም። —ዘሌዋውያን 11:44, 45፣ 19:2
Tiv[tiv]
Tsuaa la je, Yehova umbur nongoior u Iserael ér: “Tsegha nen ayol a en, lu nen uicighanmbaiorov je, gadia Mo M ngu icighan je.”—Levitiku 11:44, 45; 19:2.
Tagalog[tl]
Maaga pa rito, pinaalalahanan ni Jehova ang kongregasyon ng Israel: “Pabanalin ninyo ang inyong sarili at magpakabanal kayo, sapagkat ako ay banal.” —Levitico 11:44, 45; 19:2.
Tetela[tll]
L’etatelo, Jehowa akohola ase Isariyɛlɛ ate: “Dimi keli [Jehowa Nzambi k]anyu. Okone nyuyakidia, nyuyali ekila, ne dia dimi leli ekila.” —Akambo w’Ase Lewi 11:44, 45; 19:2.
Tswana[tn]
Pelenyana ga moo Jehofa o ne a gakolola phuthego ya Iseraele jaana: “Lo iitshepise lo itshupe lo le boitshepo, ka gonne ke boitshepo.”—Lefitiko 11:44, 45; 19:2.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e fakamanatu ai ‘e Sihova ki he fakataha‘anga ‘o ‘Isilelí: “Mou fakatapu‘i kimoutolu, pea mou ma‘oni‘oni, he ‘oku ou ma‘oni‘oni.”—Livitiko 11: 44, 45; 19:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Jehova wakalibayeezyede bana Israyeli kuti: “Amulisalazye, musalale, nkaambo ndasalala mebo.”—Levitiko 11:44, 45; 19:2.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim ol Israel: “Yupela i mas givim yupela yet long mi na lusim pasin i no stret na bihainim stretpela pasin na i stap holi. Long wanem, mi yet mi holi.” —Wok Pris 11: 44, 45; 19:2.
Turkish[tr]
Yehova daha önce İsrailoğullarının cemaatine şunu hatırlatmıştı: “Kendinizi takdis edin, ve mukaddes olun; çünkü ben mukaddesim.”—Levililer 11:44, 45; 19:2.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka kwalaho, Yehovha u tsundzuxe vandlha ra Vaisrayele a ku: “Mi ta tihlawulekisa mi tikomba mi ri lava kwetsimaka, hikuva mina ndza kwetsima.”—Levhitika 11:44, 45; 19:2.
Tatar[tt]
Элегрәк Йәһвә: «Изгеләнегез һәм изге булыгыз, чөнки Мин изге»,— дип Исраил җыелышына әйткән (Левит 11:44, 45; 19:2).
Tumbuka[tum]
Nyengo yakumanyuma, Yehova wakaphalira wumba wa Israyeli kuti: “Mujipatule-toweske muŵenge ŵatuŵa, cifukwa ine ndine mutuŵa.”—Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fai atu ne Tavita a pati mai luga nei, ne fakamasaua atu a Ieova ki te fakapotopotoga o Isalaelu, penei: “Faka‵malu ki otou foitino, me i a au, te Aliki te otou Atua e malu.” —Levitiko 11: 44, 45; 19:2.
Twi[tw]
Mfiase no, Yehowa kaee Israel asafo no sɛ: “Monyɛ mo ho kronkron na monyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”—Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua haamana‘o Iehova i te amuiraa o Iseraela e: “E haamo‘a hoi ia outou iho, ia mo‘a outou no te mea te mo‘a nei au.”—Levitiko 11:44, 45; 19:2.
Ukrainian[uk]
Раніше Єгова нагадував ізраїльській громаді: «Ви освятитеся, і будьте святі, бо святий Я» (Левит 11:44, 45; 19:2).
Umbundu[umb]
Kosimbu, Yehova wa ivaluisile ekongelo lia va Isareli hati: “Liyelisi, lingi omanu va kola, momo ame ñola.” —Ovisila 11: 44, 45; 19:2.
Urdu[ur]
یہوواہ نے شروع میں اسرائیلی جماعت کو یاددہانی کرائی تھی: ”اپنے آپ کو مُقدس کرنا اور پاک ہونا کیونکہ مَیں قدوس ہوں۔“—احبار ۱۱:۴۴، ۴۵؛ ۱۹:۲۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha kale, Yehova o humbudza tshivhidzo tsha Vhaisiraele a ri: “Ḓikhetheni-ha ni vhe vhakhethwa, ngauri Nṋe ndi Mukhethwa.” —Levitiko 11:44,45; 19:2.
Vietnamese[vi]
Trước đó, Đức Giê-hô-va đã nhắc nhở hội chúng Y-sơ-ra-ên: “Ta là thánh, nên các ngươi phải nên thánh”.—Lê-vi Ký 11:44, 45; 19:2.
Waray (Philippines)[war]
Una pa, ginpahinumdom ni Jehova an kongregasyon han Israel: “Pagbaraana an iyo kalugaringon, ngan magmabaraan kamo; kay ako baraan.” —Lebitiko 11: 44, 45; 19:2.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ko Sehova neʼe ina fakamanatuʼi fēnei age ki te kokelekasio ʼo Iselaele: “ ʼE tonu ke koutou fakamaʼoniʼoniʼi koutou pea mo koutou fakahā ʼe koutou maʼoniʼoni, koteʼuhi ʼe ʼau maʼoniʼoni.”—Levitike 11:44, 45; 19:2.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, uYehova wayekhumbuze ibandla lamaSirayeli esithi: “Nimele nizingcwalise nibe ngcwele, kuba ndingcwele mna.”—Levitikus 11:44, 45; 19:2.
Yapese[yap]
U m’on riy, me puguran Jehovah ko ulung nu Israel ni gaar: “Ngam pired ni gimed ba thothup, yi gag e gub thothup.” —Leviticus 11:44, 45; 19:2.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti kọ́kọ́ rán ìjọ Ísírẹ́lì létí pé: “Kí ẹ . . . sọ ara yín di mímọ́, kí ẹ sì jẹ́ mímọ́, nítorí pé èmi jẹ́ mímọ́.”—Léfítíkù 11:44, 45; 19:2.
Chinese[zh]
早在大卫之前,耶和华已提醒以色列会众,说:“你们要自洁成圣,因为我是圣洁的。”——利未记11:44,45;19:2。
Zande[zne]
Mbata fu gu regbo re, Yekova aima tingida gu dungurati nangia ga aYisaraere na gupai nga: “Oni kpára tironi . . . ki du ni kparakpara roni ziazia bambiko mi ni kparakpara re ziazia.”—Pa Amotumo 11:44, 45; 19:2.
Zulu[zu]
Ngaphambili, uJehova wayekhumbuze ibandla lama-Israyeli: “Zingcweliseni, nibe ngcwele, ngokuba mina ngingcwele.”—Levitikusi 11:44, 45; 19:2.