Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito bezbožníci museli přímo toužit po smrti toho, kterého Bůh použil, aby pranýřoval jejich falešné uctívání a jejich „bezbožné skutky“.
German[de]
Diese Gottlosen mußten geradezu ein Verlangen danach gehabt haben, denjenigen umzubringen, den Gott gebrauchte, um ihre falsche Anbetung und ihre „gottlosen Taten“ anzuprangern.
Greek[el]
Εκείνοι οι ασεβείς άνθρωποι πρέπει να είχαν επιθυμήσει να φονεύσουν εκείνον που ο Θεός χρησιμοποιούσε για ν’ αποκηρύξη την ψευδή θρησκεία και τα «έργα της ασεβείας» των.
English[en]
Those ungodly persons must have desired to kill the one that God was using to denounce their false worship and “ungodly deeds.”
Spanish[es]
Aquellos impíos deben haber sentido el deseo de matar al hombre que Dios estaba usando para denunciar la adoración falsa y “hechos impíos” de ellos.
Finnish[fi]
Noiden jumalattomien ihmisten on täytynyt haluta tappaa hänet, jota Jumala käytti tuomitsemaan heidän väärän palvontansa ja ”jumalattomat tekonsa”.
French[fr]
Ces impies ont dû vouloir tuer celui que Dieu utilisait pour condamner leur faux culte et leurs ‘actes d’impiété’.
Italian[it]
Quegli empi dovettero desiderar di uccidere colui che Dio impiegava per smascherare la loro falsa adorazione e le loro “empie opere”.
Japanese[ja]
それら不敬虔な者たちは,その偽りの崇拝や「不敬虔な行為」を非難するために神が用いておられたこの人物を殺したいと思ったに違いありません。
Korean[ko]
그들 불경건한 자들은 하나님께서 그들의 거짓 숭배와 “경건치 않은 일”을 폭로하기 위하여 사용하고 계시던 사람을 죽이기를 간절히 원하였을 것이다.
Dutch[nl]
Die goddeloze mensen zullen ongetwijfeld het verlangen gehad hebben degene die door God werd gebruikt om hun valse aanbidding en „goddeloze daden” aan de kaak te stellen, te doden.
Polish[pl]
Niezbożni musieli dążyć do zabicia tego, kim Bóg posłużył się w celu zdemaskowania ich fałszywego kultu oraz „bezbożnych uczynków”.
Portuguese[pt]
Aqueles ímpios devem ter querido matar aquele a quem Deus usava para denunciar sua adoração falsa e suas “ações ímpias”.
Swedish[sv]
Dessa ogudaktiga människor måste ha önskat döda just den som Gud använde till att påtala och fördöma deras falska tillbedjan och ”ogudaktiga handlingar”.