Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, ang “steaming” maoy bag-ong pulong sa pagbatbat sa kalihokan sa mga tin-edyer nga grupong manugok sa tindahan, sa bus, o tren, ginahadlok kadtong ilang masugatan.
Danish[da]
I England er det blevet almindeligt at grupper af unge myldrer ind i stormagasiner, busser eller tog og generer dem de møder.
Greek[el]
Στη Βρετανία, «steaming» (στίμινγκ) είναι μια καινούρια λέξη που περιγράφει αυτό που κάνουν ορισμένοι έφηβοι, οι οποίοι ορμάνε όλοι μαζί σ’ ένα μαγαζί, λεωφορείο ή τρένο και τρομοκρατούν όσους συναντούν.
English[en]
In Britain, “steaming” is a new word to describe the activity of teenagers who swarm en masse into a store, a bus, or a train, intimidating those they encounter.
Spanish[es]
“Steaming” es una nueva palabra utilizada en Gran Bretaña para denominar la acción de algunos adolescentes de entrar en tropel en una tienda, un autobús o un tren, e intimidar a las personas que se encuentran allí.
Finnish[fi]
Nykyään nuoret ovat alkaneet harrastaa Englannissa sellaista, että he suurena joukkiona tunkeutuvat kauppaan, linja-autoon tai junaan ja uhkailevat siellä tapaamiaan ihmisiä.
French[fr]
En Grande-Bretagne, on assiste à l’activité de bandes d’adolescents qui, s’engouffrant dans un magasin, un bus ou un train, s’en prennent aux gens qu’ils rencontrent.
Italian[it]
In Gran Bretagna, “steaming” è una nuova parola per descrivere l’attività degli adolescenti che si riversano in massa in un negozio, su un autobus o un treno, intimorendo quelli che incontrano.
Japanese[ja]
英国では,“スティーミング”という新語ができています。 大勢で群がって店に入ったり,バスや電車に乗り込んだりして,出会う人々を威嚇するティーンエージャーの行動を描写する言葉です。
Korean[ko]
영국에서, “스티밍”이라는 말은 상점, 버스 혹은 열차로 떼지어 몰려다니면서 만나는 사람들에게 위협을 가하는 십대의 활동을 묘사하는 새로운 용어다.
Norwegian[nb]
I Storbritannia er «steaming» et nytt ord som blir brukt om det tenåringer gjør når de i stort antall invaderer en butikk, en buss eller et tog og truer dem de støter på.
Dutch[nl]
In Engeland is „steaming” een nieuw woord om de activiteit te beschrijven van tieners die en masse een warenhuis, bus of trein binnenstromen en degenen die zij daar aantreffen, intimideren.
Portuguese[pt]
Para descrever a atividade dos adolescentes que afluem em massa a uma loja, que pegam um ônibus, ou um trem, intimidando aqueles que encontram, foi cunhada na Grã-Bretanha uma nova palavra. “steaming” [literalmente: “soltar vapor”].
Southern Sotho[st]
Brithani, “steaming” ke lentsoe Ie lecha Ie hlalosang mosebetsi oa bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba tsamaeang ka sehlopha ba kena lebenkeleng, beseng kapa tereneng, ba tšosa bao ba kopanang Ie bona.
Swedish[sv]
”Steaming” är ett nytt ord som beskriver en företeelse som på senaste tiden blivit allt vanligare i England: Svärmar av tonåringar stormar in i affärer, bussar eller tåg och terroriserar alla de träffar på.
Tagalog[tl]
Sa Britaniya, ang “steaming” ay isang bagong salita upang ilarawan ang gawain ng mga tin-edyer na sama-samang nagkukulumpulan sa isang tindahan, isang bus, o isang tren, tinatakot yaong mga nakakasalubong nila.
Turkish[tr]
“Baskıncılık”, İngiltere’de gençlerin bir dükkâna, otobüse ya da trene kalabalık gruplar halinde doluşup, rastladıkları kişileri korkutup yıldırdıkları yeni bir eylem şeklidir.
Tahitian[ty]
I te fenua Beretane, te itehia nei te mau pǔpǔ taurearea o te tomo atu i roto i te fare toa, te pereoo uta taata aore ra te pereoo auahi, a faahuehue atu ai i te taata ta ratou e farerei.
Ukrainian[uk]
У Великобританії «стіминг» це нове слово англійською мовою на діяльності неповнолітніх, які всі гуртом товпляться в магазин, автобус, або поїзд, і залякують зустрічних.
Zulu[zu]
EBrithani, “ukusteamery” yigama elisha elichaza isenzo sentsha engena njengeqembu esitolo, ebhasini, noma esitimeleni, yesabisa labo ehlangana nabo.