Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons vir mense van alle rasse en nasionaliteite getuig het, het sekere blankes ons gehaat.
Amharic[am]
ለሁሉም ዘሮችና ከተለያዩ አገሮች ለመጡ ሰዎች ስለምንሰብክ አንዳንድ ነጮች ይጠሉን ነበር።
Arabic[ar]
فبما اننا كرزنا لأشخاص من جميع العروق والجنسيات، أبغضَنا بعض الاشخاص من العرق الابيض.
Bemba[bem]
Apo twaleshimikila ku bantu ba mishobo ne nko shonse, ababuuta bamo balitupatile.
Bulgarian[bg]
Тъй като проповядвахме на хора от всички раси и националности, някои от белите ни намразиха.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা সমস্ত জাতির লোকেদের কাছে প্রচার করতাম, তাই কিছু সাদা চামড়ার লোকেরা আমাদেরকে ঘৃণা করত।
Czech[cs]
Kázali jsme lidem všech ras a národností, a proto nás někteří běloši nenáviděli.
Danish[da]
De hvide hadede os fordi vi forkyndte for alle uanset race og nationalitet.
German[de]
Wir predigten Menschen aller Rassen und Nationalitäten, und gewisse Weiße haßten uns deswegen.
Ewe[ee]
Esi míeɖea gbeƒã na du kple dukɔ ɖesiaɖe me tɔwo ta la, yevu aɖewo lé fu mí.
Efik[efi]
Sia nnyịn ikọkwọrọde ikọ inọ mme owo eke kpukpru orụk ye idụt, ndusụk mfiaowo ẹma ẹsua nnyịn.
Greek[el]
Εφόσον κηρύτταμε σε ανθρώπους από όλες τις φυλές και τις εθνικότητες, μερικοί λευκοί μάς μισούσαν.
English[en]
Since we preached to people of all races and nationalities, certain white people hated us.
Spanish[es]
Predicábamos a gente de toda raza y nacionalidad, y algunos blancos nos odiaban por ello.
Estonian[et]
Kuna me kuulutasime kõigist rassidest ja rahvustest inimestele, sattusime mõnede valgete viha alla.
Finnish[fi]
Jotkut valkoiset vihasivat meitä, koska saarnasimme kaikkiin rotuihin ja kansoihin kuuluville ihmisille.
Fijian[fj]
E dua na iwase ni tamata vulavula era cati keirau baleta ni keirau dau vunau vei ira na duikaikai.
Ga[gaa]
Akɛni wɔshiɛɔ wɔhaa gbɔmɛi ni jɛ maŋ kɛ hewolonɔ sui srɔtoi amli hewɔ lɛ, blɔfomɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi nyɛ̃ɔ wɔ.
Gujarati[gu]
અમે સર્વ જાતિ અને દેશના લોકોને પ્રચાર કરતા હોવાથી, અમુક ગોરા લોકો અમને ધિક્કારતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mí nọ dọyẹwheho hlan gbẹtọ akọ̀ po akọta lẹpo tọn po, yovo delẹ gbẹwanna mí.
Hebrew[he]
מאחר שבישרנו לאנשים מכל הגזעים והלאומים, היו מקרב הלבנים ששנאו אותנו.
Hindi[hi]
हम वहाँ हर जाति और देश के लोगों को प्रचार करते थे, इसलिए कुछ गोरे लोग हमसे नफरत करने लगे।
Hiri Motu[ho]
Bese bona tano idauidau taudia ai haroro henidia dainai, kurokuro taudia haida ese ai idia inai henia.
Croatian[hr]
Budući da smo propovijedali ljudima svih rasa i nacionalnosti, neki su nas bijelci zamrzili.
Hungarian[hu]
Mivel mindenfajta rasszhoz és nemzetiséghez tartozó embereknek prédikáltunk, bizonyos fehér emberek gyűlöltek minket.
Armenian[hy]
Քանի որ քարոզում էինք բոլոր ազգերի ու ռասաների մարդկանց, որոշ սպիտակամորթներ ուղղակի ատում էին մեզ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ամէն ցեղի ու ազգութեան պատկանող անհատներու կը քարոզէինք, կարգ մը ճերմակամորթներ մեզ կ’ատէին։
Indonesian[id]
Karena kami mengabar kepada orang-orang dari segala ras dan bangsa, orang kulit putih tertentu membenci kami.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na-ekwusara ndị si n’agbụrụ na mba nile ozi ọma, ụfọdụ ndị ọcha kpọrọ anyị asị.
Italian[it]
Dato che predicavamo a persone di ogni razza e nazionalità, certi bianchi ci odiavano.
Japanese[ja]
私たちは人種や国籍の別なく,あらゆる人に伝道したので,一部の白人から憎まれたのです。
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಲ್ಲ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದವರ ಜನರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಬಿಳಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리가 인종과 국적에 관계없이 모든 사람에게 전파했기 때문에, 어떤 백인들은 우리를 싫어하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne lu kutaza kwa batu ba mibala ni linaha kaufela, makuwa ba bañwi ba lu toya.
Lithuanian[lt]
Kadangi skelbėme visų rasių bei tautybių žmonėms, kai kurie baltieji mūsų neapkentė.
Luba-Lulua[lua]
Batoke bakuabu bakatukina bualu tuvua tuyisha bantu ba bisamba bionso ne makoba onso katuyi tusunguluja.
Malagasy[mg]
Nankahala anay ny fotsy hoditra sasany satria nitory tamin’ny olona avy tamin’ny firazanana sy firenena rehetra izahay.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што им проповедавме на луѓе од сите раси и националности, некои белци нѐ мразеа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഗക്കാരോടും ദേശക്കാരോടും സാക്ഷീകരിച്ചിരുന്നതിനാൽ ചില വെള്ളക്കാർക്ക് ഞങ്ങളോടു വെറുപ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही सर्व वंशांच्या, देशांच्या लोकांना प्रचार करत असल्यामुळे काही गोरे लोक आमचा द्वेष करत होते.
Maltese[mt]
Ħafna bojod kienu jobogħduna għax konna nippridkaw lil nies taʼ kull razza u nazzjonalità.
Norwegian[nb]
Siden vi forkynte for folk av alle raser og nasjonaliteter, ble vi hatet av enkelte hvite mennesker.
Nepali[ne]
हामीले सबै जात र राष्ट्रका मानिसहरूलाई प्रचार गर्ने भएकोले कोही कोही गोरा व्यक्तिहरूले हामीलाई घृणा गर्थे।
Dutch[nl]
Omdat we tot mensen van alle rassen en nationaliteiten predikten, hadden sommige blanken een hekel aan ons.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re bolela le batho ba merafo ka moka le ditšhaba ka moka, batho ba bangwe ba bašweu ba ile ba re hloya.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tinkalalikira kwa anthu a mafuko ndi mitundu yonse, anthu ena achizungu ankadana nafe.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Como cu nos tabata predicá na hende di tur rasa i nacionalidad, tabatin cierto hende blancu cu a odia nos.
Pijin[pis]
From mifala preach long pipol bilong evri color skin and kantri, samfala whiteman heitim mifala.
Polish[pl]
Niektórzy biali nienawidzili nas, ponieważ głosiliśmy ludziom niezależnie od ich rasy i narodowości.
Portuguese[pt]
Visto que pregávamos a pessoas de todas as raças e nacionalidades, algumas pessoas brancas nos odiavam.
Russian[ru]
Поскольку мы проповедовали людям всех рас и национальностей, некоторые белые люди нас ненавидели.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twabwirizaga abantu bo mu moko yose no mu bihugu byose, abazungu bamwe na bamwe baratwangaga.
Slovak[sk]
Kázali sme ľuďom všetkých rás a národností, a preto nás niektorí belosi nenávideli.
Slovenian[sl]
Ker sva oznanjevala ljudem vseh ras in narodnosti, so naju nekateri belci sovražili.
Samoan[sm]
Talu ai sa ma talaʻi i tagata o ituaiga uma ma atunuu, na ʻinoʻino ai nisi o tagata papaʻe ia i maʻua.
Shona[sn]
Sezvo taiparidzira vanhu vemadzinza ose nemarudzi, vamwe vachena vaitivenga.
Albanian[sq]
Meqë u predikonim njerëzve të çdo race dhe kombësie, disa njerëz të racës së bardhë na urrenin.
Serbian[sr]
Pošto smo propovedali ljudima svih rasa i nacionalnosti, neki belci su nas mrzeli.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben preiki gi sma fu ala sortu ras èn fu ala sortu kondre, dan wan tu weti sma no ben wani si wi na ai.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re etsa mosebetsi oa boboleli ho batho ba merabe eohle le lichaba tsohle, makhooa a mang a itseng a ne a re hloile.
Swedish[sv]
Vissa vita hatade oss, därför att vi predikade för människor av alla raser och nationaliteter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulihubiria watu wa jamii zote na mataifa yote, wazungu fulani walituchukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulihubiria watu wa jamii zote na mataifa yote, wazungu fulani walituchukia.
Tamil[ta]
எல்லா இனத்தவருக்கும் தேசத்தவருக்கும் நாங்கள் பிரசங்கித்ததால் சில வெள்ளையர்களுக்கு எங்களை கண்டாலே பிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
మేము అన్ని జాతుల, దేశాల ప్రజలకు ప్రకటించేవారం గనుక, కొంతమంది శ్వేతజాతీయులు మమ్మల్ని ద్వేషించేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ได้ ประกาศ แก่ ประชาชน ทุก ชาติ ทุก เผ่า พันธุ์ คน ผิว ขาว บาง กลุ่ม จึง เกลียด เรา.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዓሌትን ዜግነትን ንዘለዎም ሰባት ንሰብኽ ስለ ዝነበርና ገለ ኻብ ጸዓዱ ይጸልኡና ነበሩ።
Tswana[tn]
E re ka re ne re rerela batho ba ditso le ditšhaba tsotlhe, batho bangwe ba basweu ba ne ba re tlhoile.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ema malanga ki he kakai ‘o e matakali mo e pule‘anga kotoa pē, na‘e fehi‘a ‘iate kimaua ‘a e kau pālangi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save autim tok long ol manmeri bilong kain kain skin na ples, olsem na sampela waitskin ol i no laikim mipela.
Turkish[tr]
Her ırktan ve milliyetten insana vaaz ettiğimiz için bazı beyazlar bizden nefret ediyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hi chumayela eka vanhu va tinxaka hinkwato, valungu van’wana a va hi venga.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛkaa asɛm kyerɛɛ nnipa a wofi mmusua ne aman nyinaa mu nti, aborɔfo binom nyaa yɛn ho tan.
Tahitian[ty]
No te mea e poro mâua i to te mau huru nunaa e mau huru tiaraa basileia atoa, e riri te tahi feia iri uouo ia mâua.
Ukrainian[uk]
Ми проповідували людям усіх рас та національностей, чим викликали до себе ненависть декого з білошкірих.
Urdu[ur]
تمام نسلوں اور قوموں کے لوگوں کو منادی کرنے کی وجہ سے بعض سفیدفام لوگ ہم سے نفرت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ri tshi huwelela kha vhathu vha matsinde oṱhe na dzitshaka dzoṱhe, vhaṅwe vhatshena vho vha vha tshi ri vhenga.
Wallisian[wls]
Neʼe fehihiʼa ʼihi papālagi kia māua he neʼe ma fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo te lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasishumayela kubantu beentlanga nezizwe zonke, abantu abathile abamhlophe basithiya.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé gbogbo ẹ̀yà àti orílẹ̀-èdè là ń wàásù fún, àwọn aláwọ̀ funfun kan ò fẹ́ rí wa sójú.
Chinese[zh]
由于我们向所有种族国籍的人传道,有些白人因此憎恨我们。
Zulu[zu]
Njengoba sasishumayeza abantu bazo zonke izinhlanga nobuzwe, abanye abantu abamhlophe babesizonda.