Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትደናቀፉም፣ ከእርሱም ስትዞሩ፣ እግዚአብሔር ይወዳችኋል።
Arabic[ar]
حتى عندما تتعثرين، وعندما تبتعدين عنه، فإن الله يحبك.
Bulgarian[bg]
Дори когато ви е трудно, дори когато се отвръщате от Него, Бог ви обича.
Cebuano[ceb]
Bisan kon kamo masayop, bisan kon kamo mopalayo Kaniya, ang Dios nahigugma kaninyo.
Chuukese[chk]
Ika mwo oua chepetiw, ika mwo oua kunu seni I, Kot mi chek tongekemi.
Czech[cs]
I když klopýtáte, i když se od Boha odvracíte, On vás miluje.
Danish[da]
Selv når I snubler, selv når I vender jer bort fra ham, elsker Gud jer.
German[de]
Selbst wenn Sie straucheln, selbst wenn Sie sich von ihm abwenden – Gott liebt Sie.
Greek[el]
Ακόμη και όταν σκοντάφτετε, ακόμη και όταν απομακρυνθείτε από Αυτόν, ο Θεός σας αγαπά.
English[en]
Even when you stumble, even when you turn away from Him, God loves you.
Spanish[es]
Aun si tropiezan, aun si se alejan de Él, Dios las ama.
Estonian[et]
Isegi kui te komistate, isegi kui te temast ära pöörate, armastab Jumal teid.
Finnish[fi]
Silloinkin kun kompastelette, silloinkin kun käännytte pois Jumalan luota, Hän rakastaa teitä.
Fijian[fj]
Ni ko sikalutu mada ga, se gole tani mai Vua, e lomani iko tikoga na Kalou.
French[fr]
Même lorsque vous trébuchez, même lorsque vous vous détournez de lui, Dieu vous aime.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko karaoa te bure, e ngae ngke ko tannako mai Irouna, te Atua e tangiriko.
Guarani[gn]
Peñepysangarõ térã peñemomombyryrõ jepe Chugui, Ha’e penderayhu.
Fiji Hindi[hif]
Bhale aap galti karega, Usse dur hoe jaaega, Parmeshwar aapse pyaar kari.
Hmong[hmn]
Txawm yog nej ua yuam kev, txawm yog nej tig mus deb ntawm Nws, Vajtswv hlub nej.
Haitian[ht]
Menm lè w bite, menm lè w vire do ba li, Bondye renmen ou.
Hungarian[hu]
Még ha bukdácsoltok is, még ha el is fordultok Tőle, Isten szeret benneteket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ, երբ դուք սայթաքում եք, նույնիսկ, երբ երես եք թեքում Նրանից, Աստված սիրում է ձեզ։
Indonesian[id]
Bahkan ketika Anda tersandung, bahkan ketika Anda berpaling dari Dia, Allah mengasihi Anda.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar þið hrasið, jafnvel þegar þið snúið frá honum, þá elskar Guð ykkur.
Italian[it]
Anche quando inciampate, anche quando vi allontanate da Lui, Dio vi ama.
Japanese[ja]
つまずいても,神から顔を背けたとしても,神は皆さんを愛しておられます。
Lingala[ln]
Atako ntango bokweyaka, atako ntago bosundolaka Ye, Nzambe alingaka bino.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ສະ ດຸດ ລົ້ມ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ຮັກ ທ່ານ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Net kai suklumpate, netgi kai nuo Jo nusigręžiate, Dievas jus myli.
Latvian[lv]
Pat tad, kad jūs paklūpat, pat tad, ja jūs no Viņa novēršaties, Dievs jūs mīl.
Malagasy[mg]
Na dia manao fahadisoana aza ianao, na dia efa miala Aminy aza ianao, dia tia anao Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Mekarta kwōj wōtlo̧k, mekarta kwōj oktakļo̧k jān E, Anij ej iakwe eok.
Mongolian[mn]
Та бүдчиж, Түүн рүү нуруугаа харуулсан байсан ч Бурхан танд хайртай.
Malay[ms]
Walaupun anda berdosa, walaupun anda berpaling daripada Dia, Tuhan mengasihi anda.
Norwegian[nb]
Selv når du snubler, selv når du snur deg bort fra Ham, elsker Gud deg.
Dutch[nl]
Zelfs als u struikelt, zelfs als u zich van Hem afwendt, houdt God van u.
Papiamento[pap]
Hasta ora bo trompeká, hasta ora bo bira lomba fo’i djE, Dios stima bo.
Palauan[pau]
A om mesibas, ma sel bom cheroid er Ngii, a Dios a di betik a rengul er kau.
Polish[pl]
Nawet, kiedy się potykasz, nawet kiedy odwracasz się od Niego, Bóg cię kocha.
Pohnpeian[pon]
Detehn kumwail pwupwidi, detehn kumwail sohpeisang Ih, Koht ketin poakoahng kumwail.
Portuguese[pt]
Mesmo quando tropeçam, mesmo quando se desviam dele, Deus as ama.
Romanian[ro]
Chiar și când vă poticniți, chiar și când vă îndepărtați de El, Dumnezeu vă iubește.
Russian[ru]
Даже когда вы оступаетесь, даже когда вы отворачиваетесь от Него, Бог любит вас.
Slovenian[sl]
Celo ko se spotaknete, celo ko se od njega odvrnete, vas Bog ljubi.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te tautevateva, e tusa lava pe e te liliu ese mai ia te Ia, e alofa le Atua ia te oe.
Swedish[sv]
Till och med när du snubblar, till och med när du vänder dig bort från honom, välsignar Gud dig.
Swahili[sw]
Hata wakati ukijikwaa, hata wakati ukigeuka kutoka Kwake, Mungu anakupenda.
Tamil[ta]
நீங்கள் தடுமாறும்போதும், அவரிடத்திலிருந்து நீங்கள் விலகிப்போகும்போதும், தேவன் உங்களை நேசிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Magkamali man kayo, tumalikod man kayo sa Kanya, mahal kayo ng Diyos.
Tongan[to]
Neongo hoʻo humú, neongo hoʻo tafoki meiate Iá, ka ʻoku ʻofa pē ʻOtuá ʻiate koe.
Tahitian[ty]
Noa atu e hi’a ’outou, noa atu e huri tua ’outou iāna, e here te Atua ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви оступаєтеся, навіть коли ви відвертаєтеся від Нього,—Бог любить вас.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.