Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ለክፍል ጓደኞቼ የመጀመሪያው ሃይማኖት የእኔ ሃይማኖት እንደሆነ እናገር ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما قلت لرفقاء صفي في المدرسة ان ديني هو الدين الاصلي.
Bulgarian[bg]
В училище често казвах на съучениците си, че моята религия е истинската.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan, giingnan nako ang akong mga klasmet nga ang akong relihiyon mao gyoy orihinal.
Czech[cs]
Ve škole jsem svým spolužákům často říkala, že moje náboženství je úplně to nejstarší.
Danish[da]
I skolen sagde jeg ofte til mine kammerater at min religion var den oprindelige.
German[de]
Meinen Mitschülern versuchte ich oft klarzumachen, dass meine Religion der Ursprung aller Religionen ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, megblɔna na nye sukuxɔmehatiwo be míaƒe subɔsubɔhae nye gbãtɔ.
Greek[el]
Στο σχολείο, πολλές φορές έλεγα στους συμμαθητές μου ότι η δική μου θρησκεία ήταν η αυθεντική.
English[en]
At school, I often told my classmates that my religion was the original one.
Spanish[es]
Me gustaba decirles a mis compañeros de clase que mi religión era la original.
Estonian[et]
Selgitasin sageli oma koolikaaslastele, et minu usk on algupärane usk.
Finnish[fi]
Sanoin monesti koulussa toisille, että minun uskontoni oli se alkuperäinen uskonto.
Fijian[fj]
Au dau tukuna vei ira na lewe ni noqu kalasi ni tauyavu duadua e liu na neitou lotu.
French[fr]
À l’école, je disais souvent à mes camarades que le judaïsme était la toute première religion.
Hebrew[he]
בבית־הספר נהגתי לומר לחבריי לכיתה שהדת שלי היא הדת המקורית.
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginasilingan ang akon mga klasmeyt nga ang relihion ko amo gid ang orihinal.
Croatian[hr]
U školi sam drugim učenicima često znala reći da je židovstvo iskonska i jedina prava religija.
Hungarian[hu]
Az iskolában mindig mondogattam az osztálytársaimnak, hogy az én vallásom az eredeti vallás.
Armenian[hy]
Դպրոցում հաճախ դասարանցիներիս ասում էի, որ ամենաառաջինը իմ կրոնն է եղել։
Indonesian[id]
Di sekolah, saya sering bilang pada teman-teman bahwa agama saya-lah yang asli.
Iloko[ilo]
Iti eskuelaan, masansan nga ibagak kadagiti kaklasek a ti relihionko ti kaunaan a relihion.
Italian[it]
A scuola spesso dicevo ai miei compagni che la mia era la religione autentica.
Japanese[ja]
よく学校のクラスメートに,自分たちの宗教が大もとだと話していました。
Georgian[ka]
კლასელებს ხშირად ვეუბნებოდი, რომ ჩემი რელიგია ჭეშმარიტი იყო, რადგან ის ყველა რელიგიაზე ადრე არსებობდა.
Kyrgyz[ky]
Классташтарыма биздин дин эң алгачкы дин деп көп айтар элем.
Lingala[ln]
Mbala mingi na eteyelo, nazalaki koyebisa baninga na ngai ya kelasi ete lingomba na ngai ezali lingomba ya solo.
Lithuanian[lt]
Mokykloje dažnai bendraklasiams girdavausi, kad mano religija — vienintelė tikroji.
Macedonian[mk]
Во училиште, честопати им кажував на другите дека мојата религија е вистинската.
Burmese[my]
ကျောင်းကအခန်းဖော်တွေကို ကျွန်မရဲ့ဘာသာက ပထမဦးဆုံးဘာသာဖြစ်တယ်လို့ မကြာခဏပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
På skolen sa jeg ofte til de andre i klassen at religionen min var den opprinnelige.
Dutch[nl]
Op school zei ik vaak tegen mijn klasgenoten dat mijn religie de oorspronkelijke religie was.
Northern Sotho[nso]
Sekolong, ke be ke fela ke botša bao ke tsenago le bona ka klaseng gore bodumedi bja ka e be e le bja mathomo.
Nyanja[ny]
Ndikakhala kusukulu, ndinkakonda kuuza anzanga kuti zipembedzo zonse zinachokera m’chipembedzo chathu.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਧਰਮ ਹੈ।
Polish[pl]
W szkole często mówiłam, że moja religia to ta prawdziwa.
Portuguese[pt]
Na escola, eu dizia a meus colegas que minha religião havia sido a primeira a existir.
Rundi[rn]
Kw’ishure, narakunda kubwira abana twigana yuko idini ryacu ari ryo ryatanguye.
Romanian[ro]
La şcoală obişnuiam să le spun colegilor că religia mea era cea originală.
Russian[ru]
В школе я часто говорила одноклассникам, что моя религия самая древняя и истинная.
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri, nakundaga kubwira abo twiganaga ko idini ryanjye ari ryo ry’umwimerere.
Sinhala[si]
අපේ ආගම තමයි ලෝකෙ මුල්ම ආගම කියලා පංතියේ ළමයින්ට මම හැමවෙලේම කිව්වා.
Slovak[sk]
V škole som spolužiakom hovorievala, že moje náboženstvo bolo to úplne prvé.
Slovenian[sl]
V šoli sem sošolcem večkrat povedala, da je moja vera prvotna.
Albanian[sq]
Në shkollë, shpesh u thosha shokëve të klasës se feja ime ishte feja origjinale.
Serbian[sr]
Često bih svom razredu u školi govorila da je moja religija jedina izvorna.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong, ke ne ke atisa ho bolella bana bao ke kenang sekolo le bona hore bolumeli ba ka ke bona ba pele.
Swedish[sv]
Jag sa ofta till mina skolkompisar att min religion var den ursprungliga.
Swahili[sw]
Nilipokuwa shuleni, mara nyingi niliwaambia wanafunzi wenzangu kwamba dini yangu ndiyo dini ya kwanza kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa shuleni, mara nyingi niliwaambia wanafunzi wenzangu kwamba dini yangu ndiyo dini ya kwanza kabisa.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ โรง เรียน ฉัน มัก จะ บอก เพื่อน ๆ ใน ชั้น เรียน เสมอ ว่า ศาสนา ของ ฉัน เป็น ของ แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ፡ ነቶም መማህርተይ፡ ሃይማኖተይ ናይ መጀመርታ ሃይማኖት ከም ዝዀነ እነግሮም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa iskul, madalas kong sinasabi sa mga kaklase ko na ang relihiyon ko ang kauna-unahang relihiyon.
Tswana[tn]
Gantsi kwa sekolong ke ne ke tlwaetse go raya baithutikanna ke re bodumedi jwa me ke jone jwa ntlhantlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo ndakali kubaambila basicikoloma kuti cikombelo cangu ncecikombelo camasimpe.
Turkish[tr]
Okulda arkadaşlarıma benim dinimin ilk din olduğunu söylerdim.
Twi[tw]
Na metaa ka kyerɛ me sukuufo no sɛ me som ne ɔsom a edi kan bae.
Xhosa[xh]
Esikolweni ndandidla ngokuxelela abanye abantwana ukuba eyona cawa yamkelekileyo kuThixo yile yobuYuda.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń sọ fáwọn ọmọ kíláàsì mi pé ẹ̀sìn tí mò ń ṣe gangan ni ojúlówó ẹ̀sìn àbáláyé.
Chinese[zh]
上学时,我常常告诉同学们,犹太教是人类原本的 宗教。