Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите форми на финансиране на иновационни предприятия като групово финансиране („crowd financing“) и посредством „бизнес ангели“ се развиват твърде бавно.
Czech[cs]
Nové formy financování inovačních podniků, jako je kolektivní financování (crowd funding) a neformální investoři („business angels“), vznikají příliš pozvolna.
Danish[da]
Nye former for finansiering af innovative virksomheder, såsom crowdfunding og business angels, vinder udbredelse alt for langsomt.
German[de]
Neue Formen der Finanzierung innovativer Unternehmen wie beispielsweise die Schwarmfinanzierung ("crowd funding") oder die "Business Angels" gewinnen viel zu langsam an Boden.
Greek[el]
Οι νέες μορφές χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων, όπως η συλλογική χρηματοδότηση και οι "επιχειρηματικοί άγγελοι", αναπτύσσονται υπερβολικά αργά.
English[en]
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Spanish[es]
La aparición de nuevas modalidades para la financiación de las empresas innovadoras –como la financiación colectiva (crowdfunding) o los inversores providenciales (business angels)– es demasiado lenta.
Estonian[et]
Innovatiivsete ettevõtete rahastamise uued vormid, nagu ühisrahastamine ja äriinglid, levivad liiga aeglaselt.
Finnish[fi]
Uusia innovatiivisten yritysten rahoitusmuotoja, kuten joukkorahoitus ja bisnesenkelit, syntyy liian hitaasti.
French[fr]
Les nouvelles formules destinées à financer les projets novateurs, comme le financement participatif ou les investisseurs providentiels, ne se développent que trop lentement.
Croatian[hr]
Afirmacija novih oblika financiranja inovativnih poduzeća kao što su skupno financiranje (crowd funding) i poslovni anđeli prespora je.
Hungarian[hu]
Az innovatív vállalkozások finanszírozásának új formái, például a közösségi finanszírozás (crowd funding) és az „üzleti angyalok” túl lassan jelennek meg.
Italian[it]
Le nuove forme di finanziamento innovativo delle imprese, come il finanziamento collettivo (crowd funding) e i business angels stentano a decollare.
Lithuanian[lt]
Per lėtai randasi naujos novatoriškų įmonių finansavimo formos, pavyzdžiui, kolektyvinis finansavimas (angl. crowd funding) ar „verslo angelai“.
Latvian[lv]
Jauni inovatīvu uzņēmumu finansēšanas veidi, piemēram, kolektīvais finansējums un uzņēmējdarbības mecenāti, dzīvē tiek ieviesti pārāk lēni.
Maltese[mt]
Il-forom ġodda għall-iffinanzjar ta' negozji innovattivi, bħall-"crowd funding" jew "business angels" qed jitfaċċaw bil-mod wisq.
Dutch[nl]
Nieuwe vormen van financiering voor innovatieve bedrijven zoals "crowd funding" of "business angels" worden te traag ingevoerd.
Polish[pl]
Nowe formy finansowania innowacyjnych przedsiębiorstw, takie jak „finansowanie społecznościowe” i „anioły biznesu”, pojawiają się zbyt wolno.
Portuguese[pt]
As novas formas de financiar empresas inovadoras, como o financiamento coletivo (crowd funding) e os investidores providenciais (business angels), estão a surgir com demasiada lentidão.
Romanian[ro]
Apariția unor forme noi de finanțare a întreprinderilor inovatoare, precum finanțarea participativă („crowd funding”) și investitorii providențiali („business angels”), este prea lentă.
Slovak[sk]
Nové formy financovania inovatívneho podnikania, ako napr. „kolektívne investovanie“ a „podnikateľskí anjeli“, sa rozvíjajú príliš pomaly.
Slovenian[sl]
Prepočasi se uveljavljajo nove oblike financiranja inovativnih podjetij, kot so "skupinsko financiranje" (crowd funding) ali "poslovni angeli".
Swedish[sv]
Utvecklingen av nya former för finansiering av innovativa företag, som t.ex. "crowd funding" och "företagsänglar", går för långsamt.