Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onder die mangoboom wat destyds hier gestaan het, het Henry M.
Arabic[ar]
«تحت شجرة المنغا التي كانت قائمة هنا، التقى هنري م.
Bulgarian[bg]
„На 10 ноември 1871 г. под манговото дърво, което някога се намирало тук, Хенри М.
Cebuano[ceb]
“Ilalom sa punoan sa mangga nga nagbarog dinhi kaniadto, si Henry M.
Danish[da]
„Her, under et mangotræ, mødtes Henry M.
Greek[el]
«Κάτω από το δέντρο μάνγκο, που υπήρχε τότε εδώ, ο Χένρι Μ.
English[en]
“Under the mango tree which then stood here, Henry M.
Spanish[es]
“El 10 de noviembre de 1871, debajo del árbol de mango que un día estuvo aquí, Henry M.
Hiligaynon[hil]
“Sa idalom sang puno sang paho nga nagatindog anay diri, nagkit-anay si Henry M.
Hungarian[hu]
„Az egykor itt álló mangófa alatt találkozott Henry M.
Indonesian[id]
”Di bawah pohon mangga ini, Henry M.
Iloko[ilo]
“Iti sirok ti puon ti mangga nga adda idi ditoy, nagam-ammo da Henry M.
Italian[it]
“Sotto il mango che un tempo si trovava qui, il 10 novembre 1871 Henry M.
Japanese[ja]
「かつてここにあったマンゴーの木の下で,ヘンリー・M・スタンリーはデービッド・リビングストンと対面した。
Korean[ko]
“이곳에 서 있던 망고나무 아래서 헨리 M. 스탠리가 데이비드 리빙스턴을 만나다.
Latvian[lv]
”1871. gada 10. novembrī zem mango, kas toreiz te auga, Henrijs M.
Norwegian[nb]
«Under det mangotreet som stod her, møttes Henry M.
Dutch[nl]
„Op 10 november 1871 vond onder de mangoboom die hier toen stond, de ontmoeting plaats tussen Henry M.
Nyanja[ny]
“Pansi pa mtengo wa mango umene unali pano, Henry M.
Papiamento[pap]
“Bou di e palu di mango ku e tempu ei tabata pará akinan, Henry M.
Polish[pl]
„Dnia 10 listopada 1871 roku pod drzewem mangowym, które tu rosło, Henry M.
Portuguese[pt]
“Debaixo da mangueira que existia aqui, Henry M.
Russian[ru]
10 ноября 1871 года под манговым деревом, которое здесь росло, Генри Мортон Стэнли встретился с Давидом Ливингстоном.
Slovak[sk]
„Pod mangovníkom, ktorý na tomto mieste vtedy stál, sa 10. novembra 1871 Henry M.
Albanian[sq]
«Më 10 nëntor 1871, nën pemën e mangos, e cila ka qenë te ky vend këtu, Henri M.
Serbian[sr]
„Dana 10. novembra 1871, pod mangovim drvetom koje se nalazilo na ovom mestu sreli su se Henri M.
Southern Sotho[st]
“Tlas’a sefate sa mango se neng se le mona ka nako eo, Henry M.
Thai[th]
“ใต้ ต้น มะม่วง ที่ เคย อยู่ ตรง นี้ เฮนรี เอ็ม.
Tagalog[tl]
“Sa ilalim ng punong mangga na nakatanim noon sa lugar na ito, nakipagkita si Henry M.
Tok Pisin[tpi]
“Aninit long diwai mango i bin sanap long hia, Henry M.
Xhosa[xh]
“Phantsi komthi wemengo owawulapha, uHenry M.
Chinese[zh]
“1871年11月10日,亨利·莫顿·斯坦利和戴维·利文斯敦就在这地的一棵芒果树下相遇。”——利文斯敦纪念碑上写着的话。