Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het na ’n gebrek aan geloof verwys as “die sonde wat ons maklik verstrik” (Hebreërs 12:1).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እምነት ማጣትን ‘በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘን ኀጢአት’ ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
فقد اشار الرسول بولس الى قلة الإيمان بأنها «الخطية التي توقعنا في حبالتها بسهولة».
Bulgarian[bg]
Апостол Павел нарекъл липсата на вяра ‘грях, който лесно ни оплита’.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghisgot sa kakulang sa pagtuo ingong “ang sala nga daling makasabod kanato.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel označil nedostatek víry za „hřích, do něhož se snadno zaplétáme“.
Danish[da]
Apostelen Paulus sigtede til mangel på tro da han omtalte „den synd som let omklamrer os“.
German[de]
Der Apostel Paulus bezog sich auf den Unglauben, als er von ‘der uns leicht umstrickenden Sünde’ sprach (Hebräer 12:1).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo yɔ xɔsemanɔamesi be “nuvɔ̃, si ɖea to ɖe mí.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος περιέγραψε την έλλειψη πίστης ως «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
The apostle Paul referred to lack of faith as “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo llamó a la falta de fe “el pecado que fácilmente nos enreda” (Hebreos 12:1).
French[fr]
L’apôtre Paul parle du manque de foi comme “ du péché qui nous entrave facilement ”.
Hebrew[he]
השליח פאולוס התייחס לחוסר אמונה כאל ”חטא הלוכד על נקלה” (עברים י”ב:1).
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni apostol Pablo ang kakulang sing pagtuo subong “ang sala nga madali nga nagasalawid sa aton.”
Hungarian[hu]
Pál apostol a hit hiányára úgy utalt, mint ’a minket könnyen behálózó bűnre’ (Héberek 12:1).
Indonesian[id]
Yang rasul Paulus maksudkan dengan ”dosa yang dengan mudah menjerat kita” adalah ketiadaan iman.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi zoro enweghị okwukwe aka dị ka “mmehie ahụ nke na-ekegide anyị n’ụzọ dị mfe.”
Iloko[ilo]
Tinukoy ni apostol Pablo ti kurang a pammati kas “ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo si riferì alla mancanza di fede come al “peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
使徒パウロは信仰の欠如を,「容易に絡みつく罪」と呼びました。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა რწმენის ნაკლებობას უწოდა „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“ (ებრაელთა 12:1, აქ).
Korean[ko]
사도 바울은 믿음의 결핍을 가리켜 “우리를 쉽게 얽매는 죄”라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius tokį netikėjimą pavadino „lengvai apraizgančia nuodėme“.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ticības trūkumu nosauca par ”grēku, kas ap mums tinas”.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny apostoly Paoly hoe “ota izay mora mamatopatotra antsika” ny tsy fahampiam-pinoana.
Macedonian[mk]
Апостол Павле укажал на недостигот на вера како на „грев кој лесно нѐ заплеткува“ (Евреите 12:1).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശ്വാസരാഹിത്യത്തെ ‘മുറുകെ പറ്റുന്ന പാപം’ എന്നു പരാമർശിച്ചു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu rrefera għan- nuqqas taʼ fidi bħala “dnub li malajr ifixkilna.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus omtalte mangel på tro som «den synd som lett vikler seg om oss».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले विश्वासको कमीलाई “हामीलाई सजिलैसित अल्मल्याउने पाप” भनी सङ्केत गरे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus sprak over gebrek aan geloof als „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt” (Hebreeën 12:1).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza kuti kupanda chikhulupiriro ndilo “tchimoli limangotizinga.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a referí na falta di fe komo “e piká ku ta mara nos asina fásil.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo referiu-se à falta de fé como “o pecado que facilmente nos enlaça”.
Romanian[ro]
Când a vorbit despre „păcatul care ne prinde cu uşurinţă în mreje“, apostolul Pavel a făcut referire la lipsa de credinţă (Evrei 12:1).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ඇදහිල්ලේ ඌනතාව හැඳින්වූයේ “අපව පහසුවෙන් හසු කරගන්නා පාපය” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol označil nedostatok viery za „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je o pomanjkanju vere govoril kot o ‚grehu, ki nas zlahka zapelje‘.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura nezvokusava nokutenda se“chivi chinotipingirisha nyore nyore.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e quajti mungesën e besimit ‘mëkati në të cilin ngecim lehtësisht’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je nedostatak vere opisao kao „greh koji nas lako zapliće“ (Jevrejima 12:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bua ka ho haelloa ke tumelo e le “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus talade om brist på tro som ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba ukosefu wa imani ni “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema kwamba ukosefu wa imani ni “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
விசுவாசக் குறைவைப் பற்றி பேசுகையில், அது ‘நம்மை எளிதில் அகப்படுத்துகிற பாவம்’ என அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni apostol Pablo ang kawalan ng pananampalataya bilang “kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re go tlhoka tumelo ke “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he si‘i ‘a e tuí ko e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan Pavlus iman eksikliğinden “bizi kolayca saran günah” olarak söz etti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vulavule hi ku pfumala ripfumelo tanihi “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ gyidi a yenni no yɛ ‘bɔne a ɛnkyɛ na etwa yɛn ho hyia.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав, що брак віри — це «гріх, що обплутує нас» (Євреїв 12:1).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói đến việc thiếu đức tin như là “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi ukungabi nakholo ‘sisono esisithandela ngokulula.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pe àìnígbàgbọ́ ní “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Chinese[zh]
使徒保罗把不信视为“容易缠累我们的罪”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabiza ukuntula ukholo ngokuthi ‘isono esisithandela kalula.’