Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har allerede påpeget, at dens ræsonnement snarere er baseret på parternes mulighed for at udelukke en faktisk og potentiel konkurrence fra tredjeparters side end på spørgsmålet om, hvorvidt samtrafiktaksterne er omkostningsægte.
German[de]
Wie die Kommission bereits dargelegt hat, stützt sich ihre Begründung weniger auf die Kostenausrichtung der Zusammenschaltungsbedingungen als auf die Fähigkeit der Parteien, eine tatsächliche oder potenzielle Konkurrenz von Seiten Dritter auszuschalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι το σκεπτικό της βασίζεται στην ικανότητα των μερών να εξαλείψουν τον τρέχοντα και τον δυνητικό ανταγωνισμό από μέρους τρίτων και όχι στο εάν λαμβάνεται υπόψη το κόστος στους όρους διασύνδεσης.
English[en]
The Commission has already pointed out that its reasoning hinges on the parties' ability to eliminate actual and potential competition from third parties rather than on cost orientation of interconnection conditions.
Spanish[es]
La Comisión ya ha señalado que su razonamiento se fundamenta en la capacidad de las partes para eliminar la competencia real o potencial de terceros y no en la orientación de costes de las condiciones de interconexión.
Finnish[fi]
Komissio on huomauttanut jo aiemmin, että sen väitteet perustuvat osapuolten kykyyn poistaa kolmansien harjoittama todellinen tai potentiaalinen kilpailu markkinoilta eikä niinkään yhteenliittämisehtojen kustannuslähtöisyyteen.
French[fr]
La Commission a déjà souligné que son raisonnement se fondait plus sur la capacité des parties d'éliminer la concurrence existante et potentielle des tiers que sur la prise en compte des coûts réels pour la définition des conditions d'interconnexion.
Italian[it]
La Commissione ha già fatto rilevare che il proprio ragionamento si basa sulla capacità delle parti di eliminare la concorrenza effettiva e potenziale da parte di terzi, piuttosto che sull'allineamento delle tariffe d'interconnessione ai costi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er reeds op gewezen dat haar redenering eerder berust op de mogelijkheid die de partijen hebben om bestaande en mogelijke concurrentie door derden te verhinderen dan op de kostenoriëntatie van interconnectievoorwaarden.
Portuguese[pt]
A Comissão já realçou que este raciocínio se baseia na capacidade de as partes eliminarem a concorrência efectiva e potencial de terceiros e não no facto de as condições de interconexão se basearem nos custos.
Swedish[sv]
Kommissionen har redan påpekat att den bygger sitt resonemang kring parternas förmåga att eliminera faktisk och potentiell konkurrens från tredje man snarare än kring kostnadsorienteringen i samtrafikvillkoren.