Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Talere: Luis Francisco Herrero-Tejedor på grundlag af forretningsordenens artikel #, stk. #, for en personlig bemærkning efter indlægget af Manuel Medina Ortega (Formanden svarede, at dette indlæg ikke var en personlig bemærkning) og Proinsias De Rossa om indlægget af James Hugh Allister
German[de]
Es sprechen Luis Francisco Herrero-Tejedor gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung für eine persönliche Bemerkung zum Redebeitrag von Manuel Medina Ortega (der Präsident merkt an, dass diese Wortmeldung keine persönliche Bemerkung darstellt) und Proinsias De Rossa zum Redebeitrag von James Hugh Allister
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Luis Francisco Herrero-Tejedor, βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, του Κανονισμού, επί προσωπικού θέματος σε συνέχεια της παρεμβάσεως του Manuel Medina Ortega (Ο Πρόεδρος απαντά ότι η εν λόγωπαρέμβαση δεν αποτελεί παρέμβαση επί προσωπικού θέματος) και Proinsias De Rossa επί της παρεμβάσεως του James Hugh Allister
English[en]
The following spoke: Luis Francisco Herrero-Tejedor, under Rule #, to make a personal statement in response to Manuel Medina Ortega's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and Proinsias De Rossa, on James Hugh Allister's remarks
Spanish[es]
Intervienen Luis Francisco Herrero-Tejedor, de conformidad con el apartado # del artículo # del Reglamento, por alusiones personales, a raíz de la intervención de Manuel Medina Ortega (el Presidente responde que esta intervención no constituye una alusión personal), y Proinsias De Rossa sobre la intervención de James Hugh Allister
Estonian[et]
Sõna võtsid: Luis Francisco Herrero-Tejedor, kodukorra artikli # lõike # alusel, kes esitas avalduse enda nimel Manuel Medina Ortega sõnavõtu kohta (president vastas, et nimetatud sõnavõtu puhul ei ole tegemist isikliku küsimusega), ning Proinsias De Rossa, James Hugh Allisteri sõnavõtu kohta
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Luis Francisco Herrero-Tejedor työjärjestyksen # artiklan # kohdan perusteella antaakseen henkilökohtaisen lausuman Manuel Medina Ortegan puheenvuoron johdosta (puhemies vastasi, että tämä puheenvuoro ei ollut henkilökohtainen lausuma) ja Proinsias De Rossa James Hugh Allisterin puheenvuoron johdosta
French[fr]
Interviennent Luis Francisco Herrero-Tejedor, sur la base de l'article #, paragraphe #, du règlement, pour un fait personnel suite à l'intervention de Manuel Medina Ortega (M. le Président répond que cette intervention ne constitue pas un fait personnel) et Proinsias De Rossa sur l'intervention de James Hugh Allister
Hungarian[hu]
Felszólal: Luis Francisco Herrero-Tejedor, az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése alapján, személyes érintettség tárgyában, Manuel Medina Ortega felszólalásával kapcsolatban (az elnök azt válaszolja, hogy a szóban forgó felszólalás nem tartalmazott személyes vonatkozást), és Proinsias De Rossa, James Hugh Allister felszólalásával kapcsolatban
Italian[it]
Intervengono Luis Francisco Herrero-Tejedor, per fatto personale a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, in seguito all'intervento di Manuel Medina Ortega (Il Presidente risponde che l'intervento non costituisce un fatto personale), e Proinsias De Rossa sull'intervento di James Hugh Allister
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Luis Francisco Herrero-Tejedor kalbėjo asmeniniu klausimu pagal Darbo tvarkos taisyklių # straipsnį po Manuel Medina Ortega kalbos (Pirmininkas pareiškė, kad tai nebuvo asmeninis klausimas) ir Proinsias De Rossa dėl James Hugh Allister kalbos
Latvian[lv]
Uzstājās: pamatojoties uz Reglamenta #. panta #. punktu, Luis Francisco Herrero-Tejedor, kas izteica personisku paziņojumu saistībā ar Manuel Medina Ortega uzstāšanos (sēdes vadītājs atbildēja, ka šī uzstāšanās nav personisks paziņojums), un Proinsias De Rossa par James Hugh Allister uzstāšanos
Maltese[mt]
Tkellmu: Luis Francisco Herrero-Tejedor, skond l-Article # , tar-Regoli ta' Proċedura, li għamel stqarrija personali wara l-intervent ta' Manuel Medina Ortega (Il-President wieġeb li dan l-intervent m'huwiex stqarrija personali) u Proinsias De Rossa dwar l-intervent ta' James Hugh Allister
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Luis Francisco Herrero-Tejedor, op grond van artikel #, lid #, van het Reglement, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van Manuel Medina Ortega (De Voorzitter wijst erop dat het hier niet om een persoonlijk feit gaat) en Proinsias De Rossa over de woorden van James Hugh Allister
Polish[pl]
Głos zabrali: Luis Francisco Herrero-Tejedor, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, z powodów osobistych, w związku z wystąpieniem Manuela Mediny Ortegi (w odpowiedzi Przewodniczący stwierdza, że wspomniana wypowiedź nie nosi cech wypowiedzi osobistej), oraz Proinsias De Rossa w związku z wystąpieniem Jamesa H. Allistera
Portuguese[pt]
Intervenções de Luis Francisco Herrero-Tejedor, nos termos do no # do artigo #o, do Regimento, para um assunto de natureza pessoal. na sequência da intervenção de Manuel Medina Ortega (O Presidente responde que esta intervenção não constitui um assunto de natureza pessoal) e Proinsias De Rossa sobre a intervenção de James Hugh Allister
Slovenian[sl]
Govorila sta Luis Francisco Herrero-Tejedor na podlagi člena # Poslovnika, ki je podal osebno izjavo po govoru Manuela Medine Ortege (predsednik mu je odgovoril, da to posredovanje ni osebna izjava) in Proinsias De Rossa o govoru Jamesa Hugha Allisterja