Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на максималния размер на една глава от 0,4 kg на 0,6 kg и увеличаването на максималните добиви отчитат повишената продуктивност на растенията поради непрекъснатата и масова работа за подбор, извършвана от производителите откакто наименованието е регистрирано.
Czech[cs]
Zvýšení maximální jednotkové hmotnosti puků z 0,4 kg na 0,6 kg a zvýšení maximální produkce zohledňují vyšší výnosnost rostlin, jež je výsledkem nepřetržitého šlechtění celé odrůdy, jemuž se producenti věnují od doby, kdy byl název zapsán do rejstříku.
Danish[da]
Med forhøjelsen af den maksimale vægt pr. hoved fra 0,4 kg til 0,6 kg og af det maksimale udbytte tages der hensyn til den øgede produktivitet for planterne som følge af det løbende masseudvælgelsesarbejde, som producenterne har udført, siden navnet blev registreret.
German[de]
Durch die Erhöhung des Stückgewichtes der Köpfe von 0,4 kg auf 0,6 kg und die höhere Höchstproduktionsmenge wird der verbesserte Ertrag der Pflanzen durch die kontinuierliche Massenauslese berücksichtigt, die die Erzeuger seit der Registrierung der g.g.A. vornehmen.
Greek[el]
Η αύξηση του μέγιστου βάρους των κεφαλιών από 0,400 σε 0,600 kg και η αύξηση της μέγιστης παραγωγής είναι αποτέλεσμα της βελτίωσης της παραγωγικότητας των φυτών λόγω της συνεχούς εργασίας μαζικής επιλογής που πραγματοποιούν οι παραγωγοί μετά την καταχώριση της ονομασίας.
English[en]
The increase in the maximum unit head size from 0,4 kg to 0,6 kg and the increase in maximum yields take account of the improved productivity of the plants owing to the continuous mass selection work carried out by producers since the name was registered.
Spanish[es]
El aumento del peso máximo por unidad de 0,400 kg a 0,600 kg y el aumento de la producción máxima tienen en cuenta la mejora de la productividad de las plantas como resultado de la continua labor de selección de masa que están llevando a cabo los productores desde que se registró la denominación.
Estonian[et]
Ühe pea lubatud maksimaalse kaalu suurendamisel 0,4 kg-lt 0,6 kg-ni on võetud arvesse taimede saagikuse suurenemist, mis on tingitud toote kaaluga seotud sordiaretustegevusest, millega tootjad on pärast nimetuse registreerimist pidevalt tegelenud.
Finnish[fi]
Kappalepainon lisäyksessä 0,4 kilogrammasta 0,6 kilogrammaan sekä enimmäistuoton lisäyksessä otetaan huomioon tuottajien nimen rekisteröinnin jälkeen toteuttaman jatkuvan massavalinnan ansiosta parantunut kasvien tuottavuus.
French[fr]
L’augmentation du poids maximal unitaire des pieds — qui passe de 0,4 kg à 0,6 kg — et de la production maximale tient compte de l’amélioration de la productivité des plants, qui résulte du travail permanent de sélection de masse effectué par les producteurs depuis l’enregistrement de la dénomination.
Croatian[hr]
Najvećim jediničnim povećanjem glavica s 0,4 kg na 0,6 kg i najvećim povećanjem proizvodnje u obzir je uzeto poboljšanje produktivnosti sadnica koje proizlazi iz stalnog rada na selekciji mase koji provode proizvođači nakon registracije naziva.
Hungarian[hu]
A fejek egyenkénti legnagyobb megengedett súlyának 0,400 kg-ról 0,600 kg-ra történő megemelése figyelembe veszi a növény termelékenységének javulását, ami az elnevezés bejegyzése óta a termelők által folyamatosan végzett tömeges kiválasztásnak köszönhető.
Italian[it]
L’aumento massimo unitario dei cespi da 0,400 kg a 0,600 kg e dell’aumento delle produzioni massime tengono conto del miglioramento della produttività delle piante dovuta al continuo lavoro di selezione massale effettuato dai produttori dall’avvenuta registrazione delle denominazione.
Lithuanian[lt]
Padidinant didžiausią gūžės vieneto svorį nuo 0,4 iki 0,6 kg ir padidinant didžiausią derliaus dydį atsižvelgiama į sodinukų produktyvumą dėl masinės selekcijos darbų, kuriuos augintojai nuolat vykdo nuo pat pavadinimo registracijos.
Latvian[lv]
Salātu cigoriņu galvas maksimālo izmēru no 0,4 kg palielinot līdz 0,6 kg un palielinot maksimālo ražīgumu, tiek ņemts vērā tas, ka ilgstoša masveida selekcijas darba rezultātā, kuru kopš nosaukuma reģistrēšanas veica ražotāji, ir uzlabojusies augu produktivitāte.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-piż massimu ta’ kull unità tal-faxxini minn 0,4 kg għal 0,6 kg u ż-żieda fil-produzzjoni massima jqisu t-titjib tal-produttività tal-pjanti dovuta għall-ħidma kontinwa tas-selezzjoni tal-massa li titwettaq mill-produtturi minn mindu saret ir-reġistrazzjoni tal-isem.
Dutch[nl]
De toename van het maximumgewicht per krop, van 0,4 tot 0,6 kg, en de toename van de maximumproductie vloeien voort uit de verbeterde opbrengst van de planten, die te danken is aan de voortdurende grootschalige selectie die producenten sinds de registratie van de naam hebben uitgevoerd.
Polish[pl]
Zwiększenie maksymalnej masy jednostkowej główek z 0,4 kg do 0,6 kg, jak również zwiększenie maksymalnej wydajności wprowadzono przy uwzględnieniu ulepszonej wydajności roślin, uzyskanej w wyniku ciągłych prac w zakresie masowej selekcji, prowadzonych przez producentów od czasu zastrzeżenia nazwy.
Portuguese[pt]
O aumento tanto do peso máximo de cada pé de chicória (de 0,400 kg para 0,600 kg) como da produção por hectare de superfície cultivada têm em conta a melhoria da produtividade das plantas resultante do trabalho permanente de seleção em massa levado a cabo pelos produtores desde o registo da denominação.
Romanian[ro]
Majorarea greutății maxime unitare a căpățânilor de la 0,4 kg la 0,6 kg și majorarea producțiilor maxime țin seama de îmbunătățirea productivității plantelor datorată activității continue de selecție fenotipică desfășurate de producători după înregistrarea denumirii.
Slovak[sk]
Zvýšenie maximálnej jednotnej hmotnosti hlávok z 0,4 na 0,6 kg a zvýšenie maximálneho výnosu sa uskutočnili z dôvodu zohľadnenia zlepšenej produktivity rastlín v dôsledku nepretržitého hromadného výberu, ktorý výrobcovia uskutočnili od registrácie názvu.
Slovenian[sl]
Pri maksimalnem enotnem povečanju glav z 0,400 kg na 0,600 kg in povečanju maksimalne proizvodnje se upošteva izboljšana donosnost rastlin, ki je posledica nenehnega množičnega postopka izbora, ki ga izvajajo pridelovalci od registracije imena.
Swedish[sv]
Syftet med ökningen av storleken på varje enskilt huvud från 400 gram till 600 gram och ökningen av den maximala produktionen per odlad hektar är att ta hänsyn till plantornas förbättrade produktivitet på grund av det ständiga massurval som har utförts av producenterna sedan namnet registrerades.