Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رحّب بالاخ كوروين تلاميذه للكتاب المقدس الذين هم الآن شهود امناء وثابتون.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga estudyante sa Bibliya, nga dugay nang malig-on, matinumanong mga Saksi, nalipay kaayo sa pag-abiabi kaniya.
Danish[da]
Dem han dengang studerede Bibelen med, og som nu har været trofaste Jehovas Vidner i mange år, var ovenud begejstrede for at byde ham velkommen.
German[de]
Die Brüder, mit denen er einmal studiert hatte, und die seitdem Jehova treu dienen, hießen ihn überaus herzlich willkommen.
Greek[el]
Τα άτομα με τα οποία μελετούσε τη Γραφή, που και οι ίδιοι είναι πλέον παλιοί, πιστοί Μάρτυρες, τον καλωσόρισαν με μεγάλη συγκίνηση.
English[en]
His Bible students, now long-standing, faithful Witnesses, were thrilled to welcome him.
Spanish[es]
Sus estudiantes de la Biblia, ya Testigos fieles por muchos años, estaban encantados de volver a verlo.
Estonian[et]
Tema piibliõpilased, vankumatud ja ustavad tunnistajad, võtsid teda suure rõõmuga vastu.
Finnish[fi]
Hänen entiset raamatuntutkisteluoppilaansa, jotka ovat nykyään kestäviä, uskollisia todistajia, ottivat hänet sydämellisesti vastaan.
French[fr]
Les personnes avec lesquelles il a étudié la Bible, qui sont maintenant des Témoins fidèles de longue date, l’ont accueilli avec beaucoup d’enthousiasme.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga estudyante sa Biblia, nga sa karon malig-on kag matutom na nga mga Saksi, nalipay sa pag-abiabi sa iya.
Croatian[hr]
Oni s kojima je proučavao Bibliju sada su dugogodišnji, vjerni Jehovini svjedoci koji su ga radosno dočekali.
Hungarian[hu]
Nagyon nagy örömmel fogadták Corwin testvért az egykori bibliatanulmányozói, akik most már hosszú ideje hűséges Tanúk.
Indonesian[id]
Para siswa Alkitab Saudara Corwin, yang sekarang telah menjadi Saksi-Saksi yang teguh dan setia, tergetar sewaktu menyambutnya.
Iloko[ilo]
Naragsak a nangabrasa kenkuana dagiti inyadalanna idi iti Biblia a nabayag itan a matalek a Saksi.
Italian[it]
Quelli che avevano studiato la Bibbia con lui, ormai fedeli Testimoni di vecchia data, sono stati entusiasti di accoglierlo.
Japanese[ja]
コーウィン兄弟の聖書研究生だった人たちは,証人として長年忠実を保っており,兄弟を迎えて大喜びしました。
Korean[ko]
지금은 오래된 충실한 증인들인, 그와 성서를 연구했던 사람들은 감격에 겨워 코윈 형제를 환영하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandray azy tamim-pifaliana ireo olona nampianariny Baiboly, izay efa Vavolombelona mahatoky ankehitriny.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി വിശ്വസ്തരും അചഞ്ചലരുമായി നിലകൊള്ളുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ അതിരറ്റ ആഹ്ലാദത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വരവേറ്റത്.
Norwegian[nb]
De han studerte Bibelen med, som nå har vært trofaste vitner i mange år, tok begeistret imot ham.
Dutch[nl]
Zijn bijbelstudies, die nu al jaren getrouwe Getuigen zijn, verwelkomden hem enthousiast.
Polish[pl]
Wierni Świadkowie, z którymi studiował Biblię, zgotowali mu serdeczne przyjęcie.
Portuguese[pt]
Seus estudantes da Bíblia, fiéis Testemunhas já por muitos anos, ficaram radiantes de recebê-lo.
Romanian[ro]
Fratele George Corwin a fost primit cu căldură de cei cu care a studiat Biblia, care în prezent sunt Martori fideli şi cu experienţă.
Russian[ru]
Как же были рады увидеть его те, с кем он когда-то изучал Библию и кто уже многие годы сохраняют непорочность, оставаясь верными Свидетелями.
Slovak[sk]
Tí, s ktorými viedol biblické štúdiá, dnes už dlhoroční verní svedkovia, ho vzrušene vítali.
Shona[sn]
Vadzidzi vake veBhaibheri, iye zvino vava Zvapupu zvakatendeka zvakasimba, vakafara kumugamuchira.
Albanian[sq]
Studentët e tij të Biblës, tani Dëshmitarë besnikë prej shumë kohësh, u entuziazmuan që e takuan përsëri.
Serbian[sr]
Oni s kojima je proučavao, koji su sada dugogodišnji verni Svedoci, bili su veoma srećni što su ga ponovo videli.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa hae tsa Bibele, tseo hona joale e seng e le Lipaki tsa khale, tse tšepahalang, li ile tsa thabela ho mo bona.
Swedish[sv]
De som han då studerade Bibeln med och som nu sedan länge är orubbliga, trogna Jehovas vittnen var stormförtjusta över att få välkomna honom.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake wa Biblia, ambao sasa ni Mashahidi waaminifu wa siku nyingi, walifurahi sana kumkaribisha.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake wa Biblia, ambao sasa ni Mashahidi waaminifu wa siku nyingi, walifurahi sana kumkaribisha.
Tamil[ta]
அவரிடம் பைபிளைப் படித்த மாணாக்கர்கள் இப்போது உண்மையும் உறுதியுமுள்ள சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு அவரை வரவேற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwang sumalubong sa kaniya ang kaniyang mga estudyante sa Bibliya na ngayo’y matatatag at tapat na mga Saksi na.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa yena swa Bibele, leswi se ku nga khale swi ri Timbhoni leti tshembekaka, swi n’wi amukele hi ntsako lowukulu.
Ukrainian[uk]
Ті, з ким Джордж вивчав Біблію і хто вже давно та вірно служить Єгові, раділи зустрічі з ним.
Xhosa[xh]
Abo lalibafundisa iBhayibhile, ngoku abasele bengamaNgqina awomeleleyo nathembekileyo, balamkela ngezandla ezishushu.
Chinese[zh]
他的圣经学生们多年来忠贞不二,全都喜出望外地热烈欢迎他。
Zulu[zu]
Abantu ayebafundela iBhayibheli, manje abangoFakazi abaqinile nabathembekile, bamamukela ngesasasa elikhulu.