Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoe het Jesus die leermeesters “uitgevra”?
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ለመምህራኑ “ጥያቄ ሲያቀርብላቸው” የነበረው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٨ وَكَيْفَ كَانَ يَسُوعُ «يَسْأَلُ» ٱلْمُعَلِّمِينَ؟
Azerbaijani[az]
8 İsa müəllimlərə necə «suallar verirdi»?
Baoulé[bci]
8 ? Wafa sɛ yɛ Zezi ‘usa ninnge klefuɛ’m be sa ɔ?’
Central Bikol[bcl]
8 Sa anong paagi na “naghahapot” si Jesus sa mga paratokdo?
Bemba[bem]
8 Bushe Yesu ‘aleipusha’ shani bakasambilisha?
Bulgarian[bg]
8 По какъв начин Исус ‘задавал въпроси’ на учителите?
Bislama[bi]
8 ? Jisas i stap askem wanem “kwestin” long ol tija ya?
Cebuano[ceb]
8 Sa unsang paagi “nangutana” si Jesus sa mga magtutudlo?
Seselwa Creole French[crs]
8 Ki savedir ler i dir ki Zezi ti pe “kestyonn” sa bann ansennyan?
Czech[cs]
8 Co to znamená, že se Ježíš učitelů ‚vyptával‘?
Danish[da]
8 Hvilken form for spørgsmål var det Jesus stillede lærerne i templet?
German[de]
8 Wie „befragte“ Jesus die Lehrer?
Dehu[dhv]
8 Nemene la aliene la kola hape Iesu a “hnyingëne” la itretre hamë ini?
Ewe[ee]
8 Mɔ ka nue Yesu nɔ “nya biam” nufialawo le?
Efik[efi]
8 Nso orụk ‘mbụme ke Jesus okobụp’ mme andikpep?
Greek[el]
8 Με ποια έννοια “ρωτούσε” ο Ιησούς τους δασκάλους;
English[en]
8 In what way was Jesus “questioning” the teachers?
Spanish[es]
8 ¿En qué sentido ‘interrogaba’ Jesús a aquellos maestros?
Estonian[et]
8 Mismoodi Jeesus õpetajaid templis küsitles?
Persian[fa]
۸ سؤالات عیسی از معلّمان در چه سطحی بود؟
Finnish[fi]
8 Millä tapaa Jeesus ”kyseli” opettajilta?
Fijian[fj]
8 A ‘vakatarogi’ ira vakacava na ivakavuvuli o Jisu?
Ga[gaa]
8 Mɛɛ saji nɛkɛ Yesu ‘bibii’ tsɔɔlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
8 E ‘titirakinia’ taan reirei Iesu n te aro raa?
Guarani[gn]
8 Mbaʼérepa Jesús ombaʼeporanduvaʼekue umi mboʼeharakuérape?
Gun[guw]
8 Aliho tẹ mẹ wẹ Jesu to “ohó kanbiọ” mẹplọntọ lẹ te?
Hausa[ha]
8 Ta yaya ne Yesu yake “tantambayar” malaman?
Hebrew[he]
8 אילו שאלות ”שאל” ישוע את המורים?
Hindi[hi]
8 यीशु किस तरीके से ‘प्रश्न कर रहा था’?
Hiligaynon[hil]
8 Sa anong paagi “nagapamangkot” si Jesus sa mga manunudlo?
Hiri Motu[ho]
8 Iesu be edena dala ai hadibaia taudia ia henanadai henidia?
Croatian[hr]
8 Zašto je Isus ‘postavljao pitanja’ učiteljima?
Haitian[ht]
8 Nan ki sans Jezi t ap “ poze [anseyan] yo kesyon ” ?
Hungarian[hu]
8 Hogyan „kérdezgette” Jézus a tanítókat?
Armenian[hy]
8 Ինչպե՞ս էր Հիսուսը «հարցնում» վարդապետներին։
Western Armenian[hyw]
8 Ի՞նչ կերպով Յիսուս վարդապետներուն «բան կը հարցնէր»։
Indonesian[id]
8 ”Pertanyaan-pertanyaan” macam apa yang Yesus ajukan kepada guru-guru tersebut?
Igbo[ig]
8 Olee otú Jizọs si “na-ajụ [ndị nkụzi ahụ] ajụjụ”?
Iloko[ilo]
8 Iti ania a pamay-an a ‘nagsalsaludsod’ ni Jesus kadagiti mannursuro?
Icelandic[is]
8 Hvað er átt við þegar sagt er að Jesús hafi verið að spyrja lærifeðurna?
Isoko[iso]
8 Oghẹrẹ vẹ Jesu ọ jẹ rọ “nọ” iwuhrẹ na “enọ”?
Italian[it]
8 In che senso Gesù ‘interrogava’ i maestri?
Japanese[ja]
8 イエスは教師たちにどのように『質問して』いたのでしょうか。
Georgian[ka]
8 როგორ კითხვებს უსვამდა მასწავლებლებს იესო?
Kongo[kg]
8 Na nki mutindu Yezu vandaka “kupesa” balongi “bangiufula”?
Kazakh[kk]
8 Иса ұстаздарға қай мағынада “сұрақтар қойып отырған” еді?
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip naalaffimmi ajoqersuisut apersueriaaseq qanoq ittoq atorlugu apersorpai?
Khmer[km]
៨ តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន «សួរ» ពួក អាចារ្យ សំណួរ បែប ណា?
Korean[ko]
8 예수는 어떤 식으로 교사들에게 “질문을” 하였습니까?
Kaonde[kqn]
8 Mu ñanyi jishinda Yesu mo ‘aipwizhenga’ bafunjishi?
San Salvador Kongo[kwy]
8 O Yesu aweyi ‘kayuvulwilanga yuvu’ kw’alongi?
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса кандай мааниде устаттарга «суроо берип отурган»?
Ganda[lg]
8 Bibuuzo bya ngeri ki Yesu bye yali ‘abuuza’ abayigiriza?
Lingala[ln]
8 Mituna ya ndenge nini Yesu azalaki “kotuna” bateyi?
Lithuanian[lt]
8 Ko Jėzus klausinėjo mokytojų?
Luba-Katanga[lu]
8 Lelo Yesu wādi ‘wipangula’ bafundiji namani?
Luba-Lulua[lua]
8 Mmushindu kayi uvua Yezu ‘ukonka’ balongeshi malu?
Luvale[lue]
8 Uno Yesu apwile ‘nakwihwojola’ ika vaka-kunangula?
Lunda[lun]
8 Munjilanyi mwadiñi ‘nakuyihujolilayi’ ankuluñaña?
Lushai[lus]
8 Eng kawngin nge Isua chuan zirtîrtute chu thu a ‘zawh’?
Latvian[lv]
8 Kā Jēzus izjautāja rakstu mācītājus?
Morisyen[mfe]
8 Dan ki sens eski Jésus ti pé ‘pose question’ bann enseignant?
Malagasy[mg]
8 Nahoana i Jesosy no “nanontany” an’ireo mpampianatra?
Marshallese[mh]
8 Ilo wãwen et eo Jesus ear “kajitõk” ibben ri kaki ro?
Macedonian[mk]
8 Какви биле прашањата што им ги поставувал Исус на учителите?
Malayalam[ml]
8 യേശു ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരോടു ‘ചോദിക്കുകയായിരുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
8 Wãn to la a Zezi ra sogsd karen-saam dãmbã?
Marathi[mr]
८ येशू गुरूजनांना ‘प्रश्न करत’ होता याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
8 Ġesù b’liema mod kien qed ‘jistaqsi’ lill- għalliema?
Norwegian[nb]
8 Hvordan var det Jesus «stilte . . . spørsmål» til lærerne?
Nepali[ne]
८ येशूले शिक्षकहरूलाई कुन तरिकामा “सोद्धै” हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa li a “pula” ovalongindjovo omapulo a tya ngahelipi?
Niuean[niu]
8 Ko e puhala fe ne “hūhū mena” a Iesu ke he tau akoako?
Dutch[nl]
8 Op wat voor manier stelde Jezus vragen aan de leraren?
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o be a “botšiša” barutiši ka tsela efe?
Nyanja[ny]
8 Kodi Yesu anali “kuwafunsa mafunso” aphunzitsiwo motani?
Oromo[om]
8 Yesus barsiistota seeraa ‘gaafachaa’ kan ture karaa kamiini?
Ossetic[os]
8 Йесо ахуыргӕнджытӕм цавӕр «фарстытӕ» лӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਸ਼ਨ” ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8 Panon so ‘impantepet’ nen Jesus ed saray managbangat?
Papiamento[pap]
8 Ki tipo di “pregunta” Hesus a hasi e siñadónan?
Pijin[pis]
8 Long wanem wei nao Jesus “kwestinim” olketa teacher?
Polish[pl]
8 Jak mogła wyglądać rozmowa Jezusa z nauczycielami, którym ‛zadawał pytania’?
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahl dah me Sises wie “kekeinemwe” rehn sounpadahk ako?
Portuguese[pt]
8 Em que sentido Jesus ‘interrogava’ os instrutores?
Rundi[rn]
8 Ni ibibazo bwoko ki Yezu yariko ‘arabaza’ abo bigisha?
Ruund[rnd]
8 Yesu ‘wayipola’ alej mutapu ik?
Romanian[ro]
8 În ce sens le ‘punea întrebări’ Isus învăţătorilor?
Russian[ru]
8 В каком смысле Иисус «спрашивал» учителей?
Kinyarwanda[rw]
8 Ni mu buhe buryo Yesu ‘yabazaga’ abigisha?
Sango[sg]
8 Na lege wa Jésus ‘ahunda nda ti tënë’ na amaître?
Sinhala[si]
8 යේසුස් මෙහිදී “ප්රශ්න අසමින්” සිටියේ කුතුහලය නිසාවත් තොරතුරු දැනගැනීමට තිබෙන ආශාව නිසාවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
8 Akým spôsobom sa Ježiš ‚vypytoval‘ učiteľov?
Slovenian[sl]
8 Kako je Jezus »spraševal« učitelje?
Samoan[sm]
8 O ā mea sa ‘tuʻifesili’ ai e Iesu le au aʻoaʻo?
Shona[sn]
8 Jesu akanga ari ‘kubvunza’ vadzidzisi vacho sei?
Albanian[sq]
8 Si po «i pyeste» Jezui mësuesit?
Serbian[sr]
8 Na koji je način Isus ’postavljao pitanja‘ učiteljima?
Sranan Tongo[srn]
8 Na sortu fasi Yesus ben „e poti aksi” gi den leriman?
Southern Sotho[st]
8 Jesu o ne a “botsa” mesuoe ka tsela efe?
Swedish[sv]
8 På vilket sätt ”frågade [Jesus] ut” lärarna?
Swahili[sw]
8 Ni katika njia gani Yesu alikuwa ‘akiwauliza’ walimu maswali?
Congo Swahili[swc]
8 Ni katika njia gani Yesu alikuwa ‘akiwauliza’ walimu maswali?
Tamil[ta]
8 இயேசு எந்த விதத்தில் போதகர்களை ‘வினாவிக்’ கொண்டிருந்தார்?
Thai[th]
8 พระ เยซู ทรง “ไต่ถาม” พวก อาจารย์ ใน ลักษณะ ไหน?
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ነቶም መምህራን ‘ዚሓቶም’ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
8 Yesu lu “pinen [mbatesen mbara] akaa” nena?
Turkmen[tk]
8 Isa haýsy manyda mugallymlara «soraglar berýärdi»?
Tagalog[tl]
8 Paano “nagtatanong” si Jesus sa mga guro?
Tetela[tll]
8 Lo yoho yakɔna ‘yakokaka’ Yeso embetsha ‘ambola’?
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a “botsa” barutisi dipotso ka tsela efe?
Tongan[to]
8 ‘I he founga fē na‘e “fakafehu‘i” ai ‘e Sīsū ‘a e kau faiakó?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbuti Jesu mbwaakali ‘kubuzya’ bamayi?
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem rot Jisas i bin “askim” ol tisa?
Turkish[tr]
8 İsa öğretmenlere ne tür “sorular soruyordu”?
Tsonga[ts]
8 Yesu a a va “vutisa” njhani vadyondzisi?
Tatar[tt]
8 Нинди мәгънәдә Гайсә укытучылар арасында «сораулар биреп» утырган?
Tumbuka[tum]
8 Ni mwauli umo Yesu ‘wakafumbiranga’ ŵasambizgi?
Tuvalu[tvl]
8 I te auala fea ne “fai fesili” ei a Iesu ki faiakoga?
Twi[tw]
8 Ɔkwan bɛn so na na Yesu ‘rebisabisa’ akyerɛkyerɛfo no ‘nsɛm’?
Tahitian[ty]
8 Mea nafea to Iesu ‘uiraa’ i te mau orometua?
Ukrainian[uk]
8 Яким чином Ісус «ставив... запитання» вчителям?
Umbundu[umb]
8 ‘Apulilo’ api Yesu a linga kalongisi?
Urdu[ur]
۸ یسوع ہیکل میں اُستادوں سے کس قسم کے ”سوال“ پوچھ رہا تھا؟
Venda[ve]
8 Yesu o vha a tshi khou “vhudzisa” vhafunzi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su “hỏi” các thầy thông thái như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
8 Ha ano nga paagi hi Jesus “nagpipinamakiana” ha mga magturutdo?
Wallisian[wls]
8 Neʼe “fakafehuhui” feafeaʼi e Sesu ia te kau faiako?
Xhosa[xh]
8 UYesu ‘wayebabuza’ njani abafundisi?
Yapese[yap]
8 Uw rogon ni be “deeriy” Jesus e pi tamachib?
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Bíbélì sọ pé Jésù “ń bi [àwọn olùkọ́] ní ìbéèrè,” irú ìbéèrè wo ni?
Yucateco[yua]
8 Jesuseʼ, ¿bix «u kʼáatchiʼitik» kaʼach u j-kaʼambesajiloʼob le leyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Xiñee gunabadiidxaʼ Jesús ca hombre ni rusiidiʼ ra yuʼduʼ que yaʼ.
Chinese[zh]
经文记述这件事时所用的希腊语词“问”,可以指司法审讯中的讯问,因此可能涉及反问。
Zande[zne]
8 Gini gene Yesu ‘aasana’ abayugupai ngbaha?
Zulu[zu]
8 UJesu ‘wayebabuza’ kanjani abafundisi?