Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek die Bybel lees, spoor dit my aan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስን ሳነብብ ብርታት አገኛለሁ።
Arabic[ar]
ولكن عندما اقرأ الكتاب المقدس اشعر انه يحثني على العمل.
Bemba[bem]
Lelo, nga nabelenga Baibolo, ilancincisha.
Bulgarian[bg]
Но когато чета Библията, това ме стимулира да проповядвам.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, taem mi ridim Baebol, samting ya nao i pulum mi blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
তবুও, আমি যখন বাইবেল পড়ি, তখন এটা আমাকে উদ্দীপিত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang gibasa nako ang Bibliya, nakapalihok kini kanako.
Czech[cs]
Když ale čtu Bibli, motivuje mě to.
German[de]
Gleichzeitig aber wirkte es immer elektrisierend auf mich, wenn ich in der Bibel las.
Ewe[ee]
Gake ne mexlẽ Biblia la, edea dzo menye.
Efik[efi]
Edi, ke ini n̄kokotde Bible, esịt ama edemede mi.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν διαβάζω τη Γραφή ενθαρρύνομαι.
English[en]
Still, when I read the Bible, it galvanizes me.
Estonian[et]
Aga kui ma loen Piiblit, annab see mulle hoogu juurde.
Finnish[fi]
Mutta samalla Raamatun lukeminen valoi minuun intoa.
Fijian[fj]
Ia niu wilika na iVolatabu, e uqeti au sara ga.
French[fr]
Mais en même temps, quand je lisais la Bible, cela me galvanisait.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ mikane Biblia lɛ, ewoɔ mi hewalɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, હું બાઇબલ વાંચું છું ત્યારે, મને ઉત્તેજન મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin yẹn hia Biblu, e nọ whàn mi.
Hebrew[he]
אבל כשאני קוראת במקרא, זה מדרבן אותי.
Hindi[hi]
फिर भी, जब मैं बाइबल पढ़ती हूँ तो यह मेरे अंदर शक्ति भर देती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mabasa ko ang Biblia, ginapapagsik ako sini.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel lau duahia neganai, lau ia hasiahua.
Croatian[hr]
No kad čitam Bibliju, ona me potiče.
Hungarian[hu]
De amikor olvasom a Bibliát, mindig erőt önt belém.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ Աստուածաշունչը կարդամ, անիկա կը խրախուսէ զիս։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu saya membaca Alkitab, semangat saya tergugah.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ bụla m gụrụ Bible, ọ na-akpali m.
Iloko[ilo]
Ngem no basaek ti Biblia, dayta ti mangparayray kaniak.
Italian[it]
Nondimeno leggere la Bibbia mi dà la forza necessaria.
Japanese[ja]
それでも,聖書を読むと奮い立たせられます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლიის კითხვა სტიმულს მაძლევს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서를 읽을 때면 자극을 받습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango natángaka Biblia, epesaka ngai makasi.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ni bala Bibele, ya ni nyangumuna.
Lithuanian[lt]
Bet Biblijos skaitymas mane uždega.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, pandi mbala Bible, udi umpesha bukole bua kuyisha.
Latvian[lv]
Tomēr, kad es lasu Bībeli, tā mani it kā elektrizē.
Malagasy[mg]
Nandrisika ahy anefa ny famakiako Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, читањето на Библијата ме стимулира.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിളിന്റെ വായന എനിക്കു പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, मी बायबल वाचते तेव्हा मला खूप प्रेरणा मिळते.
Maltese[mt]
Iżda meta naqra l- Bibbja, inħossni mqanqla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာကိုဖတ်တဲ့အခါ ကျွန်မလှုံ့ဆော်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Men når jeg leser i Bibelen, får jeg pågangsmot.
Nepali[ne]
तर बाइबल पढ्दा त्यसले मलाई उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Niettemin word ik wanneer ik de bijbel lees, erdoor geprikkeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke bala Beibele e a ntutuetša.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limandilimbikitsa ndikaliŵerenga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora mi lesa Bijbel, e ta stimulá mi.
Pijin[pis]
Bat, taem mi readim Bible, hem muvim mi.
Polish[pl]
Ale czytanie Biblii działa na mnie stymulująco.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ao ler a Bíblia, ela me estimula.
Romanian[ro]
Însă când citesc din Biblie mă simt îndemnată să trec la acţiune.
Russian[ru]
Но чтение Библии побуждает меня говорить о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nsomye Bibiliya, inshishikariza kuwukora.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbi diko Bible, a pusu mbi ti sala ye.
Slovak[sk]
Ale keď čítam Bibliu, povzbudzuje ma to.
Slovenian[sl]
Vendar me je branje Biblije podžigalo.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou faitauina le Tusi Paia, sa faamalosia ai aʻu.
Shona[sn]
Asi, pandinoverenga Bhaibheri, rinondikurudzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur lexoj Biblën, ajo më nxit jashtëzakonisht.
Serbian[sr]
Ali kad čitam Bibliju ona me podstiče.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi e leisi Bijbel, dan mi e kisi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke bala Bibele, e mpha matla.
Swedish[sv]
Men jag läser Bibeln, och det gör att jag blir entusiastisk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi huchochewa ninapoisoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mimi huchochewa ninapoisoma Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பைபிள் வாசிக்கையில் அது என்னை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేను బైబిలును చదివినప్పుడు అది నన్ను ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ กระนั้น เมื่อ ดิฉัน อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ดิฉัน ได้ รับ แรง กระตุ้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከንብብ ከለኹ ግን እነቓቓሕ ኢየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag binabasa ko ang Bibliya, pinasisigla ako nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke bala Baebele, e a nnonotsha.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘oku ou lau ai ‘a e Tohitapú, ‘okú ne ue‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi ritim Baibel, dispela i save kirapim mi.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Mukaddes Kitabı okuduğum zaman harekete geçtim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi hlaya Bibele, yi ndzi nyika tinghitsi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mekenkan Bible no a, na ɛhyɛ me den.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ia taio vau i te Bibilia, e faaitoito te reira ia ’u.
Ukrainian[uk]
Однак коли читаю Біблію, вона спонукує мене до дій.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi vhala Bivhili, i a nṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đọc Kinh Thánh, tôi phấn khởi hẳn lên.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku lau te Tohi-Tapu, neʼe ʼau lotomālohi ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa ndifunda iBhayibhile, iyandomeleza.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀ nígbà tí mo ka Bíbélì, ó ta mí jí.
Chinese[zh]
可是,阅读圣经,给我很大激励。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngifunda iBhayibheli, liyangikhuthaza.