Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik omdat kraanvoëls lewenslank by hulle maat bly, is hulle ook ’n simbool van huweliksgeluk en word hulle dikwels op bruidskimono’s uitgebeeld.
Arabic[ar]
كما انها تمثل السعادة الزوجية وتُرسَم كثيرا على كيمونو الزفاف، ربما لأن الذكور والإناث يقترنان معا مدى الحياة.
Cebuano[ceb]
Tungod tingali kay ang magtiayong mga crane dili man magbulag, sila gigamit usab nga simbolo sa malipayong kaminyoon ug kanunayng makita diha sa disenyo sa mga kimono nga pangkasal.
Czech[cs]
Samec a samice spolu zůstávají po celý život, což zřejmě přispělo k tomu, že jeřábi jsou také symbolem manželského štěstí a často jsou znázorňováni na svatebních kimonech.
Danish[da]
Traner danner par for livet, og det er måske grunden til at de er kommet til at stå for ægteskabelig lykke og hyppigt afbildes på brudekimonoer.
German[de]
Wohl weil Kraniche ihr Leben lang ein und denselben Partner haben, sind sie auch der Inbegriff für das Eheglück und ihr Bild verziert daher oft den Hochzeitskimono.
Greek[el]
Ίσως επειδή μπορεί να παραμείνουν ισόβιοι σύντροφοι, αντιπροσωπεύουν επίσης τη γαμήλια ευτυχία και απεικονίζονται συχνά πάνω σε νυφικά κιμονό.
English[en]
Possibly because cranes may remain paired for life, they also represent marital happiness and frequently figure on bridal kimonos.
Spanish[es]
También son símbolo de la felicidad conyugal —quizás porque se mantienen fieles a su pareja de por vida—, y su estampa es frecuente en los kimonos de boda.
Estonian[et]
Kuna kurepaarid võivad jääda kokku terveks eluks, sümboliseerivad nad ka abieluõnne, ning neid on tihtipeale kujutatud pruudi kimonol.
Finnish[fi]
Kurjet kuvaavat myös avio-onnea – ehkä siksi että ne viettävät saman kumppanin kanssa koko elämänsä – ja niiden hahmo näkyy usein hääkimonoissa.
French[fr]
Peut-être parce qu’elle reste apparemment avec le même compagnon toute sa vie, elle représente également le bonheur conjugal et figure souvent sur le kimono des mariées.
Hebrew[he]
העגורים נשארים נאמנים לבן זוגם לכל אורך חייהם, וזו כנראה הסיבה שהם מסמלים גם אושר בחיי הנישואין ולא אחת מעטרים את הקימונו שלובשות הכלות.
Croatian[hr]
Ždralovi ujedno simboliziraju bračnu sreću — možda zato što parovi tih ptica ostaju zajedno čitav život — i često ih se može vidjeti na kimonima koje nose mladenke.
Hungarian[hu]
A boldog házasságot is jelképezik, bizonyára azért, mert a darvak sokszor életük végéig a párjukkal maradnak. Így esküvői kimonókon is gyakran ábrázolják őket.
Indonesian[id]
Barangkali karena burung jenjang bisa tetap berpasangan seumur hidup, mereka juga melambangkan kebahagiaan perkawinan dan sering kali digambar pada kimono pengantin wanita.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkadua ti agassawa a tipor inggat’ tungpal biag, mabalin nga isimboloda met ti kinaragsak ti panagasawa isu a masansan a makita ti ladawan dagitoy kadagiti trahe a kimono.
Italian[it]
Forse perché rimangono con lo stesso compagno per tutta la vita, sono anche simbolo di felicità coniugale e spesso le loro immagini ornano i chimono nuziali.
Japanese[ja]
つがいのままで一生を過ごすためと思われますが,ツルは幸福な結婚生活の象徴でもあり,しばしば婚礼用の着物の柄として用いられます。
Georgian[ka]
ვინაიდან წეროები შეიძლება სიცოცხლის ბოლომდე დაწყვილებულნი დარჩნენ, ისინი ოჯახური ბედნიერების სიმბოლოსაც წარმოადგენენ და მათ ხშირად საქორწილო კიმონოებზე გამოსახავენ.
Korean[ko]
아마도 짝과 함께 평생을 지낸다는 이유 때문에 두루미는 결혼 생활의 행복을 상징하기도 하며, 종종 신부용 기모노에 그려집니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүр бою бир түгөй менен жашашкандыктан турналар үй-бүлөлүк бакытты чагылдырат деп эсептелинет. Ошондуктан алардын сүрөтү үйлөнүү үлпөтүндө кийилүүчү кимонолорго көп түшүрүлөт.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to, kad šie paukščiai lieka su tuo pačiu partneriu visą gyvenimą, jie taip pat yra santuokinės laimės simbolis, jų atvaizdais dažnai puošiamas nuotakų kimono.
Latvian[lv]
Dzērvju pāri mēdz palikt kopā visu mūžu, un tas varbūt ir viens no iemesliem, kāpēc dzērves uzskata arī par laimīgas laulības simbolu un bieži vien attēlo uz kāzu kimono.
Norwegian[nb]
Kanskje fordi tranepar holder sammen livet ut, står de også for ekteskapelig lykke, og de er ofte avbildet på brudekimonoer.
Dutch[nl]
Mogelijk omdat kraanvogels paren vormen voor het leven, zijn ze ook een afbeelding van huwelijksgeluk en komen ze vaak op bruidskimono’s voor.
Papiamento[pap]
Kisas dor ku kraanvogel ta keda ku e mesun partner henter nan bida, nan ta representá felisidat matrimonial tambe i hopi bes tin pintura di nan riba kimono pa kasamentu.
Portuguese[pt]
Talvez por formarem pares vitalícios, eles representam também a felicidade conjugal e é comum vê-los estampados em quimonos de noiva.
Romanian[ro]
Cocorii reprezintă şi fericirea conjugală, apărând frecvent ca motive pe chimonourile nupţiale, întrucât, se pare, ei rămân fideli partenerului lor întreaga viaţă.
Russian[ru]
Поскольку журавли хранят верность своим партнерам всю жизнь, они стали олицетворением семейного счастья и часто изображаются на свадебных кимоно.
Slovak[sk]
Žeriavy po celý život zostávajú verné jednému partnerovi, a možno práve preto sú tiež symbolom šťastného manželstva a často sa objavujú na kimonách pre nevestu.
Slovenian[sl]
Predstavljajo tudi zakonsko srečo, verjetno zato, ker imajo lahko vse življenje istega partnerja, zaradi česar so pogost motiv na poročnih kimonih.
Albanian[sq]
Ndoshta meqë krillat mund të rrinë bashkë si çift gjithë jetën, ato paraqesin edhe lumturinë martesore, prandaj shihen shpesh në kimonot që veshin nuset.
Serbian[sr]
Takođe su simbol srećnog braka i čest su motiv na kimonu neveste, verovatno zbog toga što mužjak i ženka mogu ostati doživotno zajedno.
Swedish[sv]
Kanhända är det på grund av att tranor kan hålla ihop som par hela livet som de också representerar äktenskaplig lycka och ofta är avbildade på japanska bröllopskimonor.
Swahili[sw]
Yaelekea korongo huonwa kuwa mfano wa furaha ya ndoa kwa sababu korongo huwa na mwenzi mmoja tu maishani. Kwa hiyo, mara nyingi kanzu za arusi huwa na picha za korongo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea korongo huonwa kuwa mfano wa furaha ya ndoa kwa sababu korongo huwa na mwenzi mmoja tu maishani. Kwa hiyo, mara nyingi kanzu za arusi huwa na picha za korongo.
Thai[th]
อาจ เป็น เพราะ นก กระเรียน อยู่ คู่ กัน ตลอด ชีวิต มัน จึง เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ สุข ใน ชีวิต สมรส และ มัก มี รูป นก นี้ อยู่ บน ชุด กิโมโน ของ เจ้าสาว ด้วย.
Tagalog[tl]
Marahil dahil sa habambuhay na magkasama ang magkaparehang tipol, inilalarawan din nito ang maligayang pag-aasawa at malimit na makikita sa pangkasal na mga kimono.
Turkish[tr]
Genelde yaşamları boyunca tekeşli kaldıkları için evlilikteki mutluluğu da temsil ederler ve gelinlerin kimonolarında çoğu kez turna resmi bulunur.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки журавлі вибирають собі пару на все життя, їх часто зображають на весільних кімоно як символ подружньої вірності та щастя.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì sếu sống với nhau từng cặp suốt đời nên chim sếu cũng tượng trưng cho hạnh phúc hôn nhân và thường được vẽ hoặc in trên áo kimono của cô dâu.