Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vrystelling van die Bybel aanvanklik groot opwinding veroorsaak, is dit die daaglikse gebruik daarvan in persoonlike studie, by gemeentelike vergaderinge en in die veldbediening wat werklik mense se harte raak en hulle denke vorm.
Arabic[ar]
ومع ان لحظة اصدار ترجمة للكتاب المقدس بإحدى اللغات هي لحظة مبهجة، فإن استخدامها يوميا في الدرس الشخصي واجتماعات الجماعة وخدمة الحقل هو ما يؤثّر في القلوب ويصوغ العقول.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod makapalipay gayod nga maluwatan sa unang higayon ang Bag-ong Kalibotang Hubad diha sa usa ka pinulongan, ang adlaw-adlaw nga paggamit niini diha sa personal nga pagtuon, mga tigom sa kongregasyon, ug sa pagsangyaw sa kanataran, mao gayod ang makapalihok sa kasingkasing sa mga tawo ug makaimpluwensiya sa ilang hunahuna.
Czech[cs]
Když v nějakém jazyce Bible vyjde, je to nezapomenutelná událost, ale na srdce a mysl lidí Bible zapůsobí teprve tehdy, když ji denně používají k osobnímu studiu, na shromážděních a v kazatelské službě.
Danish[da]
Det er naturligvis noget særligt hver gang der kommer en bibel på et nyt sprog, men det der virkelig påvirker folks hjerte og former deres tankegang, er når de bruger den i dagligdagen, i deres personlige studium, ved menighedens møder og i forkyndelsen.
German[de]
Jedes Mal wenn sie in einer neuen Sprache herauskommt, kennt die Begeisterung keine Grenzen. Damit die Bibel uns aber tief im Innern bewegt und unser Denken formt, müssen wir täglich darin lesen und sie in unseren Zusammenkünften und beim Predigen verwenden.
Greek[el]
Μολονότι η στιγμή της κυκλοφορίας της Γραφής είναι συναρπαστική περίσταση, εκείνο που επηρεάζει πραγματικά την καρδιά των ανθρώπων και διαμορφώνει τον τρόπο σκέψης τους είναι η καθημερινή της χρήση για προσωπική μελέτη, στις συναθροίσεις και στη διακονία αγρού.
English[en]
While the initial release of the Bible is thrilling, the use of it daily in personal study, at congregation meetings, and in the field ministry is what truly moves people’s hearts and shapes their thinking.
Spanish[es]
Si bien su presentación inicial genera gran entusiasmo, es su empleo diario en el estudio personal, en las reuniones y en el ministerio del campo lo que verdaderamente motiva el corazón y moldea nuestra forma de pensar.
Estonian[et]
On väga põnev saada omakeelne ”Uue maailma tõlge”, kuid sellest palju olulisem on seda kasutada iga päev iseseisvalt uurides, koguduse koosolekutel ja kuulutustööl, kuna just see mõjutab inimese südant ja muudab ta mõttemaailma.
Finnish[fi]
On aina innostavaa, kun tämän käännöksen julkaisemisesta ilmoitetaan, mutta vasta sen päivittäinen käyttäminen henkilökohtaisessa tutkimisessa, seurakunnan kokouksissa ja kenttäpalveluksessa voi todella vaikuttaa ihmisten sydämeen ja muovata heidän ajatteluaan.
French[fr]
L’annonce de sa parution dans une langue est un moment fort, mais c’est son utilisation au quotidien, lors de l’étude individuelle, aux réunions et dans le ministère, qui touche le cœur d’une personne et qui façonne sa pensée.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makakulunyag ang una nga paggua sang Biblia, ang adlaw-adlaw nga paggamit sini sa personal nga pagtuon, sa mga miting sang kongregasyon, kag sa ministeryo sa latagon amo gid ang nagapahulag sa tagipusuon kag nagadihon sang panghunahuna sang mga tawo.
Hungarian[hu]
Mindig nagyszerű hír, amikor közreadják a Bibliát, de igazából az hat a szívre, és az formálja a gondolkodásmódot, ha az ember nap mint nap használja a személyes tanulmányozásban, a gyülekezeti összejöveteleken és a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Rilis Alkitab itu memang menyukacitakan, namun itu baru benar-benar menggugah hati orang-orang serta membentuk cara berpikir mereka jika digunakan setiap hari untuk pelajaran pribadi, di perhimpunan, dan dalam dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Nupay makapagagar ti damo a pannakairuar ti Biblia, ti talaga a mangtignay iti puspuso dagiti tattao ken mangpasayaat iti panagpampanunotda ket ti inaldaw a panangusar iti dayta iti personal a panagadal, kadagiti gimong iti kongregasion, ken iti tay-ak ti ministerio.
Italian[it]
Quando viene presentata la Bibbia si prova una grande emozione, ma quello che tocca veramente il cuore e modella il modo di pensare è il suo uso quotidiano nello studio personale, alle adunanze di congregazione e nel ministero di campo.
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ მშობლიურ ენაზე გამოცემა მართლაც სასიხარულოა, მაგრამ ადამიანის გულსა და გონებაზე რომ იმოქმედოს, ის ყოველდღიურად უნდა გამოიყენოს კაცმა პირადი შესწავლის, კრების შეხვედრებისა და მსახურების დროს.
Korean[ko]
이 성서가 처음 발표되는 것도 감격스러운 일이지만, 성서가 우리의 마음에 진정한 감동을 주고 우리의 생각을 틀 잡게 하려면 개인 연구와 회중 집회와 야외 봉사에서 매일 사용해야 합니다.
Malagasy[mg]
Na dia tena mahafaly aza ny fivoahan’izy io, dia ny fampiasana azy isan’andro, rehefa mianatra samirery sy mivory ary manompo, no tena manohina ny fo sy mamolavola ny toe-tsaina.
Norwegian[nb]
Når Ny verden-oversettelsen blir presentert på et nytt språk, vekker det begeistring, men enda viktigere er det at den rører ved folks hjerte og former deres tankegang når de daglig bruker den under personlig studium, på møtene og i felttjenesten.
Dutch[nl]
Als de Bijbel in een nieuwe taal verschijnt is dat natuurlijk reden tot vreugde, maar door hem dagelijks bij persoonlijke studie, op vergaderingen en in de velddienst te gebruiken, wordt het hart pas echt geraakt en wordt iemands denkwijze gevormd.
Polish[pl]
Już samo ogłoszenie wydania tego przekładu jest radosnym wydarzeniem, ale dopiero codzienne posługiwanie się nim podczas studium osobistego, zebrań zborowych i służby polowej naprawdę porusza serca ludzi i kształtuje ich sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Embora o lançamento da Bíblia numa língua seja emocionante, é o seu uso diário no estudo pessoal, nas reuniões congregacionais e no ministério de campo que realmente motiva o coração e molda a maneira de pensar das pessoas.
Romanian[ro]
E-adevărat, lansarea Bibliei într-o anumită limbă aduce multă bucurie, însă folosirea ei în fiecare zi la studiul personal, la întrunirile congregaţiei şi în serviciul de teren este ceea ce stimulează inima şi modelează gândirea.
Russian[ru]
Но только применение ее в повседневной жизни — во время личного изучения, на встречах собрания и в проповедническом служении — поистине затрагивает сердца людей и изменяет их мышление.
Slovak[sk]
Hoci je to vzrušujúce, keď je Biblia v nejakom jazyku vydaná prvý raz, to, čo naozaj podnecuje srdcia ľudí a formuje ich myslenie, je jej každodenné používanie pri osobnom štúdiu, na zborových zhromaždeniach a vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Izid Biblije je resda vznemirljiv dogodek, vendar je dnevno uporabljanje Biblije pri osebnem preučevanju, na občinskih shodih in na oznanjevanju to, kar zares spodbudi srce ljudi in oblikuje njihovo mišljenje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichifadza chaizvo kuudzwa kuti Shanduro yeNyika Itsva yavapo mune mumwe mutauro, kuishandisa zuva nezuva pakudzidza uri oga, pamisangano yeungano, uye muushumiri ndiko kunonyatsobaya mwoyo yevanhu uye kunochinja mafungiro avo.
Albanian[sq]
Edhe pse është emocionuese kur del Bibla në një gjuhë, ajo që u prek vërtet zemrën njerëzve dhe u modelon mendimet është përdorimi i saj ditë për ditë në studimin personal, në mbledhjet e kongregacionit dhe në shërbim.
Serbian[sr]
Izlaženje Biblije na nekom jeziku jeste radosna prilika, ali da bi njena poruka doprla do srca ljudi i oblikovala njihovo razmišljanje, važno je da se svakodnevno koristi u ličnom proučavanju, na skupštinskim sastancima i u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ntho e thabisang ha e lokolloa ka lekhetlo la pele, ntho e susumetsang lipelo tsa batho le ho ntlafatsa tsela eo ba nahanang ka eona ke ha ba ipalla eona boinotšing, ha ba e bala libokeng tsa phutheho le ha ba e sebelisa tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Det är visserligen spännande när Nya världens översättning först ges ut på ett språk, men det är när den dagligen används vid det personliga studiet, vid församlingens möten och i tjänsten på fältet som den verkligen rör människors hjärta och formar deras tänkesätt.
Swahili[sw]
Watu wanafurahia wanapopata tafsiri hiyo kwa mara ya kwanza, lakini jambo linalogusa mioyo yao hasa na kuwasaidia kuwa na mawazo yanayofaa, ni kuitumia kila siku katika funzo la kibinafsi, katika mikutano ya kutaniko, na katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Watu wanafurahia wanapopata tafsiri hiyo kwa mara ya kwanza, lakini jambo linalogusa mioyo yao hasa na kuwasaidia kuwa na mawazo yanayofaa, ni kuitumia kila siku katika funzo la kibinafsi, katika mikutano ya kutaniko, na katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
பைபிளின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படும்போது நாம் மெய்சிலிர்த்துப்போவோம் என்பது உண்மையே, ஆனால் நம்முடைய தனிப்பட்ட படிப்பிலும், சபைக் கூட்டங்களிலும், வெளி ஊழியத்திலும் அதைப் பயன்படுத்தும்போதுதான் அது நம் இருதயத்தைத் தொட்டு, நம் சிந்தனைகளைச் செதுக்கிச் சீராக்கும்.
Tagalog[tl]
Bagaman naging kapana-panabik nang unang ilabas ang Bibliyang ito, ang paggamit dito araw-araw sa personal na pag-aaral, sa mga pagpupulong sa kongregasyon, at sa ministeryo sa larangan ang tunay na nakaaantig sa puso ng mga tao at nakapagpapabago sa kanilang pag-iisip.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa loko Bibele yi humesiwa ro sungula hi ririmi ro karhi kambe lexi tsakisaka ngopfu i ku yi tirhisa siku ni siku eka dyondzo ya munhu hi yexe, eminhlanganweni ni le ntirhweni wo chumayela tanihi leswi yi khumbaka timbilu ta vanhu ni ku cinca miehleketo ya vona.
Ukrainian[uk]
Оголошення про випуск «Перекладу нового світу» приносить велику радість. Але щоб Біблія могла зворушувати серця і формувати мислення, потрібно щодня вивчати її, користуватися нею на зібраннях і під час проповідування.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusiba yimincili engathethekiyo xa iqala ukukhutshwa le Bhayibhile, eyona nto iyingenelo kakhulu nefikelela iintliziyo neengqondo zabantu, kukuyisebenzisa yonke imihla kwisifundo sobuqu, kwiintlanganiso zebandla nakubulungiseleli basentsimini.
Chinese[zh]
当弟兄首次收到自己语言版本的《新世界译本》时,都大为欢欣雀跃! 不过,《新世界译本》要是能够真正打动人心和引导人的思想,弟兄就要在做个人研读、参加聚会、从事传道工作时都运用这部译本。
Zulu[zu]
Nakuba sivukwa amadlingozi lapho siqeda ukuyithola, ukuyisebenzisa nsuku zonke lapho senza isifundo somuntu siqu, emihlanganweni yebandla nasenkonzweni yasensimini yikhona okuthinta izinhliziyo zabantu futhi kulolonge ukucabanga kwabo.