Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is ’n lang naam: “Babilon die Grote, die moeder van die hoere en van die walglike dinge van die aarde.”
Amharic[am]
* ይህም ስም ረዘም ያለ ነው። “ታላቂቱ ባቢሎን የጋለሞታዎችና የምድር እርኩሰት እናት” የተባለ ስም ተሰጥቶአታል።
Arabic[ar]
* انه اسم طويل: «بابل العظيمة، أم العاهرات وأرجاس الارض».
Central Bikol[bcl]
* Iyan halawig na ngaran: “Dakulang Babilonya, an ina kan mga patotot asin kan makababaldeng mga bagay sa daga.”
Bemba[bem]
* Lishina lyalepa: “[Babiloni Mukalamba, NW], nyina wa banakashi bacilende kabili wa fya muselu fya pano nse.”
Bulgarian[bg]
* Името е дълго: „Вавилон Велики, майка на блудниците и на всичко отвратително на земята.“
Cebuano[ceb]
* Kini maoy taas nga ngalan: “Dakong Babilonya, ang inahan sa mga bigaon ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.”
Czech[cs]
* Je to dlouhé jméno: „Velký Babylón, matka nevěstek a ohavností země.“
Danish[da]
* Det er et langt navn: „Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder.“
German[de]
* Es ist ein langer Name: „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“.
Ewe[ee]
* Enye ŋkɔ didi aɖe si nye: “Babilon gã la, gbolowo kple anyigba dzi ŋunyɔnuwo ƒe dada.”
Efik[efi]
* Emi edi anyan enyịn̄: “Akwa Babylon! Eka mme akpara ye mbubiam ido eke ẹdude ke isọn̄.”
Greek[el]
* Είναι ένα μακρύ όνομα: «Βαβυλώνα η Μεγάλη, η μητέρα των πορνών και των αηδιαστικών πραγμάτων της γης».
English[en]
* It is a long name: “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”
Spanish[es]
Es un nombre largo: “Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra”.
Finnish[fi]
* Se on pitkä nimi: ”Suuri Babylon, maan porttojen ja iljetysten äiti.”
French[fr]
Ce nom est très long : “ Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre.
Ga[gaa]
* Eji gbɛi kakadaŋŋ: “Babilon Kpeteŋkpele lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ ajwamaŋi lɛ kɛ nihii nii lɛ anyɛ lɛ.”
Gun[guw]
* E yin oyin gaa de: “Babilọni Daho, onọ yọnnu ayọdetọ lẹ tọn, po osunu aihọn tọn lẹ po.”
Hiligaynon[hil]
* Isa ini ka malaba nga ngalan: “Babilonia nga Daku, ang iloy sang makihilawason nga mga babayi kag sang makangilil-ad nga mga butang sang duta.”
Croatian[hr]
* Ime je bilo prilično dugačko: “Babilon Veliki, majka bludnicama i gadostima zemaljskim.”
Hungarian[hu]
* Ez bizony hosszú név: „Nagy Babilon, a szajháknak és a föld utálatosságainak anyja.”
Indonesian[id]
* Sebuah nama yang panjang ”Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi.”
Igbo[ig]
* Aha ahụ dị ogologo: “Babilọn Ukwu ahụ, nne nke ndị na-akwa iko na nke ihe arụ nile nke ụwa.”
Iloko[ilo]
* Atiddog dayta a nagan: “Babilonia a Dakkel, ti ina dagiti balangkantis ken ti makarimon a bambanag iti daga.”
Italian[it]
* È un nome lungo: “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”.
Japanese[ja]
* それは,「大いなるバビロン,娼婦たちと地の嫌悪すべきものとの母」という長い名です。
Georgian[ka]
მას გრძელი სახელი აქვს — „დიდი ბაბილონი, მეძავთა და დედამიწის სისაძაგლეთა დედა“.
Korean[ko]
* 그것은 “‘큰 바빌론’, 창녀들과 땅의 혐오스러운 것들의 어미”라는 긴 이름입니다.
Lingala[ln]
* Nkombo yango ezali molai mingi: “Babilone Monene, mama na basi na pite mpe na bosoto na mokili.”
Malagasy[mg]
* Lava ilay anarana: “Babylona Lehibe, renin’ny mpivaro-tena sy ny zava-maharikoriko amin’ny tany.”
Macedonian[mk]
* Името е доста долго: „Големиот Вавилон, мајка на блудниците и на гадотиите земни“.
Malayalam[ml]
* അത് ഒരു ദീർഘമായ പേരാണ്: “മഹതിയാം ബാബിലോൻ; വേശ്യമാരുടെയും മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവു.”
Marathi[mr]
* ते मोठे नाव आहे: “मोठी बाबेल, कलावंतिणीची व पृथ्वीवरील अमंगळपणाची आई.”
Norwegian[nb]
* Det er et langt navn: «Babylon den store, mor til skjøgene og til de avskyelige ting på jorden.»
Dutch[nl]
* Het is een lange naam: „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde”.
Northern Sotho[nso]
* Ke leina le letelele: “Babilona o Mogolo, mmago bagweba-ka-mmele le wa makgapha a lefase.”
Nyanja[ny]
* Dzinali ndi lalitali kwambiri, lakuti: “Babulo Wamkulu, mayi wa mahule ndi wa zonyansa za padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
* E nomber ta largu: “Babilonia e Grandi, mama di muher di mala bida i di cos repugnante dje tera.”
Polish[pl]
* Jest ono dość długie: „Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”.
Portuguese[pt]
* É um longo nome: “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra.”
Rundi[rn]
* Ni izina rirerire: “Babiloni Akomeye, nyina w’abamaraya n’uw’ibintu bisesemye vyo kw’isi.”
Romanian[ro]
* Este un nume lung: „Babilonul cel Mare, mama prostituatelor şi a lucrurilor dezgustătoare ale pământului“.
Russian[ru]
У нее длинное имя: «Вавилон Великий, мать блудниц и мерзостей земных».
Kinyarwanda[rw]
* Iryo zina ni rirerire cyane: ‘Babuloni ikomeye, nyina w’abamaraya kandi nyina w’ibizira byose byo mu isi.’
Slovak[sk]
* Je to dlhé meno: „Veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.“
Slovenian[sl]
* Njeno ime je zelo dolgo: ”Veliki Babilon, mati vseh vlačug, in gnusob na zemlji.”
Samoan[sm]
* O se igoa umī: “Papelonia le Aai Tele, o le tinā o fafine talitane ma mea e inosia i le lalolagi.”
Shona[sn]
* Iro izita refu: “Bhabhironi Guru, amai vamahure navezvinhu zvinonyangadza zvapasi.”
Albanian[sq]
* Ajo kishte një emër të gjatë: «Babilonia e Madhe, nëna e prostitutave dhe e gjërave të neveritshme të tokës.»
Serbian[sr]
* Ime je prilično dugačko: „Vavilon Veliki, majka bludnicama i zemaljskim gadostima.“
Southern Sotho[st]
* Ke lebitso le lelelele: “Babylona e Moholo, ’mè oa liotsoa le oa lintho tse nyonyehang tsa lefatše.”
Swedish[sv]
* Det är ett långt namn: ”Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden.”
Swahili[sw]
* Ni jina refu: “Babuloni Mkubwa, mama ya makahaba na ya vitu vya kunyarafisha vya dunia.”
Tamil[ta]
* அது ஒரு பெரிய பெயராயிருக்கிறது: “மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய்.”
Thai[th]
* มัน เป็น ชื่อ ที่ ยาว: “บาบิโลน ใหญ่ แม่ ของ หญิง แพศยา ทั้ง หลาย และ สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ทั้ง หลาย บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
* Mahabang pangalan ito: “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng mga kasuklam-suklam na bagay sa lupa.”
Tswana[tn]
* Ke leina le letelele: “Babelona o Mogolo, mmadiaka le mmadilo tse di ferosang sebete tsa lefatshe.”
Turkish[tr]
* Bu uzun bir isimdi: “Büyük Babil, dünyanın fahişelerinin ve çirkinliklerinin anası.”
Twi[tw]
* Ɛyɛ din bi a ɛware: “Babilon Kɛse, asase so nguaman ne akyide nã.”
Tahitian[ty]
* Ei i‘oa roa mau teie: “Babulonia Rahi, te metua vahine o te mau faaturi, e no te mau mea faufau o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Це ім’я довге: «Великий Вавилон,— мати розпусти й гидоти землі».
Xhosa[xh]
* Ligama elide: “IBhabhiloni Enkulu, unina wamahenyukazi nowezinto ezilizothe zomhlaba.”
Yoruba[yo]
* Orúkọ gígùn lorúkọ yẹn: “Bábílónì Ńlá, ìyá àwọn aṣẹ́wó àti ti àwọn ohun ìríra ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
* Yigama elide: “IBhabhiloni Elikhulu, unina wezifebe nowezinengiso zomhlaba.”