Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet heeltemal oortuig wees van die waarheid daarvan en dat dit vir jou gehoor van waarde is.
Amharic[am]
የትምህርቱን እውነተኝነትና ለአድማጮች ያለውን ጥቅም ከልብ ልታምንበት ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ان تكونوا مقتنعين تماما بأنها صحيحة ومهمة لحضوركم.
Azerbaijani[az]
Onun həqiqiliyinə və dinləyicilər üçün dəyərli olduğuna tam əmin ol.
Central Bikol[bcl]
Dapat na biyo kamong kombensido na iyan totoo asin mahalaga sa mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Mufwile ukushininkisha nga nshi ukuti fya cine kabili naficindama kwi bumba lyenu.
Bulgarian[bg]
Трябва да си напълно убеден в неговата истинност и в стойността му за твоите слушатели.
Bislama[bi]
Yu mas bilif strong se ol save ya i tru, mo se i save givhan bigwan long olgeta we oli harem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ikaw bug-os nga kombinsido sa pagkatinuod niini ug sa bili niini alang sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret totalman konvenki ki sa lenformasyon i vre e ki i annan valer pour ou lodyans.
Czech[cs]
Musíš být naprosto přesvědčen o její pravdivosti i o jejím přínosu pro posluchače.
Danish[da]
Du bør være helt overbevist om at det er sandt, og at det har værdi for tilhørerne.
German[de]
Du musst von dessen Wahrhaftigkeit und von seinem Wert für die Zuhörer völlig überzeugt sein.
Ewe[ee]
Ele be nàka ɖe eƒe nyateƒenyenye kple eƒe vevienyenye na wò nyaselawo dzi bliboe.
Efik[efi]
Ana afo enen̄ede enịm nte ke enye edi akpanikọ ke onyụn̄ enyene ufọn ọnọ otuowo fo.
Greek[el]
Πρέπει να είστε πλήρως πεπεισμένοι ότι αυτά που λέτε είναι αληθινά και ότι είναι πολύτιμα για το ακροατήριό σας.
English[en]
You must be fully convinced of its truthfulness and of its value to your audience.
Spanish[es]
Debe estar plenamente convencido de su veracidad y del valor que tiene para su auditorio.
Estonian[et]
Sa pead olema täiesti veendunud, et see on tõene ja kuulajatele väärtuslik.
Persian[fa]
شما باید کاملاً به درست بودن گفتههایتان و فایدهای که برای شنوندگانتان دارد، اطمینان داشته باشید.
Finnish[fi]
Sinun on oltava täysin vakuuttunut sen paikkansapitävyydestä ja käytännön arvosta.
Fijian[fj]
Mo vakabauta dina na ka o tukuna, mo kila tale ga na kena yaga.
French[fr]
Vous devez être totalement convaincu de leur véracité et de leur intérêt pour l’auditoire.
Ga[gaa]
Esa akɛ oná nɔmimaa diɛŋtsɛ yɛ bɔ ni eji anɔkwale kɛ bɔ ni ehe yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha otoibolɔi lɛ he.
Guarani[gn]
Reime vaʼerã segúro siertoha umi mbaʼe erétava ha ideprovechotaha umi nerendúvape.
Gun[guw]
Hiẹ dona yin dududeji mlẹnmlẹn gando nugbo-yinyin po nujọnu-yinyin etọn po go na mẹplidopọ towe lẹ.
Hebrew[he]
עליך להיות משוכנע לחלוטין באמיתותו וביכולתו להועיל לקהל.
Hindi[hi]
आपको पूरा-पूरा यकीन होना चाहिए कि आप जो बता रहे हैं, वह सच है और उससे आपके सुननेवालों को ज़रूर फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat kumbinsido gid ikaw sa pagkamaminatud-on sini kag sa kapuslanan sini sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi diba momokani ia be hereva momokani bona kamonai taudia dekenai mai anina bada.
Croatian[hr]
Moraš biti potpuno uvjeren da je ono istinito i važno za tvoje slušatelje.
Haitian[ht]
Ou dwe pale yon fason ki montre w kwè san pousan sa w ap di a se laverite e li enpòtan anpil pou moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Teljesen légy meggyőződve arról, hogy amit mondasz, az igaz, és értékes lesz a hallgatóidnak.
Armenian[hy]
Պետք է լիովին համոզված լինես խոսքերիդ ճշմարտացիության մեջ ու վստահ, որ դրանք կարեւոր են ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Լիովին համոզուած պէտք է ըլլաք որ անիկա ճշգրիտ է եւ ձեր ունկնդիրներուն համար արժէք ունի։
Indonesian[id]
Saudara harus yakin sepenuhnya akan kebenaran bahan itu serta nilainya bagi hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Ị ghaghị ikwenye n’ụzọ zuru ezu n’ịbụ eziokwu ya nakwa uru ọ baara ndị ga-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Masapul a naan-anay a kombinsidoka iti kinapudno ti material nga ipalawagmo ken iti pategna kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Þú þarft að vera fullkomlega sannfærður um að það sé sannleikur og sé gagnlegt fyrir áheyrendur.
Isoko[iso]
Ẹgbagba riẹ gbe erere riẹ kẹ ogbotu ra o re mu owhẹ ẹro.
Italian[it]
Dovete essere pienamente convinti della sua veracità e utilità per l’uditorio.
Japanese[ja]
資料が真実であり,聴衆にとって価値があることを十分に確信していなければならない。
Georgian[ka]
მტკიცედ უნდა იყო დარწმუნებული, რომ რასაც ლაპარაკობ, ჭეშმარიტებაა და მსმენელისთვის ნამდვილად ღირებულია.
Kongo[kg]
Nge fwete kwikila kibeni nde yo kele ya kyeleka mpi mfunu sambu na bawi na nge.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ũkorũo na ũũma biũ atĩ ũhoro ũcio nĩ wa ma na atĩ nĩ wa bata harĩ athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Ou na okukala wa tomhwa u itavele filufilu kutya ouyelele oo ou li paushili notau etele ovapwilikini ouwa.
Kazakh[kk]
Айтып жатқандарыңның шын екеніне әрі тыңдаушыларыңа құнды болып табылатынына толық сенімді болуың керек.
Kannada[kn]
ಅದರ ಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಅದರಿಂದಾಗಲಿರುವ ಪ್ರಯೋಜನವು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನದಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그 내용이 참되고 청중에게 가치 있다는 사실을 온전히 확신해야 한다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kushiinwa’mba jakine kabiji ne kuba’mba janema bingi ku bantu bo mukambangako.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kupura asi eyi ono kuuyunga usili ntani mulyo kovapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Айтып жаткандарыңдын чындык экенине жана угуучуларың үчүн пайдалуу болоруна көзүң толук жеткидей болсун.
Ganda[lg]
Kakasa nti bituufu era nti biganyula abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Osengeli mpenza kondima ete makambo yango ezali makambo ya solo mpe ezali na ntina mpo na bato oyo bakoyoka yo.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku kolwa hahulu kuli ki za niti mi li butokwa kwa bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Turi būti visiškai įsitikinęs jos teisingumu ir verte auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kusumininwa ne pa mfulo amba i ya bine kadi idi na mvubu ku bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela wikale mutuishibue bikole menemene se: malu audi wamba mmalelela ne neambuluishe bateleji.
Luvale[lue]
Watela kwinjikiza chikupu ngwove chihande chove chamuchano kaha nawa chachilemu kuli vaze vali mulizavu.
Luo[luo]
Nyaka ibed gadier chuth ni wechego gin madier kendo ni gin weche madhi konyo jowinjo.
Latvian[lv]
Tev jābūt pārliecinātam, ka tas, ko tu runā, ir patiesība un ka klausītājiem tas noteikti jādzird.
Malagasy[mg]
Ekeo tanteraka fa marina sy ilain’ny mpihaino ilay izy.
Macedonian[mk]
Мораш да бидеш целосно уверен во неговата вистинитост и корист за твојата публика.
Malayalam[ml]
ആ വിവരങ്ങളുടെ സത്യതയെയും നിങ്ങളുടെ സദസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനുള്ള മൂല്യത്തെയും കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു പൂർണ ബോധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Trid tkun konvint għalkollox li hu minnu u li hu taʼ valur għall- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
ယင်းသည် သင့်ပရိသတ်အတွက် တကယ်ပင်မှန်ကန်ကြောင်းနှင့် တန်ဖိုးရှိကြောင်း လုံးဝခံယူရမည်။
Norwegian[nb]
Du må være helt overbevist om at det er sant og har verdi for tilhørerne.
Nepali[ne]
तपाईंले भन्ने कुरा सत्य हो र त्यसले श्रोतालाई फाइदा पुऱ्याउँछ भनेर निर्धक्क हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Je moet volledig overtuigd zijn van de waarheid ervan en van het belang ervan voor je toehoorders.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgodišega ka mo go tletšego ka go nepagala ga yona le bohlokwa bja yona go batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Muyeneranso kukhutira ndi mtima wonse kuti nkhaniyo ndi yoona ndipo ili yopindulitsa kwa omvera anu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛdie ɛdi kɛ ɔle nɔhalɛ yɛɛ nvasoɛ wɔ zo maa wɔ tievolɛma.
Oromo[om]
Barumsichi dhugaa taʼuusaafi dhaggeeffattoota kan fayyadu taʼuusaa garaa guutuudhaan amanuu qabda.
Ossetic[os]
Хъуамӕ фидарӕй зонай, цы дзурыс, уый раст кӕй у ӕмӕ дӕ ныхасмӕхъусджыты ӕхсызгонӕй кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Nepeg a sigpot kan kombinsido ed katuaan tan ed kablian na satan ed dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Bo mester ta plenamente konvensí ku e ta bèrdat i ku e tin balor pa bo ouditorio.
Pijin[pis]
Iu mas barava biliv strong hao hem tru and bae helpem audience bilong iu.
Polish[pl]
Musisz być w pełni przeświadczony o jego prawdziwości oraz znaczeniu dla słuchaczy.
Portuguese[pt]
É preciso ter plena convicção de que ela é verdadeira e valiosa para os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap kasqanmantam convencesqa kanayki chaynataq uyarisuqnikikunata imayna yanapasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan iskayanaykichu cheqaq yachachikuypuni kasqanmanta, uyariqniykikunaq allinninpaq kasqanmantapas.
Rundi[rn]
Utegerezwa kuba ujijutse neza yuko ari ay’ukuri kandi ko ari ay’agaciro ku bakwumviriza.
Romanian[ro]
Trebuie să fii pe deplin convins de veracitatea lui şi de valoarea pe care o are în ochii publicului.
Russian[ru]
Ты должен быть убежден в истинности того, о чем говоришь, и в пользе этой информации для слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kuba wizeye mu buryo budasubirwaho ko ibyo uvuga ari ukuri kandi ko bifitiye akamaro abo ubwira.
Sango[sg]
A lingbi mo hinga biani na bê ti mo kue so tënë ti devoir ti mo ayeke tâ tënë nga so ayeke kota ye ndali ti azo so ayeke mä mo ande.
Sinhala[si]
එය සැබෑ බවත්, ඔබේ සබයට එය වටිනා දෙයක් බවත් ඔබට සම්පූර්ණයෙන් ඒත්තුගොස් තිබිය යුතුය.
Slovak[sk]
Musíš byť úplne presvedčený o jej pravdivosti a o jej hodnote pre poslucháčov.
Slovenian[sl]
Povsem moraš biti prepričan o njegovi resničnosti ter o tem, da je za poslušalce pomembno.
Samoan[sm]
E tatau ona e mautinoa atoatoa i lona moni ma lona aogā i lau aofia.
Shona[sn]
Unofanira kuva nechivimbo chizere chokuti ndeyechokwadi uye kuti inokosha kuvateereri vako.
Albanian[sq]
Duhet të jesh plotësisht i bindur për vërtetësinë e tij dhe për vlerën që ka për auditorin.
Serbian[sr]
Moraš biti potpuno uveren u njegovu istinitost i koliko je vredan za tvoje slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu de seiker taki a tori de tru srefisrefi èn taki a warti gi den arkiman fu yere.
Southern Sotho[st]
U lokela ho kholiseha ka botlalo ka ho nepahala ha bona le ka molemo oa bona ho bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Du måste vara helt övertygad om att det du säger är sant och värdefullt för åhörarna.
Swahili[sw]
Ni lazima usadiki kabisa kwamba hotuba hiyo ina mambo ya kweli na itawafaidi wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima usadiki kabisa kwamba hotuba hiyo ina mambo ya kweli na itawafaidi wasikilizaji.
Tamil[ta]
சபையாரிடம் நீங்கள் பேசும் செய்தி உண்மையானது, மதிப்புமிக்கது என்பதில் உங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke fiar-metin katak ita-nia informasaun mak loos no iha folin ba rona-naʼin.
Telugu[te]
మీరు చెప్పేది సత్యము, ప్రేక్షకులకు విలువైనది అన్న సంపూర్ణ నిశ్చయత మీకుండాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า เรื่อง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓቅነቱን ብዛዕባ እቲ ንሰማዕትኻ ዘለዎ ኣገዳስነትን ምሉእ ብምሉእ ክትኣምነሉ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Toplan maglumatyňyzyň hakykatdygyna we diňleýjilere peýdalydygyna doly ynamyňyz bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na lubos kang kumbinsido sa pagiging totoo nito at sa kahalagahan nito sa iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Wɛ la dia mbetawɔ di’awui akɔ wekɔ mɛtɛ ndo wekɔ ohomba le ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlhatswega pelo ka botlalo gore dintlha tseno di boammaaruri le gore di tla solegela bareetsi ba gago molemo.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke tuipau kakato ki hono mo‘oní pea mo hono mahu‘inga ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kusinizya kuti ngamasimpe akuti ayoobagwasya baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bilip tru olsem samting yu laik stori long en em i tru na em inap helpim odiens bilong yu.
Turkish[tr]
Onun gerçekliğine ve dinleyicileriniz açısından değer taşıdığına tam anlamıyla ikna olmuş olmalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u tiyiseka hi ku helela leswaku rungula ra wena i ntiyiso naswona i ra nkoka eka vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Хәбәреңнең хак һәм башкалар өчен мөһим булуына ышанычың нык булсын.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuyiyowoya makoraghene kuti ŵategherezgi ŵinu ŵawone kuti nkani yinu njaunenesko ndiposo njakuzirwa kwa iwo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wunya nokwasɛm a ɛyɛ ne mfaso a ɛwɔ so ma w’atiefo no mu ahotoso koraa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan achʼunojuk lek ti melel li kʼusi chavale xchiʼuk ti tstabeik sbalil li buchʼutik te chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Ти мусиш бути повністю переконаним у його правдивості і в тому, що він справді цінний для слухачів.
Umbundu[umb]
O kuete oku kuata ekolelo liokuti eci ci kasi vocipama cocili kuenda ci kuete esilivilo kolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Ni fanela u vha na fulufhelo ḽihulwane ḽa uri mafhungo aṋu ndi a ngoho nahone ndi a ndeme kha vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn phải hoàn toàn tin chắc vào sự xác thực của tài liệu và giá trị của nó đối với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bug-os nga kombinsido ka ha pagin-totoo hito ngan ha bili hito ha imo mamarati.
Xhosa[xh]
Umele weyiseke ngokupheleleyo ukuba uyinyaniso nokuba ubalulekile kubaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Ó ní láti dá ọ lójú pé òótọ́ ọ̀rọ̀ ni, àti pé ó wúlò fún àwọn olùgbọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a creertik jaaj le baʼax ken a tsoloʼ yéetel jach jeʼel u yáantik u maasileʼ.
Chinese[zh]
要确信讲话内容真确,而且对听者大有价值。
Zulu[zu]
Kumelwe uqiniseke ngempela ngokuthi iyiqiniso nokuthi iyozizuzisa yini izilaleli zakho.