Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband sê Ralph Martin in The Epistle of Paul to the Philippians van die oorspronklike Grieks: “Dit is egter twyfelagtig of die betekenis van die werkwoord van sy ware betekenis, naamlik ‘om beslag te lê op’, ‘om gewelddadig te gryp’ kan oorgaan tot ‘om vas te hou’.”
Bulgarian[bg]
По този повод, в книгата The Epistle of Paul to the Philippians [„Посланието на Павел до Филипяните“] Ралф Мартин казва относно гръцкия език на оригинала: „Под въпрос е обаче, дали смисълът на глагола може да се измести от своето истинско значение ‘да заграбя’, ‘да грабна насила’ към значението ‘да държа здраво’.“
Danish[da]
Med hensyn til hvad der står i den græske grundtekst siger Ralph Martin i The Epistle of Paul to the Philippians: „Det er dog tvivlsomt om verbets betydning kan glide fra den egentlige, som er ’at bemægtige sig’, ’at tage med vold’, til ’at holde fast ved’.“
German[de]
Diesbezüglich schreibt Ralph Martin in The Epistle of Paul to the Philippians über das ursprüngliche Griechisch: „Es ist jedoch fraglich, ob der Sinn des Verbs von seiner wirklichen Bedeutung ‚an sich reißen‘, ‚gewaltsam wegreißen‘ auf ‚festhalten‘ abweichen kann.“
Ewe[ee]
Le esia gome la, Ralph Martin gblɔ le The Epistle of Paul to the Philippians me ku ɖe Helagbe si me woŋlɔe ɖo gbã la ŋu be: “Gake enye nusi ŋu woabia nya le be ɖe dɔwɔnya la ƒe gɔmesese ate ŋu agli le eƒe gɔmesese ŋutɔŋutɔ si nye be ‘woaxɔ sesẽe’, ‘woaʋli ŋusẽtɔe’ nu be wòazu ‘woalé nu me ɖe asi sesĩe’ hã.”
English[en]
In this regard, Ralph Martin, in The Epistle of Paul to the Philippians, says of the original Greek: “It is questionable, however, whether the sense of the verb can glide from its real meaning of ‘to seize’, ‘to snatch violently’ to that of ‘to hold fast.’”
Estonian[et]
Selles suhtes ütleb Ralph Martin teoses The Epistle of Paul to the Philippians (Pauluse läkitus filiplastele) algupärase kreeka keele kohta: „On siiski küsitav, kas tegusõna tähendus võib oma tegelikust tähendusest ’vallutama’, ’vägivaldselt haarama’ muutuda ’kõvasti kinnihoidmiseks’.”
Persian[fa]
در این مورد، رالف مارتین، در رسالهٔ پولس به فیلپیان دربارهٔ اصل متن یونانی میگوید: «با این وجود، معلوم نیست که مفهوم این فعل بتواند از معنی حقیقی خود که ‹غصب کردن›، ‹با خشونت قاپیدن› است، بتدریج دور شود و به معنی ‹محکم نگاه داشتن› تغییر یابد.»
Finnish[fi]
Tämän johdosta Ralph Martin sanoo kirjassa The Epistle of Paul to the Philippians (Paavalin kirje filippiläisille) alkukreikasta: ”On kuitenkin kyseenalaista, voiko verbin merkitys muuttua sen todellisesta merkityksestä ’anastaa’, ’kaapata väkisin’ merkitykseen ’pitää lujasti kiinni’.”
Faroese[fo]
Viðvíkjandi tí sum stóð í tí grikska upprunatekstinum sigur Ralph Martin í The Epistle of Paul to the Phillippians: „Tað er kortini ivasamt um sagnorðið í týdningi kann førkast frá tí sonnu meiningini ’at ræna’, ’við makt at taka’, til ’at halda fast við’.“
French[fr]
Ralph Martin, dans L’épître de Paul aux Philippiens (angl.), fait sur le grec original le commentaire suivant: “On peut douter, toutefois, que le verbe puisse glisser de son sens réel de ‘ravir’, ‘s’emparer de’, vers celui de ‘retenir’.”
Hindi[hi]
इस संबंध में, दी एपिसिल ऑफ पॉल टू द फिलिप्पियनस् में, रॅल्फ मार्टिन मौलिक यूनानी के बारे में कहता है: “परन्तु, यह शंकास्पद है कि क्रियापद का भावार्थ उसके सही अर्थ, ‘छीनने,’ ‘ज़बरदस्ती छीन लेने,’ से ‘दृढ़ पकड़े रहने’ के भावार्थ तक सरक सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa sining bahin, si Ralph Martin, sa The Epistle of Paul to the Philippians, nagasiling tuhoy sa orihinal nga Griego: “Apang, kwestionable kon bala ang kahulugan sang berbo mahapos nga magsipak gikan sa matuod nga kahulugan sini nga ‘agawon’, ‘sabniton’ padulong sa ‘magpanguyat.’
Croatian[hr]
S tim u vezi Ralph Martin u djelu The Epistle of Paul to the Philippians (Pavlova poslanica Filipljanima) kaže o izvornom grčkom: “Pitanje je, međutim, da li se smisao glagola može udaljiti od svog stvarnog značenja ‘prisvojiti’, ‘nasilno preoteti’ na ‘čvrsto držati’”.
Hungarian[hu]
E tekintetben Ralph Martin a The Epistle of Paul to the Philippians (Pál apostol levele a Filippiekhez) című művében az eredeti görögről ezt mondja: „Vitatható, hogy az ige értelme a valóságos ’megragadni’, ’erőszakkal elvenni’ jelentéséből átcsúszhat-e a ’ragaszkodni’ szó értelmébe.”
Igbo[ig]
N’akụkụ nke a, Ralph Martin, n’akwụkwọ bụ The Epistle of Paul to the Philippians, na-ekwu banyere asụsụ Grik mbụ ahụ, sị: “Otú ọ dị, ọ bụ ihe obi abụọ dị na ya ma ihe ngwaa ahụ pụtara n’ezie ọ̀ pụrụ ịgbanwe site ‘n’ịpụnara,’ ‘ịnara n’ike,’ gaa ‘n’ijigidesi ike.’”
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, ni Ralph Martin, sigun iti The Epistle of Paul to the Philippians, kunana iti dayta orihinal a Griego: “Pagduaduaan, nupay kasta, no ti anag dayta a berbo ket mabalinna a liklikan ti talaga a kaipapananna a ‘gamgamen’, ‘sirurungsot a rabsuten’ ket pagbalinen a ‘salimetmetan.’”
Icelandic[is]
Með vísan til þess sem stendur í gríska frumtextanum segir Ralph Martin í The Epistle of Paul to the Philippians: „Það er þó umdeilanlegt hvort merking sagnarinnar getur færst frá hinni eiginlegu merkingu, ‚að hrifsa, hrífa með valdi,‘ til ‚að halda fast í.‘“
Italian[it]
A proposito dell’originale greco di questo passo, Ralph Martin, in un commento alla lettera ai Filippesi, scrive: “È discutibile, però, se il senso del verbo possa slittare dal suo vero significato, ‘afferrare’, ‘ghermire’, a quello di ‘tenere stretto’”.
Kongo[kg]
Ralph Martin, na mukanda nandi kebingama Mukanda ya Paul na bantu ya Filipe (angl.), kesala komantere yai na greke ya kisina: “Kansi, beto lenda vanda na ketiketi, nde verbe lenda katuka na nsansa na yau ya kyeleka ya ‘kubotula,’ ‘kubaka na kingolongolo,’ yau kituka ‘kusimba.’
Lingala[ln]
Kati na mokanda L’épître de Paul aux Philippiens (angl.), Ralph Martin apesi ndimbola oyo elandi na greke ya ebandeli: “Nzokande, tokoki kozala na ntembe soko ete liloba yango likobungisa ndimbola na yango ya solo, oyo ete ‘kobotola,’ ‘kopunza’ mpo na kolobela yango ete ‘kosimba (eloko).’”
Lithuanian[lt]
Dėl to Ralfas Martinas leidinyje The Epistle of Paul to the Philippians (Pauliaus laiškas filipiečiams) rašo apie graikiško teksto originalą: „Tačiau abejotina, ar veiksmažodžio ‘pasisavinti’, ‘prievarta išplėšti’ tikroji prasmė galėjo nukrypti į reikšmę ‘tvirtai laikyti’.“
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, i Ralph Martin, ao amin’ny Ny Epistily nosoratan’i Paoly ho an’ny Filipiana, dia miresaka ny teny grika tany am-boalohany hoe: “Mampisalasala anefa ny hetezan’ny tena hevitr’ilay matoanteny hoe ‘maka an-keriny’, ‘mandrombaka amin-kery’ hanjary hidika hoe “mitana mafy”.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, Ралф Мартин во делото The Epistle of Paul to the Philipians (Павловото послание до Филипјаните) за изворниот грчки јазик вели: „Прашање е, меѓутоа, дали смислата на глаголот може да се оддалечи од своето стварно значење ‚да присвои‘, ‚насилно да грабне‘ на ‚цврсто да држи‘“.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ, ഫിലിപ്യർക്കുളള പൗലോസിന്റെ ലേഖനത്തിൽ റാൾഫ് മാർട്ടിൻ മൂലഗ്രീക്കിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ ക്രിയയുടെ അർത്ഥത്തിന്, ‘പിടിച്ചെടുക്കുക,’ ‘അക്രമാസക്തമായി തട്ടിയെടുക്കുക’ എന്ന അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ‘മുറുകെ പിടിക്കുക’ എന്ന അർത്ഥത്തിലേക്ക് വഴുതിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
याविषयी राल्फ मार्टीन द ईपिस्टल ऑफ पॉल टू फिलिपियन्स मध्ये मूळ ग्रीक भाषेसंबंधाने म्हणतात की, “क्रियापदाचा अर्थ, मूळ अर्थ ‘बळकावणे’, ‘हिंसाचाराकरवी हिरावून घेणे’ यापासून ‘धरुन ठेवणे’ असा फिरवता येऊ शकतो का हे अजूनही प्रश्नार्थक आहे.”
Norwegian[nb]
Hva er tanken ifølge grunntekstens greske ordlyd? Ralph Martin sier følgende i en kommentar til Filipperbrevet: «Det er imidlertid tvilsomt om verbets betydning kan gli fra sin egentlige betydning, ’å gripe’, ’å rive til seg med vold’ og til betydningen ’å holde fast’.»
Dutch[nl]
In dit verband zegt Ralph Martin in The Epistle of Paul to the Philippians over het oorspronkelijke Grieks: „Het is echter de vraag of men van de werkelijke betekenis van het werkwoord, namelijk ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’, kan overstappen op ’vasthouden’.”
Nyanja[ny]
Ponena za zimenezi, Ralph Martin, mu The Epistle of Paul to the Philippians amalankhula za Chigriki choyambirira kuti: “Komabe, nkokayikitsa kuti lingaliro la mneniyo lingasinthe kuchokera kutanthauzo lake lenileni la ‘kufunkha’, ‘kutsomphola mwachiwawa’ ku kukhala ‘kugwiritsitsa.’”
Papiamento[pap]
Encuanto esaki, Ralph Martin, den The Epistle of Paul to the Philippians, ta bisa dje griego original: “Ta cuestionabel, sin embargo, si e sentido dje palabra por slip for di su berdadero nificacion di ‘captura’, ‘gara violentamente’ te na di ‘tene duro’.”
Polish[pl]
W publikacji The Epistle of Paul to the Philippians (List Pawła do Filipian) Ralf Martin tak się wypowiada w tej sprawie o oryginalnym tekście greckim: „Jest wszakże rzeczą wątpliwą, czy można przesunąć sens czasownika z jego rzeczywistego znaczenia ‛przywłaszczyć’, ‛wyrwać’ do ‛mocno trzymać’”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Ralph Martin, em The Epistle of Paul to the Philippians (A Epístola de Paulo aos Filipenses), diz a respeito do grego original: “É questionável, porém, se o sentido do verbo pode desviar de seu sentido real de ‘usurpar’, ‘arrebatar violentamente’, para o de ‘reter com firmeza’.”
Romanian[ro]
Ralph Martin, în The Epistle of Paul to the Philippians (Epistola lui Pavel către Filipeni) face asupra originalului grecesc următorul comentariu: „Ne putem îndoi, totuşi, că verbul ar putea să alunece de la sensul său real de ’a apuca‘, ’a smulge cu violenţă‘, la cel de ’a ţine cu putere la‘.“
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye The Epistle of Paul to the Philippians, dore icyo uwitwa Ralph Martin abivugaho; aragira ati “Icyakora umuntu yashidikanya gato ku bihereranye no kumenya niba koko iyo nshinga ishobora guta ubusobanuro bwayo nyakuri bwo ‘kugundira,’ ‘kwambura,’ maze igahinduka ‘kugumana.’”
Slovak[sk]
V tomto smere hovorí Ralph Martin v Pavlovej epištole Filipanom (angl.) o pôvodnom gréckom texte: „No je otázne, či význam slovesa môže skĺznuť od svojho pravého zmyslu ‚zmocniť sa‘, ‚násilím uchvátiť‘ k zmyslu ‚podržať‘.“
Slovenian[sl]
Kar se tega tiče pa Ralph Martin v svoji knjigi The Epistle of Paul to the Philippians (Epistola apostola Pavla Filipljanom) piše o grščini tole: »Vprašanje je, ali pomen glagola lahko zdrsne od ,seči po‘ in ,na silo si lastiti‘ do ,trdno držati‘.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, ua faapea mai ai Ralph Martin, i The Epistle of Paul to the Philippians, e uiga i le uluai faa-Eleni: “Ae peitai, e ono fesiligia pe mafai ona see mai le uiga o le veape mai lona uiga moni o le ʻia puʻe’, ʻia fao ma le sauā’ i le uiga o le ʻia taofi mau.’”
Shona[sn]
Muna ikoku, Ralph Martin, muThe Epistle of Paul to the Philippians, anoti nezvechiGiriki chapakuvamba: “Zvisinei, kunopanikirika kana pfungwa yeshoko rechiito ingagona kubva parevo yayo chaiyo yo‘kubvuta’, ‘kunakura namasimba masimba’ kuenda kune yeyo yokuti ‘kubatisisa.’”
Albanian[sq]
Ralf Martini, në një koment të letrave drejtuar Filipianëve në lidhje me origjinalin grek thotë: «Por është e dyshimtë që kuptimi i foljes mund të rrëshqasë nga domethënia e saj e vërtetë ‘rrëmbej’, ‘kap me forcë’, në kuptimin e ‘të mbajturit sa më fort’.»
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, Ralph Martin, ho The Epistle of Paul to the Philippians, o re ka Segerike sa pele: “Leha ho le joalo, hoa belaetsa hore na kutloisiso ea ketso eo e ka sutha moelelong oa eona oa pele oa ‘ho phamola,’ ‘ho hlotha ka mabifi’ ho ea ho oa ‘ho khomarela.’”
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, ரால்ஃப் மார்ட்டின், பிலிப்பியருக்கு எழுதின பவுலின் நிருபம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் மூல கிரேக்கைக் குறித்துப் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “எனினும், இந்த வினைச்சொல்லின் கருத்து ‘அபகரிப்பது’ ‘வன்மையாய்ப் பறித்துக்கொள்வது’ என்ற அதன் உண்மையான பொருளிலிருந்து, ‘உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்பது’ என்பதற்கு நழுவிச் செல்ல முடியுமாவென்பது சந்தேகத்துக்குரியது,” என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, si Ralph Martin, sa The Epistle of Paul to the Philippians, ay nagsasabi hinggil sa original na Griyego: “Sa kabila nito, may pag-aalinlangan kung ang tunay na kahulugan ng pandiwa na ‘umagaw’, ‘sumunggab’ ay maaaring ilihis tungo sa ‘manghawakang mahigpit.’”
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, Ralph Martin, mo go The Epistle of Paul to the Philippians, o bolela jaana ka Segerika sa pele: “Lefa go le jalo, go a belaetsa gore a kgopolo ya lediri e ka tlogela bokao jwa lone jwa tota eleng ‘go gapa’, ‘go tsaya ka dikgoka’ go ya go ya ‘go ngaparela.’”
Tongan[to]
‘I he me‘a ni, ‘oku pehē ‘e Ralph Martin, ‘i he tohi ko e The Epistle of Paul to the Philippians, fekau‘aki mo e mu‘aki lea faka-Kalisi: “Kaekehe, ‘oku ‘i ai ha veiveiua pe ‘e malava ke ‘unuaki ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i veape ni mei hono ‘uhinga totonu ko ia ko e ‘ke fa‘ao,’ ‘ke hamu fakamalohi’ ki he ‘uhinga ko ia ko e ‘ke tauhi ma‘u.’
Tahitian[ty]
I roto i Te episetole a Paulo i to Philipi (beretane), teie ta Ralph Martin e faataa ra no nia i te reo heleni tumu: “Teie râ, e ere i te mea papu maitai ia mana‘o tatou e e nehenehe te auraa mau o te iho parau haa, oia hoi ‘te raveraa mai’, ‘te haruraa mai’, e taui e e rave mai i te auraa no ‘te tapea mai’.”
Ukrainian[uk]
У цьому відношенні, Ральф Мартин, у Посланні Павла до филип’ян (англ.), каже про грецький оригінал: «Це сумнівно, чи розуміння того дієслова можна непомітно прослизнути від його дійсного значення „хапати“, „вихоплювати насильно“ до „твердо держатись“».
Vietnamese[vi]
Về vấn đề này, Ralph Martin viết trong cuốn “Thư của Phao-lô gửi cho người ở Phi-líp” (The Epistle of Paul to the Philippians) nói về nguyên văn Hy-lạp như sau: “Tuy nhiên, điều đáng thắc mắc là ý nghĩa thật của động từ ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’ có thể chuyển thành ra ‘nắm giữ’ được hay không.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan, Zi Eppistil of Powul to zi Filipiyans giyo maxaafan Ralf Marttini Giriikettuwan koyro qaalaabaa: “Peesho qaalaa qofay ‘ekkiyoogaa,’ ‘wolqqan bonqqiyoogaa’ giya tumu birshshettaappe ‘baxuuxi oyqqiyoogaa’ giyaagau laamettana danddayiyoogee oysha denttiyaaba” yaagiis.
Yoruba[yo]
Nipa eyi, Ralph Martin, ninu The Epistle of Paul to the Philippians, sọ nipa èdè Giriiki ìpilẹ̀ṣẹ̀ pe: “Ó kun fun iyemeji, bi o ti wu ki o rí, boya ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe naa lè yọ̀tẹ̀rẹ́ lati itumọ tootọ rẹ̀ tí ó jẹ́ ‘lati fi ipa gba,’ ‘lati jágbà lojiji pẹlu ìwà ipá’ sí ‘lati dìmúṣinṣin.’”
Chinese[zh]
关于以上的看法,拉尔夫·马丁在《保罗致腓立比人书》(英语)中分析希腊原文说:“这个动词的真正意思是‘攫取’‘以暴力夺取’。
Zulu[zu]
Kulokhu, uRalph Martin, kwethi The Epistle of Paul to the Philippians, uthi ngokuqondene nesiGreki sakuqala: “Nokho, kuyangabazeka ukuthi umqondo wesenzo ungashelela encazelweni yaso yangempela ‘yokuqhwaga’, ‘yokuhlwitha ngobudlova’ ukuba ube yilowo ‘wokubambisisa.’”