Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy nader mense wat staan, vir ’n bus wag of tydsaam stap eerder met ’n vriendelike glimlag en ’n opgewekte stem.
Arabic[ar]
ولكنه، بابتسامة ودية وصوت مبهج، يقترب الى الناس الواقفين بانتظار الاوتوبوس او السائرين على مهل.
Central Bikol[bcl]
Imbes, may makikatood na huyom asin maogmang tingog, dinodolok nia an mga tawo na nagtitirutindog, naghahalat nin sakayan, o namamasyar.
Bulgarian[bg]
Напротив, с усмивка и с любезни думи той се отправя към хората, които стоят, чакат тролей или пък минават покрай него.
Czech[cs]
Spíše s přátelským úsměvem a přívětivým hlasem přistupuje k lidem, kteří stojí a čekají na autobus nebo se jen tak procházejí.
Danish[da]
Nej, han henvender sig med et venligt smil og en glad stemme til dem der for eksempel står og venter på en bus eller slentrer roligt af sted.
German[de]
Vielmehr geht er mit einem Lächeln und mit ein paar freundlichen Worten auf die Leute zu, die dastehen, auf einen Bus warten oder gemächlich vorbeigehen.
Greek[el]
Μάλλον, με φιλικό χαμόγελο και χαρούμενη φωνή, πλησιάζει ανθρώπους που στέκονται, περιμένουν το λεωφορείο, ή κάνουν περίπατο.
English[en]
Rather, with a friendly smile and cheerful voice, he approaches people who are standing, waiting for a bus, or walking along leisurely.
Spanish[es]
Más bien, con una sonrisa amigable y voz alegre, se acerca a las personas que ve en la calle, a las que esperan el autobús o van caminando sin prisa.
Finnish[fi]
Pikemminkin hän puhuttelee ystävällisesti hymyillen ja iloisella äänellä ihmisiä, jotka seisoskelevat, odottavat bussia tai kävelevät rauhallisesti.
French[fr]
Au contraire, il aborde d’un ton agréable et avec un sourire amical les gens qui attendent le bus ou qui se promènent nonchalamment.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, upod ang mainabyanon nga yuhum kag masinadyahon nga tingog, ginapalapitan niya ang mga tawo nga nagatindog, nagahulat sing salakyan, ukon nagadayandayan.
Croatian[hr]
Naprotiv, uz osmijeh s nekoliko prijaznih riječi on prilazi ljudima koji čekaju autobus, stoje ili se polako kreću pored njega.
Hungarian[hu]
Barátságos mosollyal és kedves hangnemben szólított meg embereket, akik álldogáltak, autóbuszra vártak, vagy pihenésképpen sétáltak.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan senyum ramah dan suara yang gembira, ia mendekati orang-orang yang sedang berdiri, menunggu bis, atau berjalan santai.
Icelandic[is]
Með vingjarnlegu brosi og glaðlegri röddu tekur hann tali fólk sem til dæmis stendur og bíður eftir strætisvagni eða gengur í rólegheitum eftir götunni.
Italian[it]
Piuttosto, con un sorriso amichevole e con voce allegra si rivolge a coloro che sono fermi, in attesa dell’autobus, o che passeggiano tranquillamente.
Korean[ko]
오히려 서 있거나 버스를 기다리거나 한가히 걷고 있는 사람에게 그는 친근감있는 미소와 명랑한 음성으로 접근합니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa manombo-dresaka amin’ny fomba fiteny mahafinaritra sy amim-pitsikitsikiana amim-pisakaizana amin’ny olona izay miandry fiara fitaterana izy na olona mitsangatsangana tsy maika.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അയാൾ സൗഹാർദ്ദപരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടും ഉല്ലാസപ്രദമായ ശബ്ദത്തോടും കൂടെ, നിൽക്കുകയോ ബസ്സു കാത്തുനിൽക്കുകയോ ആയാസരഹിതമായി നടക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(काही देशात रस्त्यावर मूक उभे राहण्यासाठी कायदा परवानगी देऊन आहे) उलटपक्षी मित्रत्वाचे स्मित व उत्साहपूर्ण आवाजात ते उभे असलेल्या, बससाठी थांबून असलेल्या व रस्त्यावर सावकाश जाणाऱ्या लोकांकडे येतात.
Norwegian[nb]
Nei, med et tillitvekkende smil og med vennlig stemme henvender han seg til folk som bare står der, venter på bussen eller spaserer rolig av gårde.
Dutch[nl]
In plaats daarvan stapt hij vriendelijk glimlachend en met een opgewekte toon in zijn stem op de mensen af die ergens stilstaan, op een bus wachten of langzaam voortlopen.
Polish[pl]
Życzliwie, z przyjaznym uśmiechem zwraca się do przechodniów, którzy akurat przystanęli, czekają na autobus lub spacerują.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com sorriso amigável e uma voz agradável, dirige-se às pessoas que esperam uma condução, ou que passeiam.
Russian[ru]
Но он с улыбкой, с приветливым голосом подходит к людям, которые стоят там, ожидая автобуса или медленно проходят мимо.
Slovenian[sl]
S prijateljskim nasmeškom in vedrim glasom se približa ljudem, ki stojijo, čakajo na avtobus ali pa se lagodno sprehajajo.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, na te faalatalata atu ma se leo fiafia ma se ʻataʻata faauō ia i latou o tutū, faatali pasi, po o savavali solo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati nanga wan switi lafoe na en fesi èn nanga wan prisiri sten ai waka go a tapoe den sma di tanapoe tiri a tapoe wan presi e wakti wan bus ofoe e waka safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka ho bososela ho nang le botsoalle le ka lentsoe le monate, o atamela batho ba emeng, ba emetse bese, kapa ba tsamaeang butle ba iketlile.
Swedish[sv]
Med ett vänligt leende och glad röst går han i stället fram till människor som står stilla, väntar på en buss eller flanerar makligt.
Tagalog[tl]
Bagkus, taglay ang palakaibigang ngiti at masayang tinig, siya’y lumalapit sa mga taong nangakatayo, at naghihintay ng bus, o naglalakad ng parang nagliliwaliw lamang.
Tok Pisin[tpi]
Em i save amamas na wokabaut i go toktok wantaim ol manmeri i sanap wetim bas o ol i wokabaut isi isi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi ku n’wayitela ka xinghana ni rito leri tsakeke, u tshinelela vanhu lava va yimeke, a rindzela bazi, kumbe a famba nkarhi wo leha hi ku ntshunxeka.
Ukrainian[uk]
З дружнім усміхом і веселим голосом, він приступає до людей, які тільки стоять, чекають на автобус, або тільки повільно прогулюються.
Vietnamese[vi]
Không, với nụ cười thân thiện và giọng vui vẻ, anh đến bắt chuyện với những người đang đứng chờ xe buýt hoặc đang đi bộ thảnh thơi.
Zulu[zu]
Kunalokho, emamatheka ngobungane nangezwi lomusa, uya kubantu abamile, abalinde ibhasi, noma abazihambelayo nje.