Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد وحّدت هذه ‹اللغة النقية› بعض سكان الجزر — وأتاحت لهم ان يتجاوزوا الفروق الاجتماعية، العرقية، وأحيانا القومية — ووحّدتهم ايضا مع المعشر العالمي لشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Kining “putli nga pinulongan” ang nagpahiusa dili lamang sa pipila ka islahanon —nga nagtugot kanila sa pagbuntog sa katilingbanon, rasanhon, ug usahay nasodnon nga mga kasungian— kondili nagpahiusa usab kanila uban sa tibuok-kalibotang kapunongan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Je to „čistý jazyk“, jenž sjednotil některé ostrovany nejen mezi sebou navzájem, protože jim umožnil překonat sociální, rasové a někdy i národnostní rozdíly, ale také je sjednotil s mezinárodním společenstvím svědků Jehovových.
Danish[da]
Det er „det rene sprog“, som ikke kun forener dem af øboerne der taler det, men også forener dem med det verdensomspændende samfund af Jehovas Vidner. Det rækker nemlig ud over sociale, racemæssige og nationale grænser.
German[de]
Diese „reine Sprache“ vereinte einige der Inselbewohner nicht nur untereinander, sondern auch mit der weltweiten Gemeinschaft der Zeugen Jehovas, da diese Sprache nicht an soziale, rassische und nationale Grenzen stößt.
Greek[el]
Αυτή η «καθαρή» γλώσσα όχι μόνο ενοποίησε μερικούς νησιώτες μεταξύ τους—δίνοντάς τους τη δυνατότητα να υπερπηδήσουν τις κοινωνικές, τις φυλετικές και μερικές φορές τις εθνικές διαφορές—αλλά τους ένωσε επίσης με την παγκόσμια αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
It is this “pure language” that not only unified some of the islanders —allowing them to transcend social, racial, and sometimes national differences— but also united them with the worldwide association of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Este “lenguaje puro” no solo ha unido a algunos isleños y les ha permitido superar las diferencias sociales, raciales y, a veces, nacionales, sino que también los ha unido a la asociación mundial de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Juuri tämä ”puhdas kieli” on paitsi yhdistänyt jotkut saarelaiset – auttanut heitä ylittämään sosiaaliset, rodulliset ja joskus kansalliset eroavuudet – myös liittänyt heidät Jehovan todistajien maailmanlaajuiseen yhteisöön.
French[fr]
” Cette “ langue pure ” a uni des insulaires non seulement entre eux, leur permettant de surmonter les différences sociales, raciales et parfois même nationales, mais aussi à la communauté internationale des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Taj “čist jezik” ne samo da je ujedinio neke stanovnike otoka, te su oni pobijedili socijalne, rasne i ponekad nacionalne razlike, već ih je i ujedinio s međunarodnim bratstvom Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez a ’tiszta nyelv’ nem csupán néhány szigetlakót egyesített — mely által lehetővé vált számukra, hogy társadalmi, faji és néha nemzeti különbözőségeken is felülemelkedjenek —, de még Jehova Tanúi világméretű közösségével is egységesíti őket.
Indonesian[id]
”Bahasa murni” inilah yang tidak hanya mempersatukan sebagian penduduk kepulauan itu—memungkinkan mereka mengatasi perbedaan sosial, ras, dan adakalanya perbedaan nasional—tetapi juga mempersatukan mereka dengan persekutuan Saksi-Saksi Yehuwa seluas dunia.
Iloko[ilo]
Daytoy “nasin-aw a pagsasao” saanna laeng a pinagkaykaysa ti dadduma a taga isla —a mangparmek iti nagdudumaanda iti kagimongan, puli, ken nasion —no di pay ket inkaykaysana ida iti sangalubongan a timpuyog dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questa “lingua pura” non solo ha unito tra loro diversi abitanti delle isole — permettendo loro di superare i contrasti sociali, razziali e a volte nazionali — ma li ha uniti anche all’associazione mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
島民の中のある人々が社会的,人種的,そして時には国家的な相違を克服して一致できただけでなく,エホバの証人の世界的な仲間とも結び合わされたのは,まさしくこの「清い言語」を用いたためです。
Korean[ko]
“그때에 나는 뭇 백성들에게 순결한 언어로 바꾸어 주는 일을 해서, 그들이 다 여호와의 이름을 부르고 어깨를 나란히 하여 하느님을 섬기게 할 것이다.” 이 “순결한 언어”는 일부 섬 사람들이—사회적, 인종적, 때로는 국가적 차이를 초월하여—서로 연합하게 만들어 주었을 뿐 아니라, 그들이 세계적인 여호와의 증인의 연합체와도 함께 연합하게 해 주었습니다.
Malayalam[ml]
ഈ “നിർമലഭാഷ” സാമൂഹിക, വംശീയ, ദേശീയ ഭിന്നതകളെ മറികടക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ചില ദ്വീപവാസികളെ ഏകീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനുപുറമേ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗവുമായി അത് അവരെ ഏകീകൃതരാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er dette ’rene språk’ som ikke bare har forent noen av øyboerne — slik at de har kunnet overvinne sosiale, rasemessige og noen ganger nasjonale ulikheter — men som også har forent dem med det verdensomfattende samfunn av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het is deze „zuivere taal” die niet alleen sommige van de eilandbewoners met elkaar heeft verenigd — door hen boven sociale, raciale en soms nationale verschillen te doen uitstijgen — maar hen ook met de wereldwijde gemeenschap van Jehovah’s Getuigen heeft verenigd.
Polish[pl]
Ta „czysta mowa” nie tylko zbliżyła do siebie niektórych mieszkańców wysp — pomagając im przełamać bariery społeczne, rasowe i narodowościowe — ale też zjednoczyła ich z ogólnoświatową społecznością Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
É essa “língua pura” que não só uniu alguns dos ilhéus — permitindo-lhes transcender as diferenças sociais, raciais e às vezes nacionais —, mas também os uniu com a associação mundial das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
‘Limba pură’ a acţionat ca forţă unificatoare nu numai între unii insulari — ajutându-i să depăşească diferenţele sociale, rasiale şi uneori chiar etnice —, ci şi între aceştia şi tovarăşii lor de credinţă, Martori ai lui Iehova, de pe întregul pământ.
Russian[ru]
Этот «чистый язык» не только объединил некоторых островитян, позволив им преодолеть социальные, расовые и национальные различия, но и соединил их со всемирным братством Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Práve tento „čistý jazyk“ zjednotil nielen niektorých ostrovanov — čím im umožnil prekonať spoločenské, rasové a niekedy aj národnostné rozdiely —, ale tiež ich zjednotil s celosvetovým spoločenstvom Jehovových svedkov.
Albanian[sq]
Është kjo ‘gjuhë e kulluar’ që jo vetëm i ka bashkuar disa nga banorët e ishullit, duke i bërë që të kapërcejnë dallimet shoqërore, racore e ndonjëherë edhe ato kombëtare, por edhe i ka bashkuar ata me shoqërinë mbarëbotërore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Taj „čist jezik“ ne samo da je ujedinio neke od ostrvljana — omogućujući im da prevaziđu socijalne, rasne i ponekad nacionalne razlike — već ih je i ujedinio sa širom sveta raširenom zajednicom Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ke ‘puo ena e hloekileng’ e sa kang ea kopanya feela baahi ba bang ba lihlekehlekeng—ea ba nolofalletsa ho hlōla phapang ea maemo a bophelo, ea morabe ’me ka linako tse ling le ea bochaba—empa hape ea ba kopanya le mokhatlo oa lefatšeng lohle oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det är detta ”rena språk” som förenar somliga av öborna och gör att de kan överse med sociala, rasmässiga och ibland nationella olikheter, och det förenar dem även med den världsvida sammanslutningen av Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
Ang “dalisay na wika” na ito ay hindi lamang nagbuklod sa ilang tagaisla —anupat nagpangyaring mapagtagumpayan nila ang pagkakaiba ng lipunan, lahi, at kung minsan ay ng bansa —kundi nagbuklod din sa kanila sa pambuong-daigdig na samahan ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
‘Ririmi leri ro tenga’ a ri hlanganisanga vanhu va swihlala leswi ntsena—ri endla leswaku va herisa mindzilakana ya ntshamisano, vuxaka minkarhi yin’wana ni ya vutiko—kambe ri tlhele ri va hlanganisa ni nhlengeletano ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Саме така «мова чиста» не лише згуртовує жителів острова, даючи їм змогу стояти вище усіх соціальних, расових та іноді національних розбіжностей, але й об’єднує їх з усесвітнім товариством Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Lolo “lwimi olusulungekileyo” olungapheleli ekumanyaniseni abathile kwezo ziqithi—lubenze boyise iiyantlukwano zobomi, ezobuhlanga maxa wambi nezobuzwe—kodwa lubamanyanisa kumanyano lwehlabathi lonke lwamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
这种“纯洁的语言”不但使有些岛民团结起来,克服了社会、种族和国籍方面的差异,也使他们跟全球的耶和华见证人团结起来。
Zulu[zu]
Yilolu ‘limi oluhlanzekile’ olungahlanganisanga nje kuphela abathile abahlala kulezi ziqhingi—lwabavumela ukuba banqobe ukwehlukana ngokwenhlalo, ngokohlanga futhi ngezinye izikhathi ngokobuzwe—kodwa futhi olwabahlanganisa nenhlangano yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova.