Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В своя отговор от 9 юни 2010 г. Португалската република, изтъквайки поредица от мерки, чието прилагане е в ход, и подчертавайки волята си да продължи направените усилия, за да постигне пълно спазване на пределно допустимите стойности, приложими за концентрацията на ПЧ10, признава превишаването на тези стойности в зоните и агломерациитe на Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga и Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Czech[cs]
23 Portugalská republika ve své odpovědi ze dne 9. června 2010 připustila překročení mezních hodnot koncentrace PM10 v zónách a aglomeracích Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga a Área Metropolitana de Lisboa Norte, a zároveň uvedla řadu uplatňovaných opatření a zdůraznila svoji vůli usilovat o dosažení plného dodržování těchto hodnot.
Danish[da]
23 I sin svarskrivelse af 9. juni 2010 har Den Portugisiske Republik indrømmet overskridelserne af disse grænseværdier i zonerne og de bymæssige områder Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga og, Área Metropolitana de Lisboa Norte, idet den påberåbte sig en række foranstaltninger, der er under anvendelse, og understregede sit ønske om at fortsætte bestræbelserne med henblik på fuldstændigt at overholde de gældende grænseværdier for koncentrationen af PM10.
German[de]
23 In ihrem Antwortschreiben vom 9. Juni 2010 räumte die Portugiesische Republik unter Berufung auf eine Reihe laufender Maßnahmen und unter Hervorhebung ihrer Absicht, die bereits unternommenen Anstrengungen zur Erreichung der umfassenden Einhaltung der für die PM10-Konzentration geltenden Grenzwerte fortzuführen, die Überschreitung dieser Werte in den Gebieten und Ballungsräumen Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga und Área Metropolitana de Lisboa Norte ein.
Greek[el]
23 Με το από 9 Ιουνίου 2010 έγγραφο απαντήσεως, η Πορτογαλική Δημοκρατία, επικαλούμενη διάφορα υπό εφαρμογή μέτρα και τονίζοντας τη βούλησή της να εξακολουθήσει τις πραγματοποιηθείσες προσπάθειες προς επίτευξη των οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις ΑΣ10, παραδέχτηκε την υπέρβαση των οριακών αυτών τιμών στις ζώνες και στους οικισμούς της Aveiro/Ílhavo, της Zona de Influência de Estarreja, της Porto Litoral, της Braga και της Área Metropolitana de Lisboa Norte.
English[en]
23 In its response dated 9 June 2010, the Portuguese Republic invoked a series of measures in the process of being applied and made clear its willingness to continue the efforts undertaken with a view to fully complying with the limit values applicable to concentration of PM10, whilst conceding that these values had been exceeded in the zones and the agglomerations of Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga and Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Spanish[es]
23 En su escrito de respuesta de 9 de junio de 2010, aludiendo a una serie de medidas que estaban siendo aplicadas y señalando su voluntad de proseguir los esfuerzos realizados para alcanzar el total cumplimiento de los valores límite aplicables a la concentración de PM10, la República Portuguesa reconoció que se habían superado tales valores en las zonas y las aglomeraciones de Aveiro/Ílhavo, de Zona de Influência de Estarreja, de Porto Litoral, de Braga y de Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Estonian[et]
23 Portugali Vabariik tõi oma 9. juuni 2010. aasta vastuses esile rea väljatöötamisel olevaid meetmeid ja rõhutas enda tahet jätkata jõupingutusi PM10 sisalduse piirtasemetest täielikuks kinnipidamiseks, mööndes, et need tasemed on Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litorali, Braga ja Área Metropolitana de Lisboa Norte piirkondades ja linnastutes ületatud.
Finnish[fi]
23 Portugalin tasavalta vetosi 9.6.2010 päivätyssä vastauskirjeessä useisiin täytäntöönpantavina oleviin toimenpiteisiin ja korosti tahtoansa jatkaa saavutettuja ponnisteluja PM10-pitoisuuksia koskevien raja-arvojen täysimääräiseksi noudattamiseksi sekä myönsi, että nämä arvot olivat ylittyneet Aveiro/Ílhavon, Zona de Influência de Estarrejan, Porto Litoralin, Bragan ja Área Metropolitana de Lisboa Norten alueilla ja taajamissa.
French[fr]
23 Dans sa lettre en réponse datée du 9 juin 2010, la République portugaise, invoquant une série de mesures en cours d’application et soulignant sa volonté de poursuivre les efforts accomplis en vue d’atteindre le respect total des valeurs limites applicables à la concentration de PM10, a concédé le dépassement de ces valeurs dans les zones et les agglomérations d’Aveiro/Ílhavo, de Zona de Influência de Estarreja, de Porto Litoral, de Braga et d’Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Hungarian[hu]
23 2010. június 9-i válaszlevelében a Portugál Köztársaság, több olyan intézkedésre hivatkozva, amelyek végrehajtása folyamatban van, és hangsúlyozva azon szándékát, hogy további erőfeszítéseket tegyen a PM10-koncentráció tekintetében alkalmazandó határértékek teljes körű betartásának elérése érdekében, elismerte, hogy a koncentráció meghaladta ezen értékeket Aveiro/Ílhavo, a Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga és az Área Metropolitana de Lisboa Norte övezeteiben és agglomerációiban.
Italian[it]
23 Nella sua lettera di risposta del 9 giugno 2010, la Repubblica portoghese, invocando una serie di misure in corso di attuazione e sottolineando la propria volontà di proseguire gli sforzi compiuti al fine di raggiungere il pieno rispetto dei valori limite applicabili alla concentrazione di PM10, ammetteva il superamento di tali valori nelle zone e negli agglomerati di Aveiro/Ílhavo, di Zona de Influência de Estarreja, di Porto Litoral, di Braga e d’Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Lithuanian[lt]
23 2010 m. birželio 9 d. atsakyme Portugalijos Respublika, nurodžiusi tam tikras tuo metu taikytas priemones ir pabrėžusi savo norą ir toliau dėti pastangas siekiant visiškai laikytis KD10 koncentracijos ribinių verčių, pripažino, kad šios vertės buvo viršytos Aveiro / Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto pakrantės, Bragos ir Área Metropolitana de Lisboa Norte zonose ir aglomeracijose.
Latvian[lv]
23 Savā atbildes vēstulē, kas datēta 2010. gada 9. jūnijā, Portugāles Republika, atsaucoties uz virkni piemērošanā esošo pasākumu un uzsverot savu vēlmi turpināt savus centienus, lai pilnībā ievērotu PM10 koncentrācijai piemērojamās robežvērtības, pieļāva, ka šīs vērtības ir pārsniegtas Aveiru/Iļavu [Aveiro/Ílhavo], Zona de Influência de Estarreja, Portu piekrastes, Bragas un Ziemeļlisabonas zonās un aglomerācijās.
Maltese[mt]
23 Fl-ittra ta’ risposta tagħha datata d-9 ta’ Ġunju 2010, ir-Repubblika Portugiża, filwaqt li invokat serje ta’ miżuri li kienu qed jiġu applikati u sostniet ir-rieda tagħha li ssegwi l-isforzi li saru sabiex l-osservanza totali tal-valuri limiti applikabbli għall-konċentrazzjoni ta’ PM10 tintlaħaq, ikkonċediet il-fatt li dawn il-valuri nqabżu fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet ta’ Aveiro/Ílhavo, taz-Zona de Influência de Estarreja, ta’ Porto Litoral, ta’ Braga u tal-Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Dutch[nl]
23 In haar antwoord van 9 juni 2010, waarin zij verwijst naar een reeks van toepassing zijnde maatregelen en haar voornemen benadrukt om de inspanningen met het oog op volledige naleving van de grenswaarden voor PM10-concentraties voort te zetten, heeft de Portugese Republiek toegegeven dat die waarden in de zones en agglomeraties Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga en Área Metropolitana de Lisboa Norte werden overschreden.
Polish[pl]
23 W odpowiedzi z dnia 9 czerwca 2010 r. Republika Portugalska, powołując się na szereg stosowanych środków i podkreślając chęć kontynuacji starań poczynionych w celu osiągnięcia całkowitego przestrzegania wartości dopuszczalnych mających zastosowanie do stężenia PM10, przyznała, że wartości te przekroczono w strefach i aglomeracjach Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, nadbrzeży Porto, Bragi oraz obszaru metropolitalnego Lizbona-Północ.
Portuguese[pt]
23 Na sua carta de resposta, datada de 9 de junho de 2010, a República Portuguesa, invocando uma série de medidas que estavam a ser aplicadas e sublinhando a vontade de prosseguir os esforços desenvolvidos no sentido de atingir o pleno cumprimento dos valores-limite aplicáveis à concentração de PM10, admitiu que esses valores tinham sido ultrapassados nas zonas e aglomerações de Aveiro/Ílhavo, da Zona de Influência de Estarreja, do Porto Litoral, de Braga e da Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Romanian[ro]
23 În scrisoarea sa de răspuns, datată 9 iunie 2010, invocând o serie de măsuri în curs de aplicare și subliniind dorința sa de continuare a eforturilor întreprinse în vederea respectării în totalitate a valorilor-limită aplicabile concentrațiilor de PM10, Republica Portugheză a recunoscut depășirea acestor valori în zonele și aglomerările Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga și Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Slovak[sk]
23 Portugalská republika vo svojej odpovedi z 9. júna 2010 pripustila prekročenie limitných hodnôt v zónach a aglomeráciách Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga a Área Metropolitana de Lisboa Norte, pričom uviedla viacero práve uplatňovaných opatrení a zdôraznila svoju vôľu dosiahnuť úplné dodržanie limitných hodnôt uplatniteľných na koncentráciu PM10.
Slovenian[sl]
23 Portugalska republika je v odgovoru z dne 9. junija 2010 ob sklicevanju na vrsto ukrepov, ki se izvajajo, in ob poudarjanju volje, da nadaljuje s prizadevanji za popolno spoštovanje mejnih vrednosti za koncentracije PM10, priznala preseganje teh vrednosti na območjih in v aglomeracijah Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga in Área Metropolitana de Lisboa Norte.
Swedish[sv]
23 I sin svarsskrivelse av den 9 juni 2010 gjorde Republiken Portugal gällande att ett antal åtgärder höll på att vidtas och betonade att den hade för avsikt att fullfölja de ansträngningar som gjorts för att till fullo iaktta gränsvärdena för koncentrationen av PM10. Republiken Portugal medgav att dessa gränsvärden hade överskridits i zoner och tätbebyggelser i Aveiro/Ílhavo, Zona de Influência de Estarreja, Porto Litoral, Braga och Área Metropolitana de Lisboa Norte.